TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
NAIF [12 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-03-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Statistics
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- naïve model
1, fiche 1, Anglais, na%C3%AFve%20model
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An initial version of the metamodel ... that has no constraints from other datasets. 2, fiche 1, Anglais, - na%C3%AFve%20model
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
… the naïve model will misstate the mean squared error, sometimes overstating it and sometimes understating it. 3, fiche 1, Anglais, - na%C3%AFve%20model
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Statistique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- modèle naïf
1, fiche 1, Français, mod%C3%A8le%20na%C3%AFf
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[…] le modèle naïf donne une erreur quadratique moyenne inexacte, parfois surestimée et parfois sous-estimée. 2, fiche 1, Français, - mod%C3%A8le%20na%C3%AFf
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2021-07-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Immunology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- immunologically naïve
1, fiche 2, Anglais, immunologically%20na%C3%AFve
correct, adjectif
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The study also supported that two [vaccine] doses is optimal to induce strong antibody and B cell responses in patients who are immunologically naïve for SARS-CoV-2 ... 2, fiche 2, Anglais, - immunologically%20na%C3%AFve
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Immunologie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- immunologiquement naïf
1, fiche 2, Français, immunologiquement%20na%C3%AFf
correct, adjectif masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- immunologiquement naïve 2, fiche 2, Français, immunologiquement%20na%C3%AFve
correct, adjectif féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-05-09
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Animal Diseases
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- born after the ban
1, fiche 3, Anglais, born%20after%20the%20ban
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- BAB 2, fiche 3, Anglais, BAB
correct
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Bovine spongiform encephalopathy-infected cattle born after the ban on feeding ruminant-derived proteins to ruminants. 1, fiche 3, Anglais, - born%20after%20the%20ban
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Maladies des animaux
Fiche 3, La vedette principale, Français
- né après l’interdiction des farines
1, fiche 3, Français, n%C3%A9%20apr%C3%A8s%20l%26rsquo%3Binterdiction%20des%20farines
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
- NAIF 2, fiche 3, Français, NAIF
correct
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Cas d'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) chez les bovins nés après l'interdiction de l'utilisation des farines contaminées dans l'alimentation des ruminants. 1, fiche 3, Français, - n%C3%A9%20apr%C3%A8s%20l%26rsquo%3Binterdiction%20des%20farines
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2007-05-24
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Pharmacology
- Non-Surgical Treatment
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- naive
1, fiche 4, Anglais, naive
correct, adjectif
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
[Said of] an individual who has never taken a certain drug or class of drugs. 1, fiche 4, Anglais, - naive
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Antiretroviral-naive patient. 2, fiche 4, Anglais, - naive
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Pharmacologie
- Traitements non chirurgicaux
Fiche 4, La vedette principale, Français
- naïf
1, fiche 4, Français, na%C3%AFf
correct, adjectif
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Se dit d'un sujet n'ayant jamais pris un certain médicament ou une certaine catégorie de médicaments. 2, fiche 4, Français, - na%C3%AFf
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Certains auteurs croient et que le terme «naïf» a une connotation péjorative recommandent plutôt d'utiliser une périphrase comme «sujet n'ayant jamais pris (un médicament donné)». 2, fiche 4, Français, - na%C3%AFf
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Farmacología
- Tratamiento sin cirugía
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- naive
1, fiche 4, Espagnol, naive
adjectif
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- virgen 1, fiche 4, Espagnol, virgen
adjectif
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
[Dícese] del paciente que no ha tenido tratamiento antirretroviral previo. 1, fiche 4, Espagnol, - naive
Record number: 4, Textual support number: 1 PHR
paciente naive, paciente virgen. 1, fiche 4, Espagnol, - naive
Fiche 5 - données d’organisme interne 2006-05-08
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Biochemistry
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- naive T lymphocyte
1, fiche 5, Anglais, naive%20T%20lymphocyte
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
An encounter with a foreign pathogen or antigen stimulates naive T lymphocyte activation and the generation of immunologic memory. The T cells which are responsible for immunologic memory differ, both phenotypically and functionally, from naive T cells. Of interest is the observation that aging is associated with an enhanced level of memory T cells, suggesting that the qualitative T cell response differs in the elderly. Further, differences in the proportion of memory to naive T cells may be responsible for immune dysfunction and autoimmunity associated with the aging process. In general, the goal of our research is to characterize the differences between antigenically naive (virgin) and memory T helper cells at the developmental, phenotypic, and functional levels 1, fiche 5, Anglais, - naive%20T%20lymphocyte
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Biochimie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- lymphocyte T naif
1, fiche 5, Français, lymphocyte%20T%20naif
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Pour être efficace, la réponse immunitaire doit être adaptée à chaque type d'infection. De ce fait, les lymphocytes T naïfs peuvent se différencier, en fonction des besoins, soit en lymphocytes auxiliaires de type Th1, soit en Th2. 1, fiche 5, Français, - lymphocyte%20T%20naif
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Bioquímica
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- linfocito T naive
1, fiche 5, Espagnol, linfocito%20T%20naive
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
- linfocito T virgen 1, fiche 5, Espagnol, linfocito%20T%20virgen
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2004-05-17
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Gemmology
- Diamond Industry
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- natural
1, fiche 6, Anglais, natural
correct, nom
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- naif 2, fiche 6, Anglais, naif
correct, voir observation
- proof 3, fiche 6, Anglais, proof
correct
- bewys 4, fiche 6, Anglais, bewys
voir observation
- bewijs 4, fiche 6, Anglais, bewijs
voir observation
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A natural crystal face of a diamond, or portion of original crystal face remaining after a diamond has been polished. 5, fiche 6, Anglais, - natural
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Small pieces of naif are sometimes left on polished stones, usually on the girdle, to indicate that maximum yield has been obtained. 6, fiche 6, Anglais, - natural
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
naif: Dutch term for natural. 7, fiche 6, Anglais, - natural
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
bewys: South African term. 8, fiche 6, Anglais, - natural
Record number: 6, Textual support number: 3 OBS
bewijs: Dutch term. 8, fiche 6, Anglais, - natural
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Gemmologie
- Industrie diamantaire
Fiche 6, La vedette principale, Français
- naturel
1, fiche 6, Français, naturel
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- naïf 2, fiche 6, Français, na%C3%AFf
correct, voir observation, nom masculin
- naif 3, fiche 6, Français, naif
correct, voir observation, nom masculin
- facette naturelle 4, fiche 6, Français, facette%20naturelle
nom féminin
- témoin de brut 5, fiche 6, Français, t%C3%A9moin%20de%20brut
nom masculin
- preuve 6, fiche 6, Français, preuve
nom féminin
- manque d’atteinte 7, fiche 6, Français, manque%20d%26rsquo%3Batteinte
à éviter, voir observation, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Partie de la surface du cristal original conservée sur le diamant taillé. 8, fiche 6, Français, - naturel
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
La présence de naturel prouve que le façonnage d'une pierre n'a pas été poussé trop loin. 9, fiche 6, Français, - naturel
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
naif : Mot flamand. 8, fiche 6, Français, - naturel
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
naïf : terme utilisé pour le diamant, alors que pour les pierres de couleur, on utilise «manque d'atteinte». 7, fiche 6, Français, - naturel
Record number: 6, Textual support number: 3 OBS
naif; naïf : Prononcer «nef». 10, fiche 6, Français, - naturel
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1999-09-21
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Translation and Interpretation
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- green
1, fiche 7, Anglais, green
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Not trained; inexperienced. 2, fiche 7, Anglais, - green
Record number: 7, Textual support number: 2 DEF
Inexperienced, naive, gullible. 3, fiche 7, Anglais, - green
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Traduction et interprétation
Fiche 7, La vedette principale, Français
- inexpérimenté
1, fiche 7, Français, inexp%C3%A9riment%C3%A9
correct
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- naïf 1, fiche 7, Français, na%C3%AFf
correct
- naïve 1, fiche 7, Français, na%C3%AFve
correct
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1990-08-31
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Artificial Intelligence
- Computer Programs and Programming
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- naive algorithm
1, fiche 8, Anglais, naive%20algorithm
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Intelligence artificielle
- Programmes et programmation (Informatique)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- algorithme naïf
1, fiche 8, Français, algorithme%20na%C3%AFf
correct
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Algorithme qui consiste à déterminer le plus petit élément de 1, puis le plus petit parmi les autres. 1, fiche 8, Français, - algorithme%20na%C3%AFf
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1990-08-31
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Artificial Intelligence
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- naive concept
1, fiche 9, Anglais, naive%20concept
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Intelligence artificielle
Fiche 9, La vedette principale, Français
- concept naïf
1, fiche 9, Français, concept%20na%C3%AFf
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1990-08-31
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Artificial Intelligence
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- naive reasoning
1, fiche 10, Anglais, naive%20reasoning
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Intelligence artificielle
Fiche 10, La vedette principale, Français
- raisonnement naïf
1, fiche 10, Français, raisonnement%20na%C3%AFf
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1985-10-25
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Philosophy and Religion
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- naive realism 1, fiche 11, Anglais, naive%20realism
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Philosophie et religion
Fiche 11, La vedette principale, Français
- réalisme naïf
1, fiche 11, Français, r%C3%A9alisme%20na%C3%AFf
nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1984-07-12
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Various Decorative Arts
- Symbols, Motifs and Ornaments (Arts)
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- rosemaling
1, fiche 12, Anglais, rosemaling
correct, nom
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
painted or carved decoration (as on furniture, walls or wooden dinnerware) in Scandinavian peasant style that consists of colorful floral and other designs and inscriptions. 1, fiche 12, Anglais, - rosemaling
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Arts décoratifs divers
- Symboles, motifs et ornements (Arts)
Fiche 12, La vedette principale, Français
- motif floral naïf
1, fiche 12, Français, motif%20floral%20na%C3%AFf
nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
- motif floral scandinave 1, fiche 12, Français, motif%20floral%20scandinave
nom masculin
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Art populaire. [...] la peinture a un rôle purement décoratif, et les motifs floraux sont répartis sur la surface. C'est le cas des meubles faits en bois résineux dans les régions montagneuses ou dans les pays scandinaves [...] les couleurs sont vives et plates, sans dégradés. 2, fiche 12, Français, - motif%20floral%20na%C3%AFf
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :