TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
NAGER [17 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2001-05-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Swimming
- Animal Behaviour
- Games and Competitions (Sports)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- swim
1, fiche 1, Anglais, swim
correct, verbe
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Also a Triathlon term. 2, fiche 1, Anglais, - swim
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Natation
- Comportement animal
- Jeux et compétitions (Sports)
Fiche 1, La vedette principale, Français
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Faire les mouvements adéquats pour se maintenir en surface et avancer dans l'eau. 1, fiche 1, Français, - nager
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Natación
- Comportamiento animal
- Juegos y competiciones (Deportes)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- nadar
1, fiche 1, Espagnol, nadar
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Término de triatlón también. 2, fiche 1, Espagnol, - nadar
Fiche 2 - données d’organisme interne 2001-03-13
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Swimming
- Water Polo
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- tread water
1, fiche 2, Anglais, tread%20water
correct, verbe
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
To keep the body nearly upright in the water and the head above water by a treading motion of the feet usually aided by the hands. 2, fiche 2, Anglais, - tread%20water
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Natation
- Water-polo
Fiche 2, La vedette principale, Français
- nager debout 1, fiche 2, Français, nager%20debout
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Natación
- Polo acuático
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- flotar en posición vertical
1, fiche 2, Espagnol, flotar%20en%20posici%C3%B3n%20vertical
correct
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-08-22
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Swimming
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- swim on the rope
1, fiche 3, Anglais, swim%20on%20the%20rope
verbe
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- swim into the rope 2, fiche 3, Anglais, swim%20into%20the%20rope
verbe
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Natation
Fiche 3, La vedette principale, Français
- nager dans la corde 1, fiche 3, Français, nager%20dans%20la%20corde
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2000-06-30
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Maneuvering of Ships
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- row
1, fiche 4, Anglais, row
verbe
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- pull on the oars 1, fiche 4, Anglais, pull%20on%20the%20oars
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Manœuvre des navires
Fiche 4, La vedette principale, Français
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Agir sur les avirons pour faire avancer une embarcation. 1, fiche 4, Français, - nager
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Maniobras de los buques
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1997-04-22
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Maneuvering of Ships
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- double-scull
1, fiche 5, Anglais, double%2Dscull
verbe
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Manœuvre des navires
Fiche 5, La vedette principale, Français
- nager à couple 1, fiche 5, Français, nager%20%C3%A0%20couple
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Ramer à deux sur le même banc de nage. 1, fiche 5, Français, - nager%20%C3%A0%20couple
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Maniobras de los buques
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- bogar por parejas 1, fiche 5, Espagnol, bogar%20por%20parejas
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1996-06-28
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Swimming
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- swim the first leg 1, fiche 6, Anglais, swim%20the%20first%20leg
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Natation
Fiche 6, La vedette principale, Français
- nager la première distance 1, fiche 6, Français, nager%20la%20premi%C3%A8re%20distance
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- nager le premier relais 1, fiche 6, Français, nager%20le%20premier%20relais
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1991-12-13
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Swimming
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- keep stroke
1, fiche 7, Anglais, keep%20stroke
verbe
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Natation
Fiche 7, La vedette principale, Français
- garder la cadence 1, fiche 7, Français, garder%20la%20cadence
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- nager ensemble 1, fiche 7, Français, nager%20ensemble
- ramer 1, fiche 7, Français, ramer
- aller en mesure 1, fiche 7, Français, aller%20en%20mesure
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1989-02-15
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Swimming
- Physical Education, Coaching and Sport Psychology
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- dog-paddle
1, fiche 8, Anglais, dog%2Dpaddle
correct, verbe
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
To swim clumsily especially using the dog paddle. 1, fiche 8, Anglais, - dog%2Dpaddle
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Natation
- Éducation physique, entraînement des athlètes et psychologie du sport
Fiche 8, La vedette principale, Français
- nager en chien
1, fiche 8, Français, nager%20en%20chien
correct
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Nager un semblant de marche en surface, tête hors de l'eau, corps submergé, à la façon d'un chien. Exécuter la nage élémentaire appelée «nage en chien». Exécuter cette nage sous contrôle comme exercice en résistance. 2, fiche 8, Français, - nager%20en%20chien
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1987-01-16
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Proverbs and Maxims
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- sit on the fence
1, fiche 9, Anglais, sit%20on%20the%20fence
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- fence-straddle 2, fiche 9, Anglais, fence%2Dstraddle
correct, verbe
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
White House Spokesman Larry Speakes ... articulated this fence-straddling last week when he told the New York Times, "I would dodge, not lie, in the national interest. 3, fiche 9, Anglais, - sit%20on%20the%20fence
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- fence-straddling
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Proverbes et dictons
Fiche 9, La vedette principale, Français
- nager entre deux eaux 1, fiche 9, Français, nager%20entre%20deux%20eaux
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- ménager la chèvre et le chou 2, fiche 9, Français, m%C3%A9nager%20la%20ch%C3%A8vre%20et%20le%20chou
- esquiver 2, fiche 9, Français, esquiver
- se dérober 2, fiche 9, Français, se%20d%C3%A9rober
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1986-06-18
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Swimming
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- swimming hand over hand 1, fiche 10, Anglais, swimming%20hand%20over%20hand
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Natation
Fiche 10, La vedette principale, Français
- nager à la brasse 1, fiche 10, Français, nager%20%C3%A0%20la%20brasse
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1986-01-11
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Swimming
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- swim all out
1, fiche 11, Anglais, swim%20all%20out
verbe
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Natation
Fiche 11, La vedette principale, Français
- nager jusqu'à l'épuisement 1, fiche 11, Français, nager%20jusqu%27%C3%A0%20l%27%C3%A9puisement
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Langen,natation,127cp/12.74. 1, fiche 11, Français, - nager%20jusqu%27%C3%A0%20l%27%C3%A9puisement
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1979-09-24
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Swimming
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- swimming on-the-spot
1, fiche 12, Anglais, swimming%20on%2Dthe%2Dspot
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
"swimming on-the-spot" (...) works well for kicking, arms-only. 1, fiche 12, Anglais, - swimming%20on%2Dthe%2Dspot
Fiche 12, Terme(s)-clé(s)
- on-the-spot swimming
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Natation
Fiche 12, La vedette principale, Français
- nager sur place 1, fiche 12, Français, nager%20sur%20place
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
"Nager sur place" (...) est excellent pour pratiquer le battement des jambes ou le mouvement des bras seulement. 1, fiche 12, Français, - nager%20sur%20place
Fiche 12, Terme(s)-clé(s)
- nage sur place
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Proverbs and Maxims
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- don't teach your grandmother to suck eggs 1, fiche 13, Anglais, don%27t%20teach%20your%20grandmother%20to%20suck%20eggs
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Proverbes et dictons
Fiche 13, La vedette principale, Français
- il ne faut pas apprendre aux poissons à nager 1, fiche 13, Français, il%20ne%20faut%20pas%20apprendre%20aux%20poissons%20%C3%A0%20nager
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Paddle Sports
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- row a long stroke
1, fiche 14, Anglais, row%20a%20long%20stroke
verbe
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Sports de pagaie
Fiche 14, La vedette principale, Français
- allonger la nage 1, fiche 14, Français, allonger%20la%20nage
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
- nager de long 1, fiche 14, Français, nager%20de%20long
Fiche 14, Justifications, Français
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- swim against the stream 1, fiche 15, Anglais, swim%20against%20the%20stream
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
see "swim" 1, fiche 15, Anglais, - swim%20against%20the%20stream
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Fiche 15, La vedette principale, Français
- nager contre le courant 1, fiche 15, Français, nager%20contre%20le%20courant
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Proverbes Elsevier 1, fiche 15, Français, - nager%20contre%20le%20courant
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Swimming
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- swim the breast-stroke
1, fiche 16, Anglais, swim%20the%20breast%2Dstroke
verbe
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Natation
Fiche 16, La vedette principale, Français
- nager la brasse 1, fiche 16, Français, nager%20la%20brasse
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Proverbs and Maxims
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- be rolling in money 1, fiche 17, Anglais, be%20rolling%20in%20money
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Justifications, Anglais
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
it's like money in the bank 1, fiche 17, Anglais, - be%20rolling%20in%20money
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Proverbes et dictons
Fiche 17, La vedette principale, Français
- nager dans l'opulence 1, fiche 17, Français, nager%20dans%20l%27opulence
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
c'est du blé au grenier 1, fiche 17, Français, - nager%20dans%20l%27opulence
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :