TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
NAGEOIRE [48 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-10-23
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Animal Biology
- Fish
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- fin ray
1, fiche 1, Anglais, fin%20ray
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- fin-ray 2, fiche 1, Anglais, fin%2Dray
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
One of the hard spiny or soft jointed processes which support the skin of the fins. 2, fiche 1, Anglais, - fin%20ray
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Biologie animale
- Poissons
Fiche 1, La vedette principale, Français
- rayon de nageoire
1, fiche 1, Français, rayon%20de%20nageoire
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
rayons de nageoire : Les éléments osseux secondaires des nageoires, y compris les épines et les rayons mous. 2, fiche 1, Français, - rayon%20de%20nageoire
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2022-10-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Animal Anatomy
- Fish
- Mammals
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- caudal fin
1, fiche 2, Anglais, caudal%20fin
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
... the tail fin of fishes and some other aquatic vertebrates, used for propulsion during locomotion. 2, fiche 2, Anglais, - caudal%20fin
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Anatomie animale
- Poissons
- Mammifères
Fiche 2, La vedette principale, Français
- nageoire caudale
1, fiche 2, Français, nageoire%20caudale
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Nageoire caudale, servant à la propulsion. 2, fiche 2, Français, - nageoire%20caudale
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Anatomía animal
- Peces
- Mamíferos
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- aleta caudal
1, fiche 2, Espagnol, aleta%20caudal
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Aleta impar, localizada en el extremo posterior del cuerpo de los peces y vertebrados acuáticos[, es el principal órgano de locomoción]. 2, fiche 2, Espagnol, - aleta%20caudal
Fiche 3 - données d’organisme interne 2021-10-26
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Animal Anatomy
- Fish
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- abdominal fin
1, fiche 3, Anglais, abdominal%20fin
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
One of the posterior paired fins of fishes. 1, fiche 3, Anglais, - abdominal%20fin
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Anatomie animale
- Poissons
Fiche 3, La vedette principale, Français
- nageoire abdominale
1, fiche 3, Français, nageoire%20abdominale
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les nageoires abdominales sont des nageoires ventrales insérées derrière les nageoires pectorales, dans la zone abdominale. Ces nageoires paires varient en position sur l'animal. 2, fiche 3, Français, - nageoire%20abdominale
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Anatomía animal
- Peces
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- aleta abdominal
1, fiche 3, Espagnol, aleta%20abdominal
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Aleta par que se localiza en la región abdominal de los peces, y que puede tener posición abdominal, torácica o yugular. 1, fiche 3, Espagnol, - aleta%20abdominal
Fiche 4 - données d’organisme interne 2021-10-26
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Animal Anatomy
- Fish
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- anal fin
1, fiche 4, Anglais, anal%20fin
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A median unpaired fin on the lower posterior part of the body behind the vent and sometimes confluent with the caudal fin. 2, fiche 4, Anglais, - anal%20fin
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Anatomie animale
- Poissons
Fiche 4, La vedette principale, Français
- nageoire anale
1, fiche 4, Français, nageoire%20anale
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- anale 2, fiche 4, Français, anale
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Nageoire située sous le corps du poisson, située entre l'ouverture anale et la nageoire caudale. 3, fiche 4, Français, - nageoire%20anale
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Anatomía animal
- Peces
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- aleta anal
1, fiche 4, Espagnol, aleta%20anal
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Aleta impar situada inmediatamente detrás del ano, en posición vertical en la línea media ventral del cuerpo de los peces, entre la abertura anal y la cola. 1, fiche 4, Espagnol, - aleta%20anal
Fiche 5 - données d’organisme interne 2021-10-21
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Aquaculture
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- fin clipping
1, fiche 5, Anglais, fin%20clipping
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- fin clip 2, fiche 5, Anglais, fin%20clip
correct, nom
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
The removal of a fin [that] serves as a marking method of fish. 3, fiche 5, Anglais, - fin%20clipping
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
E.g. adipose fin, dorsal fin. 4, fiche 5, Anglais, - fin%20clipping
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Aquaculture
Fiche 5, La vedette principale, Français
- ablation de nageoire
1, fiche 5, Français, ablation%20de%20nageoire
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- ablation de la nageoire 2, fiche 5, Français, ablation%20de%20la%20nageoire
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
[...] enlèvement d'une nageoire [qui sert de méthode de marquage des poissons]. 3, fiche 5, Français, - ablation%20de%20nageoire
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
P. ex. nageoire adipeuse, nageoire dorsale. 4, fiche 5, Français, - ablation%20de%20nageoire
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2021-06-08
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Animal Anatomy
- Fish
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- triphycercal caudal fin
1, fiche 6, Anglais, triphycercal%20caudal%20fin
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- triphycercal tail 2, fiche 6, Anglais, triphycercal%20tail
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A caudal fin with three lobes. 2, fiche 6, Anglais, - triphycercal%20caudal%20fin
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Anatomie animale
- Poissons
Fiche 6, La vedette principale, Français
- nageoire caudale triphycerque
1, fiche 6, Français, nageoire%20caudale%20triphycerque
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- queue triphycerque 1, fiche 6, Français, queue%20triphycerque
correct, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2021-06-08
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Animal Anatomy
- Fish
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- hypocercal caudal fin
1, fiche 7, Anglais, hypocercal%20caudal%20fin
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- hypocercal tail 2, fiche 7, Anglais, hypocercal%20tail
correct
- inverted heterocercal caudal fin 1, fiche 7, Anglais, inverted%20heterocercal%20caudal%20fin
correct
- inverted heterocercal tail 3, fiche 7, Anglais, inverted%20heterocercal%20tail
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
[A] tail fin where the lower lobe is the longer and is supported by the vertebral column. 2, fiche 7, Anglais, - hypocercal%20caudal%20fin
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Asymmetrical externally as well as internally. 2, fiche 7, Anglais, - hypocercal%20caudal%20fin
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Anatomie animale
- Poissons
Fiche 7, La vedette principale, Français
- nageoire caudale hypocerque
1, fiche 7, Français, nageoire%20caudale%20hypocerque
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- queue hypocerque 2, fiche 7, Français, queue%20hypocerque
correct, nom féminin
- nageoire caudale hétérocerque inversée 3, fiche 7, Français, nageoire%20caudale%20h%C3%A9t%C3%A9rocerque%20invers%C3%A9e
correct, nom féminin
- queue hétérocerque inversée 3, fiche 7, Français, queue%20h%C3%A9t%C3%A9rocerque%20invers%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Les «thélodontes» ont une nageoire caudale hypocerque, comme les anaspides (et les lamproies). 1, fiche 7, Français, - nageoire%20caudale%20hypocerque
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2021-06-08
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Animal Anatomy
- Fish
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- protocercal caudal fin
1, fiche 8, Anglais, protocercal%20caudal%20fin
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- protocercal tail 2, fiche 8, Anglais, protocercal%20tail
correct
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Protocercal caudal fins, like those found on hagfish, consist of one pointed lobe that extends around the end of the vertebral column. 1, fiche 8, Anglais, - protocercal%20caudal%20fin
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Anatomie animale
- Poissons
Fiche 8, La vedette principale, Français
- nageoire caudale protocerque
1, fiche 8, Français, nageoire%20caudale%20protocerque
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- queue protocerque 2, fiche 8, Français, queue%20protocerque
correct, nom féminin
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2021-06-08
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Animal Anatomy
- Fish
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- epicercal caudal fin
1, fiche 9, Anglais, epicercal%20caudal%20fin
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- epicercal tail 2, fiche 9, Anglais, epicercal%20tail
correct
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
[A] tail fin in which the the caudal part of the notochord tapers posterodorsally. 2, fiche 9, Anglais, - epicercal%20caudal%20fin
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Anatomie animale
- Poissons
Fiche 9, La vedette principale, Français
- nageoire caudale épicerque
1, fiche 9, Français, nageoire%20caudale%20%C3%A9picerque
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- queue épicerque 2, fiche 9, Français, queue%20%C3%A9picerque
correct, nom féminin
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
[...] tous les actinoptérygiens du Paléozoïque ont une nageoire caudale épicerque, comme celle des requins, où la colonne vertébrale se prolonge dans un lobe dirigé postéro-dorsalement. 1, fiche 9, Français, - nageoire%20caudale%20%C3%A9picerque
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2021-06-08
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Animal Anatomy
- Fish
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- homocercal caudal fin
1, fiche 10, Anglais, homocercal%20caudal%20fin
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- homocercal tail 2, fiche 10, Anglais, homocercal%20tail
correct
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
A homocercal tail is a caudal fin composed of two lobes of equal proportion. Homocercal tails are the most common caudal fin type in fish but can come in many symmetrical shapes. A homocercal tail is contrasted with a heterocercal tail which has unequal lobes. 3, fiche 10, Anglais, - homocercal%20caudal%20fin
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Anatomie animale
- Poissons
Fiche 10, La vedette principale, Français
- nageoire caudale homocerque
1, fiche 10, Français, nageoire%20caudale%20homocerque
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- queue homocerque 2, fiche 10, Français, queue%20homocerque
correct, nom féminin
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
La plupart des actinoptérygiens modernes ont une queue homocerque, c'est-à-dire que le lobe du haut et le lobe du bas sont presque égaux et symétriques, comme par exemple la queue du saumon. Par contre, [les espèces du genre] Cheirolepis avaient une queue épicerque, c'est-à-dire que l'axe de [leur] corps se poursuivait dans un lobe supérieur plus développé. 2, fiche 10, Français, - nageoire%20caudale%20homocerque
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2021-06-08
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Animal Anatomy
- Fish
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- diphycercal caudal fin
1, fiche 11, Anglais, diphycercal%20caudal%20fin
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
- diphycercal tail 2, fiche 11, Anglais, diphycercal%20tail
correct
- isocercal caudal fin 3, fiche 11, Anglais, isocercal%20caudal%20fin
correct
- isocercal tail 4, fiche 11, Anglais, isocercal%20tail
correct
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
An internally and externally symmetrical tail (caudal) fin 4, fiche 11, Anglais, - diphycercal%20caudal%20fin
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
Polypteriformes (bichirs and reedfish) possess a secondarily derived, externally symmetrical diphycercal caudal fin with several notable characteristics, including the inclusion of pterygiophores originating from the dorsal fin; this organization differs significantly both from other actinopterygians and from the ancestral heterocercal caudal fin shape ... 1, fiche 11, Anglais, - diphycercal%20caudal%20fin
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Anatomie animale
- Poissons
Fiche 11, La vedette principale, Français
- nageoire caudale diphycerque
1, fiche 11, Français, nageoire%20caudale%20diphycerque
correct, nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- queue diphycerque 2, fiche 11, Français, queue%20diphycerque
correct, nom féminin
- nageoire caudale isocerque 3, fiche 11, Français, nageoire%20caudale%20isocerque
correct, nom féminin
- queue isocerque 3, fiche 11, Français, queue%20isocerque
correct, nom féminin
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 2021-06-08
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Animal Anatomy
- Fish
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- gephyrocercal caudal fin
1, fiche 12, Anglais, gephyrocercal%20caudal%20fin
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
- gephyrocercal tail 2, fiche 12, Anglais, gephyrocercal%20tail
correct
- bridge caudal fin 3, fiche 12, Anglais, bridge%20caudal%20fin
correct
- bridge tail 2, fiche 12, Anglais, bridge%20tail
correct
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
Gephyrocercal Caudal Fin. It is a very specialized type of caudal fin which is also known as bridge caudal fin. Generally, they look like the isocercal fin but the fins are reduced to vestiges. In this case, the caudal lobe is truncated where hypurals of the spinal column are lacking. These types of fins are found in the pearlfishes (Carpus), Flerasfer and Orthagoriscus. 3, fiche 12, Anglais, - gephyrocercal%20caudal%20fin
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Anatomie animale
- Poissons
Fiche 12, La vedette principale, Français
- nageoire caudale géphyrocerque
1, fiche 12, Français, nageoire%20caudale%20g%C3%A9phyrocerque
correct, nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
- queue géphyrocerque 1, fiche 12, Français, queue%20g%C3%A9phyrocerque
correct, nom féminin
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 2021-05-25
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Animal Anatomy
- Fish
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- heterocercal caudal fin
1, fiche 13, Anglais, heterocercal%20caudal%20fin
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
- heterocercal tail 2, fiche 13, Anglais, heterocercal%20tail
correct
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
A heterocercal tail is a caudal fin composed of two asymmetrical lobes. Often, such as the case in many sharks, the vertebral column passes through the upper lobe, making it the larger of the two lobes. A heterocercal tail is contrasted with a homocercal tail which has equal lobes. 2, fiche 13, Anglais, - heterocercal%20caudal%20fin
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Anatomie animale
- Poissons
Fiche 13, La vedette principale, Français
- nageoire caudale hétérocerque
1, fiche 13, Français, nageoire%20caudale%20h%C3%A9t%C3%A9rocerque
correct, nom féminin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
- queue hétérocerque 2, fiche 13, Français, queue%20h%C3%A9t%C3%A9rocerque
correct, nom féminin
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 2021-03-31
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Fish
- Statistical Surveys
- Aquaculture
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- adipose clipped fish
1, fiche 14, Anglais, adipose%20clipped%20fish
correct
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 CONT
We estimated the number of … hatchery fish using information from our earlier … surveys … In the Strait of Georgia we considered all adipose clipped fish without a [coded-wire tag] to be US fish and added to this number all fish with a [coded-wire tag] from a US hatchery to obtain an initial American contribution. 1, fiche 14, Anglais, - adipose%20clipped%20fish
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Poissons
- Sondages et enquêtes (Statistique)
- Aquaculture
Fiche 14, La vedette principale, Français
- poisson après ablation de la nageoire adipeuse
1, fiche 14, Français, poisson%20apr%C3%A8s%20ablation%20de%20la%20nageoire%20adipeuse
correct, nom masculin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 2021-03-31
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Aquaculture
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- adipose-fin clipping
1, fiche 15, Anglais, adipose%2Dfin%20clipping
correct
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
- adipose clipping 2, fiche 15, Anglais, adipose%20clipping
correct
- adipose fin clip 3, fiche 15, Anglais, adipose%20fin%20clip
correct
- adipose clip 4, fiche 15, Anglais, adipose%20clip
correct
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 CONT
Traditionally, an adipose fin clip was used to externally mark salmon and steelhead tagged with a coded wire tag so that these fish were readily identifiable upon adult recapture … More recently, the use of the adipose fin clip has been expanded to allow for selective fisheries, where marked fish, typically of hatchery origin, are selectively harvested while unmarked fish are released … 5, fiche 15, Anglais, - adipose%2Dfin%20clipping
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Aquaculture
Fiche 15, La vedette principale, Français
- ablation de la nageoire adipeuse
1, fiche 15, Français, ablation%20de%20la%20nageoire%20adipeuse
correct, nom féminin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 DEF
Méthode de marquage des poissons, surtout des salmonidés, par l'enlèvement de la nageoire adipeuse. 2, fiche 15, Français, - ablation%20de%20la%20nageoire%20adipeuse
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 2021-02-25
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Fish
Universal entry(ies) Fiche 16
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- smootheye poacher
1, fiche 16, Anglais, smootheye%20poacher
correct
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
- smooth-eye poacher 2, fiche 16, Anglais, smooth%2Deye%20poacher
correct
- cutfin poacher 3, fiche 16, Anglais, cutfin%20poacher
correct
- smooth eye poacher 4, fiche 16, Anglais, smooth%20eye%20poacher
correct
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 CONT
Xeneretmus leiops (smooth eye poacher) is a species of bony fishes in the family [Agonidae]. 4, fiche 16, Anglais, - smootheye%20poacher
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Poissons
Entrée(s) universelle(s) Fiche 16
Fiche 16, La vedette principale, Français
- agone à nageoire coupée
1, fiche 16, Français, agone%20%C3%A0%20nageoire%20coup%C3%A9e
correct, nom masculin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 2020-08-25
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Animal Anatomy
- Fish
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- median fin
1, fiche 17, Anglais, median%20fin
correct
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
- unpaired fin 2, fiche 17, Anglais, unpaired%20fin
correct
Fiche 17, Justifications, Anglais
Record number: 17, Textual support number: 1 CONT
Fins are composed of two groups, unpaired and paired. The unpaired fins are the dorsal, caudal, and anal; the paired fins are called pectorals and pelvics, or ventrals. 3, fiche 17, Anglais, - median%20fin
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Anatomie animale
- Poissons
Fiche 17, La vedette principale, Français
- nageoire impaire
1, fiche 17, Français, nageoire%20impaire
correct, nom féminin
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
- nageoire médiane 2, fiche 17, Français, nageoire%20m%C3%A9diane
correct, nom féminin
Fiche 17, Justifications, Français
Record number: 17, Textual support number: 1 CONT
Les nageoires impaires d'un poisson sont celles situées sur son axe de symétrie et qui, en opposition aux nageoires paires, sont uniques. Les nageoires impaires comprennent les nageoires dorsales, les nageoires anales et la nageoire caudale. 3, fiche 17, Français, - nageoire%20impaire
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Campo(s) temático(s)
- Anatomía animal
- Peces
Fiche 17, La vedette principale, Espagnol
- aleta impar
1, fiche 17, Espagnol, aleta%20impar
correct, nom féminin
Fiche 17, Les abréviations, Espagnol
Fiche 17, Les synonymes, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Record number: 17, Textual support number: 1 DEF
Aleta que se encuentra en el plano sagital del cuerpo de los peces y de los vertebrados acuáticos. 1, fiche 17, Espagnol, - aleta%20impar
Fiche 18 - données d’organisme interne 2020-08-24
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Animal Anatomy
- Fish
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- adipose fin
1, fiche 18, Anglais, adipose%20fin
correct
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
Fiche 18, Justifications, Anglais
Record number: 18, Textual support number: 1 DEF
A soft fleshy rayless modification of the posterior dorsal fin found in certain fishes ... 2, fiche 18, Anglais, - adipose%20fin
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Anatomie animale
- Poissons
Fiche 18, La vedette principale, Français
- nageoire adipeuse
1, fiche 18, Français, nageoire%20adipeuse
correct, nom féminin
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
Fiche 18, Justifications, Français
Record number: 18, Textual support number: 1 DEF
Excroissance charnue dorsale en forme de nageoire, située en avant de la nageoire caudale, n'ayant ni rayons, ni épines. 2, fiche 18, Français, - nageoire%20adipeuse
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Campo(s) temático(s)
- Anatomía animal
- Peces
Fiche 18, La vedette principale, Espagnol
- aleta adiposa
1, fiche 18, Espagnol, aleta%20adiposa
correct, nom féminin
Fiche 18, Les abréviations, Espagnol
Fiche 18, Les synonymes, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 2020-08-04
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Animal Anatomy
- Fish
- Mammals
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- pectoral fin
1, fiche 19, Anglais, pectoral%20fin
correct
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
Fiche 19, Justifications, Anglais
Record number: 19, Textual support number: 1 DEF
The fin on each side of a fish near the front of its body, used for controlling the direction the fish goes in and for slowing it down. 2, fiche 19, Anglais, - pectoral%20fin
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Anatomie animale
- Poissons
- Mammifères
Fiche 19, La vedette principale, Français
- nageoire pectorale
1, fiche 19, Français, nageoire%20pectorale
correct, nom féminin
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
Fiche 19, Justifications, Français
Record number: 19, Textual support number: 1 CONT
Dans la plupart des espèces de pleine eau ou de surface, les nageoires pectorales sont uniquement liées à la locomotion, agissant comme organes de direction ou de déplacement. 2, fiche 19, Français, - nageoire%20pectorale
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Campo(s) temático(s)
- Anatomía animal
- Peces
- Mamíferos
Fiche 19, La vedette principale, Espagnol
- aleta pectoral
1, fiche 19, Espagnol, aleta%20pectoral
correct, nom féminin
Fiche 19, Les abréviations, Espagnol
Fiche 19, Les synonymes, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Record number: 19, Textual support number: 1 DEF
[...] aleta que se localiza justo atrás o debajo de las aberturas de las branquias y que se utiliza para levantar y como control de movimiento. 2, fiche 19, Espagnol, - aleta%20pectoral
Fiche 20 - données d’organisme interne 2020-07-21
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- Animal Anatomy
- Fish
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- pelvic fin
1, fiche 20, Anglais, pelvic%20fin
correct
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
- ventral fin 2, fiche 20, Anglais, ventral%20fin
correct
Fiche 20, Justifications, Anglais
Record number: 20, Textual support number: 1 DEF
Each of a pair of fins on the underside of a fish's body, attached to the pelvic girdle and helping to control direction. 3, fiche 20, Anglais, - pelvic%20fin
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Anatomie animale
- Poissons
Fiche 20, La vedette principale, Français
- nageoire pelvienne
1, fiche 20, Français, nageoire%20pelvienne
correct, nom féminin
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
- nageoire ventrale 2, fiche 20, Français, nageoire%20ventrale
correct, nom féminin
Fiche 20, Justifications, Français
Record number: 20, Textual support number: 1 DEF
Nageoire paire située en arrière ou en dessous de la nageoire pectorale et en avant de l'anus. 3, fiche 20, Français, - nageoire%20pelvienne
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Campo(s) temático(s)
- Anatomía animal
- Peces
Fiche 20, La vedette principale, Espagnol
- aleta pelviana
1, fiche 20, Espagnol, aleta%20pelviana
correct, nom féminin
Fiche 20, Les abréviations, Espagnol
Fiche 20, Les synonymes, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Fiche 21 - données d’organisme interne 2016-03-16
Fiche 21, Anglais
Fiche 21, Subject field(s)
- Fish
Universal entry(ies) Fiche 21
Fiche 21, La vedette principale, Anglais
- sash flounder
1, fiche 21, Anglais, sash%20flounder
correct
Fiche 21, Les abréviations, Anglais
Fiche 21, Les synonymes, Anglais
Fiche 21, Justifications, Anglais
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
A fish of the family Bothidae. 2, fiche 21, Anglais, - sash%20flounder
Fiche 21, Français
Fiche 21, Domaine(s)
- Poissons
Entrée(s) universelle(s) Fiche 21
Fiche 21, La vedette principale, Français
- plie à nageoire frangée
1, fiche 21, Français, plie%20%C3%A0%20nageoire%20frang%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 21, Les abréviations, Français
Fiche 21, Les synonymes, Français
Fiche 21, Justifications, Français
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
Poisson de la famille des Bothidae. 2, fiche 21, Français, - plie%20%C3%A0%20nageoire%20frang%C3%A9e
Fiche 21, Espagnol
Fiche 21, Justifications, Espagnol
Fiche 22 - données d’organisme interne 2016-03-16
Fiche 22, Anglais
Fiche 22, Subject field(s)
- Fish
Universal entry(ies) Fiche 22
Fiche 22, La vedette principale, Anglais
- fanfin
1, fiche 22, Anglais, fanfin
correct
Fiche 22, Les abréviations, Anglais
Fiche 22, Les synonymes, Anglais
Fiche 22, Justifications, Anglais
Record number: 22, Textual support number: 1 OBS
A fish of the family Caulophrynidae. 2, fiche 22, Anglais, - fanfin
Fiche 22, Terme(s)-clé(s)
- fan fin
Fiche 22, Français
Fiche 22, Domaine(s)
- Poissons
Entrée(s) universelle(s) Fiche 22
Fiche 22, La vedette principale, Français
- nageoire-éventail
1, fiche 22, Français, nageoire%2D%C3%A9ventail
correct, nom féminin
Fiche 22, Les abréviations, Français
Fiche 22, Les synonymes, Français
Fiche 22, Justifications, Français
Record number: 22, Textual support number: 1 OBS
Poisson de la famille des Caulophrynidae. 2, fiche 22, Français, - nageoire%2D%C3%A9ventail
Fiche 22, Terme(s)-clé(s)
- nageoire éventail
Fiche 22, Espagnol
Fiche 22, Justifications, Espagnol
Fiche 23 - données d’organisme interne 2016-03-16
Fiche 23, Anglais
Fiche 23, Subject field(s)
- Fish
Universal entry(ies) Fiche 23
Fiche 23, La vedette principale, Anglais
- spotfin dragonet
1, fiche 23, Anglais, spotfin%20dragonet
correct
Fiche 23, Les abréviations, Anglais
Fiche 23, Les synonymes, Anglais
Fiche 23, Justifications, Anglais
Record number: 23, Textual support number: 1 OBS
A fish of the family Callionymidae. 2, fiche 23, Anglais, - spotfin%20dragonet
Fiche 23, Français
Fiche 23, Domaine(s)
- Poissons
Entrée(s) universelle(s) Fiche 23
Fiche 23, La vedette principale, Français
- callionyme à nageoire tachetée
1, fiche 23, Français, callionyme%20%C3%A0%20nageoire%20tachet%C3%A9e
correct, nom masculin
Fiche 23, Les abréviations, Français
Fiche 23, Les synonymes, Français
Fiche 23, Justifications, Français
Record number: 23, Textual support number: 1 OBS
Poisson de la famille des Callionymidae. 2, fiche 23, Français, - callionyme%20%C3%A0%20nageoire%20tachet%C3%A9e
Fiche 23, Espagnol
Fiche 23, Justifications, Espagnol
Fiche 24 - données d’organisme interne 2016-03-15
Fiche 24, Anglais
Fiche 24, Subject field(s)
- Fish
Universal entry(ies) Fiche 24
Fiche 24, La vedette principale, Anglais
- longfin gunnel
1, fiche 24, Anglais, longfin%20gunnel
correct
Fiche 24, Les abréviations, Anglais
Fiche 24, Les synonymes, Anglais
Fiche 24, Justifications, Anglais
Record number: 24, Textual support number: 1 OBS
A fish of the family Pholididae. 2, fiche 24, Anglais, - longfin%20gunnel
Fiche 24, Français
Fiche 24, Domaine(s)
- Poissons
Entrée(s) universelle(s) Fiche 24
Fiche 24, La vedette principale, Français
- sigouine à longue nageoire
1, fiche 24, Français, sigouine%20%C3%A0%20longue%20nageoire
correct, nom féminin
Fiche 24, Les abréviations, Français
Fiche 24, Les synonymes, Français
Fiche 24, Justifications, Français
Record number: 24, Textual support number: 1 OBS
Poisson de la famille des Pholididae. 2, fiche 24, Français, - sigouine%20%C3%A0%20longue%20nageoire
Fiche 24, Espagnol
Fiche 24, Justifications, Espagnol
Fiche 25 - données d’organisme interne 2016-03-15
Fiche 25, Anglais
Fiche 25, Subject field(s)
- Fish
Universal entry(ies) Fiche 25
Fiche 25, La vedette principale, Anglais
- lobefin snailfish
1, fiche 25, Anglais, lobefin%20snailfish
correct
Fiche 25, Les abréviations, Anglais
Fiche 25, Les synonymes, Anglais
Fiche 25, Justifications, Anglais
Record number: 25, Textual support number: 1 OBS
A fish of the family Liparididae. 2, fiche 25, Anglais, - lobefin%20snailfish
Fiche 25, Français
Fiche 25, Domaine(s)
- Poissons
Entrée(s) universelle(s) Fiche 25
Fiche 25, La vedette principale, Français
- limace à nageoire lobée
1, fiche 25, Français, limace%20%C3%A0%20nageoire%20lob%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 25, Les abréviations, Français
Fiche 25, Les synonymes, Français
Fiche 25, Justifications, Français
Record number: 25, Textual support number: 1 OBS
Poisson de la famille des Liparididae. 2, fiche 25, Français, - limace%20%C3%A0%20nageoire%20lob%C3%A9e
Fiche 25, Espagnol
Fiche 25, Justifications, Espagnol
Fiche 26 - données d’organisme interne 2016-03-14
Fiche 26, Anglais
Fiche 26, Subject field(s)
- Fish
Universal entry(ies) Fiche 26
Fiche 26, La vedette principale, Anglais
- blackgut tendrilfin
1, fiche 26, Anglais, blackgut%20tendrilfin
correct
Fiche 26, Les abréviations, Anglais
Fiche 26, Les synonymes, Anglais
Fiche 26, Justifications, Anglais
Record number: 26, Textual support number: 1 OBS
A fish of the family Ophidiinae. 2, fiche 26, Anglais, - blackgut%20tendrilfin
Fiche 26, Français
Fiche 26, Domaine(s)
- Poissons
Entrée(s) universelle(s) Fiche 26
Fiche 26, La vedette principale, Français
- nageoire frangée
1, fiche 26, Français, nageoire%20frang%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 26, Les abréviations, Français
Fiche 26, Les synonymes, Français
Fiche 26, Justifications, Français
Record number: 26, Textual support number: 1 OBS
Poisson de la famille des Ophidiinae. 2, fiche 26, Français, - nageoire%20frang%C3%A9e
Fiche 26, Espagnol
Fiche 26, Justifications, Espagnol
Fiche 27 - données d’organisme interne 2016-03-08
Fiche 27, Anglais
Fiche 27, Subject field(s)
- Fish
Universal entry(ies) Fiche 27
Fiche 27, La vedette principale, Anglais
- blackfin waryfish
1, fiche 27, Anglais, blackfin%20waryfish
correct
Fiche 27, Les abréviations, Anglais
Fiche 27, Les synonymes, Anglais
Fiche 27, Justifications, Anglais
Record number: 27, Textual support number: 1 OBS
A fish of the family Notosudidae. 2, fiche 27, Anglais, - blackfin%20waryfish
Fiche 27, Français
Fiche 27, Domaine(s)
- Poissons
Entrée(s) universelle(s) Fiche 27
Fiche 27, La vedette principale, Français
- guetteur à nageoire noire
1, fiche 27, Français, guetteur%20%C3%A0%20nageoire%20noire
correct, nom masculin
Fiche 27, Les abréviations, Français
Fiche 27, Les synonymes, Français
Fiche 27, Justifications, Français
Record number: 27, Textual support number: 1 OBS
Poisson de la famille des Notosudidae. 2, fiche 27, Français, - guetteur%20%C3%A0%20nageoire%20noire
Fiche 27, Espagnol
Fiche 27, Justifications, Espagnol
Fiche 28 - données d’organisme interne 2016-03-08
Fiche 28, Anglais
Fiche 28, Subject field(s)
- Fish
Universal entry(ies) Fiche 28
Fiche 28, La vedette principale, Anglais
- highfin dragonfish
1, fiche 28, Anglais, highfin%20dragonfish
correct
Fiche 28, Les abréviations, Anglais
Fiche 28, Les synonymes, Anglais
Fiche 28, Justifications, Anglais
Record number: 28, Textual support number: 1 OBS
Bathophilus flemingi Aron & McCrery, 1958. 1, fiche 28, Anglais, - highfin%20dragonfish
Record number: 28, Textual support number: 2 OBS
A fish of the family Melanostomiidae 2, fiche 28, Anglais, - highfin%20dragonfish
Fiche 28, Français
Fiche 28, Domaine(s)
- Poissons
Entrée(s) universelle(s) Fiche 28
Fiche 28, La vedette principale, Français
- dragon à haute nageoire
1, fiche 28, Français, dragon%20%C3%A0%20haute%20nageoire
correct, nom masculin
Fiche 28, Les abréviations, Français
Fiche 28, Les synonymes, Français
Fiche 28, Justifications, Français
Record number: 28, Textual support number: 1 OBS
Poisson de la famille des Melanostomiidae. 2, fiche 28, Français, - dragon%20%C3%A0%20haute%20nageoire
Fiche 28, Espagnol
Fiche 28, Justifications, Espagnol
Fiche 29 - données d’organisme interne 2016-02-15
Fiche 29, Anglais
Fiche 29, Subject field(s)
- Fish
Universal entry(ies) Fiche 29
Fiche 29, La vedette principale, Anglais
- longfin sawpalate
1, fiche 29, Anglais, longfin%20sawpalate
correct
Fiche 29, Les abréviations, Anglais
Fiche 29, Les synonymes, Anglais
Fiche 29, Justifications, Anglais
Record number: 29, Textual support number: 1 OBS
A fish of the family Serrivomeridae. 2, fiche 29, Anglais, - longfin%20sawpalate
Record number: 29, Textual support number: 2 OBS
Serrivomer parabeani Bertin, 1940. 1, fiche 29, Anglais, - longfin%20sawpalate
Fiche 29, Français
Fiche 29, Domaine(s)
- Poissons
Entrée(s) universelle(s) Fiche 29
Fiche 29, La vedette principale, Français
- serrivomer à nageoire longue
1, fiche 29, Français, serrivomer%20%C3%A0%20nageoire%20longue
correct, nom masculin
Fiche 29, Les abréviations, Français
Fiche 29, Les synonymes, Français
Fiche 29, Justifications, Français
Record number: 29, Textual support number: 1 OBS
Poisson de la famille des Serrivomeridae 2, fiche 29, Français, - serrivomer%20%C3%A0%20nageoire%20longue
Fiche 29, Espagnol
Fiche 29, Justifications, Espagnol
Fiche 30 - données d’organisme interne 2004-03-16
Fiche 30, Anglais
Fiche 30, Subject field(s)
- Underwater Diving (Sports)
Fiche 30, La vedette principale, Anglais
- swim fin 1, fiche 30, Anglais, swim%20fin
Fiche 30, Les abréviations, Anglais
Fiche 30, Les synonymes, Anglais
Fiche 30, Justifications, Anglais
Fiche 30, Français
Fiche 30, Domaine(s)
- Plongée sous-marine (Sports)
Fiche 30, La vedette principale, Français
- nageoire
1, fiche 30, Français, nageoire
nom féminin
Fiche 30, Les abréviations, Français
Fiche 30, Les synonymes, Français
Fiche 30, Justifications, Français
Record number: 30, Textual support number: 1 OBS
(plongée sous-marine) 1, fiche 30, Français, - nageoire
Fiche 30, Espagnol
Fiche 30, Campo(s) temático(s)
- Buceo (Deportes)
Fiche 30, La vedette principale, Espagnol
- aletas
1, fiche 30, Espagnol, aletas
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 30, Les abréviations, Espagnol
Fiche 30, Les synonymes, Espagnol
Fiche 30, Justifications, Espagnol
Fiche 31 - données d’organisme interne 2003-11-26
Fiche 31, Anglais
Fiche 31, Subject field(s)
- Fish
Fiche 31, La vedette principale, Anglais
- paired fin
1, fiche 31, Anglais, paired%20fin
correct
Fiche 31, Les abréviations, Anglais
Fiche 31, Les synonymes, Anglais
- ichthyopterygium 1, fiche 31, Anglais, ichthyopterygium
correct
Fiche 31, Justifications, Anglais
Record number: 31, Textual support number: 1 OBS
The paired ... fin ... in fishes ... is supported by an endoskeleton. The anterior appendage, termed "pectoral fin" ..., articulates with the pectoral girdle; and its support is transmitted to the body by way of this girdle ... The posterior appendage, called "pelvic fin" ..., similarly articulates to the pelvic girdle and transmits its support to this girdle. [Both the pelvic and pectoral fins occur in pairs.] 1, fiche 31, Anglais, - paired%20fin
Fiche 31, Français
Fiche 31, Domaine(s)
- Poissons
Fiche 31, La vedette principale, Français
- nageoire paire
1, fiche 31, Français, nageoire%20paire
correct, nom féminin
Fiche 31, Les abréviations, Français
Fiche 31, Les synonymes, Français
Fiche 31, Justifications, Français
Record number: 31, Textual support number: 1 OBS
La nageoire "paire", [des Vertébrés inférieurs aquatiques,] située au niveau du tronc de part et d'autre du plan sagittal, est articulée sur des arcs squelettiques transversaux, les "ceintures": la ceinture antérieure ou pectorale porte une paire de nageoires pectorales, la ceinture postérieure (pré-cloacale), une paire de nageoires pelviennes. 2, fiche 31, Français, - nageoire%20paire
Fiche 31, Espagnol
Fiche 31, Campo(s) temático(s)
- Peces
Fiche 31, La vedette principale, Espagnol
- aleta par
1, fiche 31, Espagnol, aleta%20par
correct, nom féminin
Fiche 31, Les abréviations, Espagnol
Fiche 31, Les synonymes, Espagnol
Fiche 31, Justifications, Espagnol
Record number: 31, Textual support number: 1 DEF
Aleta lateral, simétrica con relación al plano sagital en los peces y vertebrados acuáticos. 1, fiche 31, Espagnol, - aleta%20par
Fiche 32 - données d’organisme interne 2003-11-26
Fiche 32, Anglais
Fiche 32, Subject field(s)
- Fish
Fiche 32, La vedette principale, Anglais
- flipper
1, fiche 32, Anglais, flipper
correct
Fiche 32, Les abréviations, Anglais
Fiche 32, Les synonymes, Anglais
Fiche 32, Justifications, Anglais
Record number: 32, Textual support number: 1 DEF
A broad flat limb adapted for swimming (as those of seals, whales, or sea turtles) 1, fiche 32, Anglais, - flipper
Fiche 32, Français
Fiche 32, Domaine(s)
- Poissons
Fiche 32, La vedette principale, Français
- aileron
1, fiche 32, Français, aileron
correct, nom masculin
Fiche 32, Les abréviations, Français
Fiche 32, Les synonymes, Français
- nageoire 2, fiche 32, Français, nageoire
correct, nom féminin
- aile 1, fiche 32, Français, aile
correct, nom féminin
Fiche 32, Justifications, Français
Record number: 32, Textual support number: 1 DEF
Organe de la natation chez certains animaux aquatiques. 1, fiche 32, Français, - aileron
Fiche 32, Espagnol
Fiche 32, Campo(s) temático(s)
- Peces
Fiche 32, La vedette principale, Espagnol
- aleta
1, fiche 32, Espagnol, aleta
correct, nom féminin
Fiche 32, Les abréviations, Espagnol
Fiche 32, Les synonymes, Espagnol
Fiche 32, Justifications, Espagnol
Fiche 33 - données d’organisme interne 2003-11-26
Fiche 33, Anglais
Fiche 33, Subject field(s)
- Marine Biology
- Animal Biology
Fiche 33, La vedette principale, Anglais
- fin
1, fiche 33, Anglais, fin
correct
Fiche 33, Les abréviations, Anglais
Fiche 33, Les synonymes, Anglais
Fiche 33, Justifications, Anglais
Record number: 33, Textual support number: 1 DEF
... any of several winglike membranous organs on the body of a fish, dolphin etc., used in swimming, turning and balancing ... 2, fiche 33, Anglais, - fin
Fiche 33, Français
Fiche 33, Domaine(s)
- Biologie marine
- Biologie animale
Fiche 33, La vedette principale, Français
- nageoire
1, fiche 33, Français, nageoire
correct, nom féminin
Fiche 33, Les abréviations, Français
Fiche 33, Les synonymes, Français
Fiche 33, Justifications, Français
Record number: 33, Textual support number: 1 DEF
Organe en forme de lame qui sert à l'équilibre et à la locomotion chez beaucoup d'animaux aquatiques. 2, fiche 33, Français, - nageoire
Fiche 33, Espagnol
Fiche 33, Campo(s) temático(s)
- Biología Marina
- Biología animal
Fiche 33, La vedette principale, Espagnol
- aleta
1, fiche 33, Espagnol, aleta
correct, nom féminin
Fiche 33, Les abréviations, Espagnol
Fiche 33, Les synonymes, Espagnol
Fiche 33, Justifications, Espagnol
Record number: 33, Textual support number: 1 DEF
Miembro laminar que sirve para la natación. 2, fiche 33, Espagnol, - aleta
Fiche 34 - données d’organisme interne 2003-11-26
Fiche 34, Anglais
Fiche 34, Subject field(s)
- Fish
Fiche 34, La vedette principale, Anglais
- thoracic fin 1, fiche 34, Anglais, thoracic%20fin
Fiche 34, Les abréviations, Anglais
Fiche 34, Les synonymes, Anglais
Fiche 34, Justifications, Anglais
Fiche 34, Français
Fiche 34, Domaine(s)
- Poissons
Fiche 34, La vedette principale, Français
- nageoire thoracique
1, fiche 34, Français, nageoire%20thoracique
nom féminin
Fiche 34, Les abréviations, Français
Fiche 34, Les synonymes, Français
Fiche 34, Justifications, Français
Record number: 34, Textual support number: 1 OBS
(insérées sous les pectorales : perche, mulet, dorade) 2, fiche 34, Français, - nageoire%20thoracique
Fiche 34, Espagnol
Fiche 34, Campo(s) temático(s)
- Peces
Fiche 34, La vedette principale, Espagnol
- aleta torácica
1, fiche 34, Espagnol, aleta%20tor%C3%A1cica
correct, nom féminin
Fiche 34, Les abréviations, Espagnol
Fiche 34, Les synonymes, Espagnol
Fiche 34, Justifications, Espagnol
Fiche 35 - données d’organisme interne 2003-11-26
Fiche 35, Anglais
Fiche 35, Subject field(s)
- Fish
Fiche 35, La vedette principale, Anglais
- dorsal fin
1, fiche 35, Anglais, dorsal%20fin
correct
Fiche 35, Les abréviations, Anglais
Fiche 35, Les synonymes, Anglais
- back fin 2, fiche 35, Anglais, back%20fin
correct
- back-fin 3, fiche 35, Anglais, back%2Dfin
correct
Fiche 35, Justifications, Anglais
Record number: 35, Textual support number: 1 DEF
Finned appendage found on the back of some whales. It probably functions to guide the animal precisely through the water. 4, fiche 35, Anglais, - dorsal%20fin
Fiche 35, Français
Fiche 35, Domaine(s)
- Poissons
Fiche 35, La vedette principale, Français
- nageoire dorsale
1, fiche 35, Français, nageoire%20dorsale
correct, nom féminin
Fiche 35, Les abréviations, Français
Fiche 35, Les synonymes, Français
Fiche 35, Justifications, Français
Record number: 35, Textual support number: 1 DEF
Partie verticale fibreuse sur le dos de la plupart des Cétacés. Sert à la stabilisation dans l'eau. 2, fiche 35, Français, - nageoire%20dorsale
Record number: 35, Textual support number: 1 CONT
La nageoire dorsale est fixée sur le milieu du dos [des poissons.]. La nageoire dorsale antérieure [peut être] épineuse [...] La nageoire postérieure n'a pas d'épines, elle est formée de rayons mous. Ces deux nageoires dorsales servent de quille, ou carène, pour garder le Poisson droit, quand il se déplace. 3, fiche 35, Français, - nageoire%20dorsale
Fiche 35, Espagnol
Fiche 35, Campo(s) temático(s)
- Peces
Fiche 35, La vedette principale, Espagnol
- aleta dorsal
1, fiche 35, Espagnol, aleta%20dorsal
correct, nom féminin
Fiche 35, Les abréviations, Espagnol
Fiche 35, Les synonymes, Espagnol
Fiche 35, Justifications, Espagnol
Record number: 35, Textual support number: 1 DEF
Aleta impar de los peces o vertebrados acuáticos que se sitúa en la región dorsal. 2, fiche 35, Espagnol, - aleta%20dorsal
Fiche 36 - données d’organisme interne 1996-01-23
Fiche 36, Anglais
Fiche 36, Subject field(s)
- Synchronized Swimming
Fiche 36, La vedette principale, Anglais
- finning 1, fiche 36, Anglais, finning
Fiche 36, Les abréviations, Anglais
Fiche 36, Les synonymes, Anglais
Fiche 36, Justifications, Anglais
Fiche 36, Français
Fiche 36, Domaine(s)
- Nage synchronisée
Fiche 36, La vedette principale, Français
- mouvement de «nageoire»
1, fiche 36, Français, mouvement%20de%20%C2%ABnageoire%C2%BB
nom masculin
Fiche 36, Les abréviations, Français
Fiche 36, Les synonymes, Français
Fiche 36, Justifications, Français
Record number: 36, Textual support number: 1 OBS
godille 1, fiche 36, Français, - mouvement%20de%20%C2%ABnageoire%C2%BB
Fiche 36, Espagnol
Fiche 36, Justifications, Espagnol
Fiche 37 - données d’organisme interne 1994-03-01
Fiche 37, Anglais
Fiche 37, Subject field(s)
- Aquaculture
- Fish
Fiche 37, La vedette principale, Anglais
- multiple fin-clipping 1, fiche 37, Anglais, multiple%20fin%2Dclipping
Fiche 37, Les abréviations, Anglais
Fiche 37, Les synonymes, Anglais
Fiche 37, Justifications, Anglais
Fiche 37, Français
Fiche 37, Domaine(s)
- Aquaculture
- Poissons
Fiche 37, La vedette principale, Français
- coupe de plus d’une nageoire
1, fiche 37, Français, coupe%20de%20plus%20d%26rsquo%3Bune%20nageoire
nom féminin
Fiche 37, Les abréviations, Français
Fiche 37, Les synonymes, Français
Fiche 37, Justifications, Français
Record number: 37, Textual support number: 1 OBS
Permet de repérer les poissons d'écloserie et d'indiquer diverses informations (exemple; absence de micromarque dans le cartilage nasal). 1, fiche 37, Français, - coupe%20de%20plus%20d%26rsquo%3Bune%20nageoire
Fiche 37, Espagnol
Fiche 37, Justifications, Espagnol
Fiche 38 - données d’organisme interne 1990-11-08
Fiche 38, Anglais
Fiche 38, Subject field(s)
- Air Transport
Fiche 38, La vedette principale, Anglais
- shark fin 1, fiche 38, Anglais, shark%20fin
Fiche 38, Les abréviations, Anglais
Fiche 38, Les synonymes, Anglais
Fiche 38, Français
Fiche 38, Domaine(s)
- Transport aérien
Fiche 38, La vedette principale, Français
- nageoire de requin
1, fiche 38, Français, nageoire%20de%20requin
nom féminin
Fiche 38, Les abréviations, Français
Fiche 38, Les synonymes, Français
Fiche 38, Justifications, Français
Fiche 38, Espagnol
Fiche 38, Justifications, Espagnol
Fiche 39 - données d’organisme interne 1987-11-10
Fiche 39, Anglais
Fiche 39, Subject field(s)
- Aircraft Propulsion Systems
Fiche 39, La vedette principale, Anglais
- shroud segment 1, fiche 39, Anglais, shroud%20segment
Fiche 39, Les abréviations, Anglais
Fiche 39, Les synonymes, Anglais
Fiche 39, Justifications, Anglais
Record number: 39, Textual support number: 1 CONT
Shroud segments [of the Pratt & Whitney Canada PT6 engine,] before and after treatment. 1, fiche 39, Anglais, - shroud%20segment
Record number: 39, Textual support number: 1 OBS
Fiche 39, Français
Fiche 39, Domaine(s)
- Propulsion des aéronefs
Fiche 39, La vedette principale, Français
- nageoire périphérique
1, fiche 39, Français, nageoire%20p%C3%A9riph%C3%A9rique
nom féminin
Fiche 39, Les abréviations, Français
Fiche 39, Les synonymes, Français
Fiche 39, Justifications, Français
Fiche 39, Espagnol
Fiche 39, Justifications, Espagnol
Fiche 40 - données d’organisme interne 1987-09-23
Fiche 40, Anglais
Fiche 40, Subject field(s)
- Landing Gear (Aeroindustry)
Fiche 40, La vedette principale, Anglais
- sponson
1, fiche 40, Anglais, sponson
correct
Fiche 40, Les abréviations, Anglais
Fiche 40, Les synonymes, Anglais
- lateral sponson 2, fiche 40, Anglais, lateral%20sponson
Fiche 40, Justifications, Anglais
Record number: 40, Textual support number: 1 DEF
A projection from a flying boat hull to give lateral stability on the water. 1, fiche 40, Anglais, - sponson
Record number: 40, Textual support number: 1 OBS
Term officialized by ATSC - Helicopters. 3, fiche 40, Anglais, - sponson
Fiche 40, Français
Fiche 40, Domaine(s)
- Atterrisseur (Constructions aéronautiques)
Fiche 40, La vedette principale, Français
- nageoire
1, fiche 40, Français, nageoire
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 40, Les abréviations, Français
Fiche 40, Les synonymes, Français
- nageoire stabilisatrice 2, fiche 40, Français, nageoire%20stabilisatrice
nom féminin
- flotteur latéral 3, fiche 40, Français, flotteur%20lat%C3%A9ral
nom masculin
Fiche 40, Justifications, Français
Record number: 40, Textual support number: 1 DEF
Flotteur latéral en forme de profil d'aile, placé de long de la coque d'un hydravion pour augmenter la stabilité à flot. 1, fiche 40, Français, - nageoire
Record number: 40, Textual support number: 1 OBS
nageoire : terme uniformisé par le CUTA - Hélicoptères. 4, fiche 40, Français, - nageoire
Fiche 40, Espagnol
Fiche 40, Justifications, Espagnol
Fiche 41 - données d’organisme interne 1987-05-22
Fiche 41, Anglais
Fiche 41, Subject field(s)
- Helicopters (Military)
- Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
Fiche 41, La vedette principale, Anglais
- stabilizing sponson
1, fiche 41, Anglais, stabilizing%20sponson
correct, uniformisé
Fiche 41, Les abréviations, Anglais
Fiche 41, Les synonymes, Anglais
Fiche 41, Justifications, Anglais
Record number: 41, Textual support number: 1 OBS
Term officialized by the ATSC - Helicopters. 2, fiche 41, Anglais, - stabilizing%20sponson
Fiche 41, Terme(s)-clé(s)
- stabilising sponson
Fiche 41, Français
Fiche 41, Domaine(s)
- Hélicoptères (Militaire)
- Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
Fiche 41, La vedette principale, Français
- nageoire de stabilisation
1, fiche 41, Français, nageoire%20de%20stabilisation
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 41, Les abréviations, Français
Fiche 41, Les synonymes, Français
Fiche 41, Justifications, Français
Record number: 41, Textual support number: 1 OBS
Terme uniformisé par le CUTA - Hélicoptères. 2, fiche 41, Français, - nageoire%20de%20stabilisation
Fiche 41, Espagnol
Fiche 41, Justifications, Espagnol
Fiche 42 - données d’organisme interne 1987-05-22
Fiche 42, Anglais
Fiche 42, Subject field(s)
- Helicopters (Military)
- Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
Fiche 42, La vedette principale, Anglais
- sponson support strut
1, fiche 42, Anglais, sponson%20support%20strut
correct, uniformisé
Fiche 42, Les abréviations, Anglais
Fiche 42, Les synonymes, Anglais
Fiche 42, Justifications, Anglais
Record number: 42, Textual support number: 1 OBS
Term officialized by the ATSC - Helicopters. 2, fiche 42, Anglais, - sponson%20support%20strut
Fiche 42, Français
Fiche 42, Domaine(s)
- Hélicoptères (Militaire)
- Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
Fiche 42, La vedette principale, Français
- montant de nageoire
1, fiche 42, Français, montant%20de%20nageoire
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 42, Les abréviations, Français
Fiche 42, Les synonymes, Français
Fiche 42, Justifications, Français
Record number: 42, Textual support number: 1 OBS
Terme uniformisé par le CUTA - Hélicoptères. 2, fiche 42, Français, - montant%20de%20nageoire
Fiche 42, Espagnol
Fiche 42, Justifications, Espagnol
Fiche 43 - données d’organisme interne 1987-02-11
Fiche 43, Anglais
Fiche 43, Subject field(s)
- Aircraft Propulsion Systems
Fiche 43, La vedette principale, Anglais
- shroudless turbine blade
1, fiche 43, Anglais, shroudless%20turbine%20blade
correct
Fiche 43, Les abréviations, Anglais
Fiche 43, Les synonymes, Anglais
- shroudless blade 1, fiche 43, Anglais, shroudless%20blade
Fiche 43, Justifications, Anglais
Record number: 43, Textual support number: 1 CONT
Having tried unsuccessfully some years ago to develop shroudless turbine blades for the RB199, Rolls Royce now feels sufficiently confident in its background with its High-Temperature Demonstration Unit, the ACET program and the so-called Demo 1 RB.211 (which ran with shroudless blades) to try again in the XG-40. 1, fiche 43, Anglais, - shroudless%20turbine%20blade
Fiche 43, Français
Fiche 43, Domaine(s)
- Propulsion des aéronefs
Fiche 43, La vedette principale, Français
- aube de turbine sans nageoire périphérique
1, fiche 43, Français, aube%20de%20turbine%20sans%20nageoire%20p%C3%A9riph%C3%A9rique
nom féminin
Fiche 43, Les abréviations, Français
Fiche 43, Les synonymes, Français
Fiche 43, Justifications, Français
Record number: 43, Textual support number: 1 CONT
Après avoir essayé en vain, il y a quelques années, de mettre au point des aubes de turbine sans nageoires périphériques, Rolls-Royce se sent aujourd'hui suffisamment confiante, sur la base de l'expérience due à sa High-Temperature Demonstration Unit, au programme ACET et au premier moteur de démonstration RB.211 à aubes sans nageoires (Demo 1), pour essayer à nouveau d'introduire cette technique sur le XG-40. 1, fiche 43, Français, - aube%20de%20turbine%20sans%20nageoire%20p%C3%A9riph%C3%A9rique
Fiche 43, Espagnol
Fiche 43, Justifications, Espagnol
Fiche 44 - données d’organisme interne 1981-09-24
Fiche 44, Anglais
Fiche 44, Subject field(s)
- Food Industries
- Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
Fiche 44, La vedette principale, Anglais
- seal flippers 1, fiche 44, Anglais, seal%20flippers
Fiche 44, Les abréviations, Anglais
Fiche 44, Les synonymes, Anglais
Fiche 44, Terme(s)-clé(s)
- seal flipper
Fiche 44, Français
Fiche 44, Domaine(s)
- Industrie de l'alimentation
- Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
Fiche 44, La vedette principale, Français
- nageoires de phoque 1, fiche 44, Français, nageoires%20de%20phoque
Fiche 44, Les abréviations, Français
Fiche 44, Les synonymes, Français
Fiche 44, Justifications, Français
Fiche 44, Terme(s)-clé(s)
- nageoire de phoque
Fiche 44, Espagnol
Fiche 44, Justifications, Espagnol
Fiche 45 - données d’organisme interne 1978-06-15
Fiche 45, Anglais
Fiche 45, Subject field(s)
- Mammals
Fiche 45, La vedette principale, Anglais
- whale fluke 1, fiche 45, Anglais, whale%20fluke
Fiche 45, Les abréviations, Anglais
Fiche 45, Les synonymes, Anglais
- fluke 2, fiche 45, Anglais, fluke
correct
Fiche 45, Justifications, Anglais
Record number: 45, Textual support number: 1 OBS
fluke: The two triangular parts which make up the tail of a whale. 2, fiche 45, Anglais, - whale%20fluke
Fiche 45, Français
Fiche 45, Domaine(s)
- Mammifères
Fiche 45, La vedette principale, Français
- nageoire de la queue d’une baleine 1, fiche 45, Français, nageoire%20de%20la%20queue%20d%26rsquo%3Bune%20baleine
Fiche 45, Les abréviations, Français
Fiche 45, Les synonymes, Français
- nageoire de la queue 2, fiche 45, Français, nageoire%20de%20la%20queue
Fiche 45, Justifications, Français
Fiche 45, Espagnol
Fiche 45, Justifications, Espagnol
Fiche 46 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 46, Anglais
Fiche 46, Subject field(s)
- Water Transport
Fiche 46, La vedette principale, Anglais
- fin shank boom 1, fiche 46, Anglais, fin%20shank%20boom
Fiche 46, Les abréviations, Anglais
Fiche 46, Les synonymes, Anglais
Fiche 46, Français
Fiche 46, Domaine(s)
- Transport par eau
Fiche 46, La vedette principale, Français
- estacade à nageoire 1, fiche 46, Français, estacade%20%C3%A0%20nageoire
Fiche 46, Les abréviations, Français
Fiche 46, Les synonymes, Français
Fiche 46, Justifications, Français
Fiche 46, Espagnol
Fiche 46, Justifications, Espagnol
Fiche 47 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 47, Anglais
Fiche 47, Subject field(s)
- Commercial Fishing
Fiche 47, La vedette principale, Anglais
- pinnule 1, fiche 47, Anglais, pinnule
Fiche 47, Les abréviations, Anglais
Fiche 47, Les synonymes, Anglais
Fiche 47, Justifications, Anglais
Fiche 47, Français
Fiche 47, Domaine(s)
- Pêche commerciale
Fiche 47, La vedette principale, Français
- fausse nageoire 1, fiche 47, Français, fausse%20nageoire
Fiche 47, Les abréviations, Français
Fiche 47, Les synonymes, Français
- pinnule 1, fiche 47, Français, pinnule
Fiche 47, Justifications, Français
Record number: 47, Textual support number: 1 OBS
(chez les maguineuve, usins, etc.) 1, fiche 47, Français, - fausse%20nageoire
Fiche 47, Espagnol
Fiche 47, Justifications, Espagnol
Fiche 48 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 48, Anglais
Fiche 48, Subject field(s)
- Birds
Fiche 48, La vedette principale, Anglais
- fish fin 1, fiche 48, Anglais, fish%20fin
Fiche 48, Les abréviations, Anglais
Fiche 48, Les synonymes, Anglais
Fiche 48, Français
Fiche 48, Domaine(s)
- Oiseaux
Fiche 48, La vedette principale, Français
- nageoire de poisson
1, fiche 48, Français, nageoire%20de%20poisson
nom féminin
Fiche 48, Les abréviations, Français
Fiche 48, Les synonymes, Français
Fiche 48, Justifications, Français
Fiche 48, Espagnol
Fiche 48, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :