TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
NAGE VITESSE [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2020-05-01
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Marine Biology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- swimming speed
1, fiche 1, Anglais, swimming%20speed
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- swimming velocity 2, fiche 1, Anglais, swimming%20velocity
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
… respiration rate (breaths per minute) increased significantly with swimming speed (meters per second) according to a linear function for both males … and females … 1, fiche 1, Anglais, - swimming%20speed
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Biologie marine
Fiche 1, La vedette principale, Français
- vitesse de nage
1, fiche 1, Français, vitesse%20de%20nage
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- vitesse de déplacement 2, fiche 1, Français, vitesse%20de%20d%C3%A9placement
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
L'augmentation de la vitesse de nage (associée aux comportements d'évitement des navires) peut entraîner une augmentation estimée de 20 % des dépenses énergétiques […], ce qui signifie que moins d'énergie est disponible pour d'autres fonctions vitales et que les besoins caloriques augmentent. 3, fiche 1, Français, - vitesse%20de%20nage
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2000-10-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Swimming
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- sprint swimming
1, fiche 2, Anglais, sprint%20swimming
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- speed swimming 2, fiche 2, Anglais, speed%20swimming
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The concept of specificity in speed swimming should be based on the need to train the three energy systems ... 2, fiche 2, Anglais, - sprint%20swimming
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Natation
Fiche 2, La vedette principale, Français
- nage de vitesse
1, fiche 2, Français, nage%20de%20vitesse
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le principe de la spécificité de la nage de vitesse doit reposer sur la nécessité de stimuler les trois systèmes de production d'énergie [...] 2, fiche 2, Français, - nage%20de%20vitesse
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Natación
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- natación de velocidad
1, fiche 2, Espagnol, nataci%C3%B3n%20de%20velocidad
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1998-02-16
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Aquaculture
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- swimming speed of fish
1, fiche 3, Anglais, swimming%20speed%20of%20fish
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Aquaculture
Fiche 3, La vedette principale, Français
- vitesse de nage des poissons
1, fiche 3, Français, vitesse%20de%20nage%20des%20poissons
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Acuicultura
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- velocidad natatoria de los peces
1, fiche 3, Espagnol, velocidad%20natatoria%20de%20los%20peces
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1997-03-20
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Fish
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- critical swimming speed 1, fiche 4, Anglais, critical%20swimming%20speed
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Poissons
Fiche 4, La vedette principale, Français
- vitesse critique de nage
1, fiche 4, Français, vitesse%20critique%20de%20nage
proposition, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Bioénergétique. 1, fiche 4, Français, - vitesse%20critique%20de%20nage
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1997-03-20
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Fish
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- swim speed chamber 1, fiche 5, Anglais, swim%20speed%20chamber
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Poissons
Fiche 5, La vedette principale, Français
- chambre de mesure de la vitesse de nage
1, fiche 5, Français, chambre%20de%20mesure%20de%20la%20vitesse%20de%20nage
proposition, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
De type Blazka - Bioénergétique. 1, fiche 5, Français, - chambre%20de%20mesure%20de%20la%20vitesse%20de%20nage
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1997-03-20
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Fish
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- sustained swimming speed 1, fiche 6, Anglais, sustained%20swimming%20speed
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Poissons
Fiche 6, La vedette principale, Français
- vitesse soutenue de nage
1, fiche 6, Français, vitesse%20soutenue%20de%20nage
proposition, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Bioénergétique. 1, fiche 6, Français, - vitesse%20soutenue%20de%20nage
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Swimming
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- swimming speed 1, fiche 7, Anglais, swimming%20speed
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
remember to wait until you slow down to swimming speed before beginning to swim. 1, fiche 7, Anglais, - swimming%20speed
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Natation
Fiche 7, La vedette principale, Français
- vitesse de nage
1, fiche 7, Français, vitesse%20de%20nage
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- vitesse normale de nage 1, fiche 7, Français, vitesse%20normale%20de%20nage
nom féminin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
dès que le nageur touche l'eau, [...] son corps ralentit à la vitesse de nage, le nageur doit commencer le mouvement de ses pieds en pliant ses genoux avec les talons près de la surface. 1, fiche 7, Français, - vitesse%20de%20nage
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :