TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
NAGEANT [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-07-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- floating-leaved pondweed
1, fiche 1, Anglais, floating%2Dleaved%20pondweed
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- floating pondweed 2, fiche 1, Anglais, floating%20pondweed
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Potamogetonaceae. 3, fiche 1, Anglais, - floating%2Dleaved%20pondweed
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- potamot flottant
1, fiche 1, Français, potamot%20flottant
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- potamot nageant 2, fiche 1, Français, potamot%20nageant
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Potamogetonaceae. 3, fiche 1, Français, - potamot%20flottant
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2021-05-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Fish
- Aquaculture
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- swim-up fry
1, fiche 2, Anglais, swim%2Dup%20fry
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- first-feeding fry 2, fiche 2, Anglais, first%2Dfeeding%20fry
correct
- free-swimming fry 3, fiche 2, Anglais, free%2Dswimming%20fry
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
When the yolk sac is almost completely absorbed, alevins begin to feed exogenously; this is … commonly referred to as "swim-up fry." Unlike most species, salmonids have a functional stomach present before external feeding begins ... Food taken at first feeding is related to the gape of the mouth, but also to prey abundance, size, availability, and mobility. 4, fiche 2, Anglais, - swim%2Dup%20fry
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Poissons
- Aquaculture
Fiche 2, La vedette principale, Français
- alevin nageant
1, fiche 2, Français, alevin%20nageant
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- alevin à vésicule résorbée 2, fiche 2, Français, alevin%20%C3%A0%20v%C3%A9sicule%20r%C3%A9sorb%C3%A9e
correct, nom masculin
- alevin après résorption de la vésicule 3, fiche 2, Français, alevin%20apr%C3%A8s%20r%C3%A9sorption%20de%20la%20v%C3%A9sicule
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2021-05-27
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Marine Biology
- Fish
- Aquaculture
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- swim-up stage
1, fiche 3, Anglais, swim%2Dup%20stage
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- free-swimming stage 2, fiche 3, Anglais, free%2Dswimming%20stage
correct
- first feeding stage 3, fiche 3, Anglais, first%20feeding%20stage
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A critical stage of salmonid fry during which the animal is ready to accept feed on its own. 4, fiche 3, Anglais, - swim%2Dup%20stage
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Biologie marine
- Poissons
- Aquaculture
Fiche 3, La vedette principale, Français
- stade d’alevin nageant
1, fiche 3, Français, stade%20d%26rsquo%3Balevin%20nageant
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- stade d’alevin après résorption 2, fiche 3, Français, stade%20d%26rsquo%3Balevin%20apr%C3%A8s%20r%C3%A9sorption
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Stade de développement critique des alevins [de salmonidés] au moment où ils doivent se nourrir seuls. 2, fiche 3, Français, - stade%20d%26rsquo%3Balevin%20nageant
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2017-04-13
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Heraldry
- Ceremonial and Traditions (Military)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- naiant
1, fiche 4, Anglais, naiant
correct, adjectif
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- natant 2, fiche 4, Anglais, natant
correct, adjectif
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Represented horizontally across the field, as if swimming, [when referring to fish or aquatic mammals placed on a shield, escutcheon, or emblem]. 3, fiche 4, Anglais, - naiant
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Héraldique
- Cérémonial et traditions (Militaire)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- nageant
1, fiche 4, Français, nageant
correct, adjectif
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Se dit d'un poisson représenté de telle qu'il semble nager, horizontalement, au cœur d'un écusson, d'une armure, on encore d'un emblème. 2, fiche 4, Français, - nageant
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2011-02-07
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Botany
Universal entry(ies) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- small bur-reed
1, fiche 5, Anglais, small%20bur%2Dreed
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Sparganiaceae. 2, fiche 5, Anglais, - small%20bur%2Dreed
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Botanique
Entrée(s) universelle(s) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Français
- rubanier nain
1, fiche 5, Français, rubanier%20nain
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- rubanier nageant 2, fiche 5, Français, rubanier%20nageant
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Sparganiaceae. 3, fiche 5, Français, - rubanier%20nain
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1986-07-11
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Symbols, Motifs and Ornaments (Arts)
- Glass Molding
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Swimming Swan
1, fiche 6, Anglais, Swimming%20Swan
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
[A glass pattern found at] Dig: Nova Scotia glass companis site, Trenton, N.S. and Delormier St-site, Montréal, Que. 1, fiche 6, Anglais, - Swimming%20Swan
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Symboles, motifs et ornements (Arts)
- Moulage du verre
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Cygne nageant
1, fiche 6, Français, Cygne%20nageant
proposition, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
On peut dire décor moulé au Cygne nageant. 1, fiche 6, Français, - Cygne%20nageant
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :