TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

NAIROBI [40 fiches]

Fiche 1 2025-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
KE-30
code de système de classement, voir observation
OBS

A county of Kenya.

OBS

KE-30: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
KE-30
code de système de classement, voir observation
OBS

Comté du Kenya.

OBS

KE-30 : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
KE-30
code de système de classement, voir observation
OBS

Condado de Kenia.

OBS

KE-30: código reconocido por ISO.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2020-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Safety (Water Transport)
  • Environmental Management
OBS

The Nairobi International Convention on the Removal of Wrecks, 2007, was adopted by an international conference held in Kenya in 2007. The Convention provides the legal basis for States to remove, or have removed, shipwrecks that may have the potential to affect adversely the safety of lives, goods and property at sea, as well as the marine environment. The Convention provides a set of uniform international rules aimed at ensuring the prompt and effective removal of wrecks located beyond the territorial sea.

OBS

Adoption: 18 May, 2007; Entry into force: 14 April, 2015.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Sécurité (Transport par eau)
  • Gestion environnementale
OBS

La Convention internationale de Nairobi sur l'enlèvement des épaves a été adoptée par une conférence internationale organisée au Kenya en 2007. La Convention permet aux États de disposer d'un mandat juridique pour enlever, ou faire enlever, les épaves susceptibles de porter atteinte à la sécurité des vies humaines, des marchandises et des biens en mer, ainsi qu'au milieu marin. La Convention comble une lacune du régime juridique international actuel en établissant le premier ensemble de règles internationales uniformes destinées à garantir l'enlèvement rapide et efficace des épaves qui se trouvent au-delà de la mer territoriale.

OBS

Adoption : 18 mai 2007; entrée en vigueur : 14 avril 2015.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Seguridad (Transporte por agua)
  • Gestión del medio ambiente
CONT

El Convenio, adoptado en Kenya en 2007, establece la primera serie de reglas uniformes de alcance internacional destinadas a garantizar la pronta y eficaz remoción de los restos de naufragio situados más allá del mar territorial.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Capital of Kenya.

OBS

Inhabitant: of Nairobi.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Capitale du Kenya.

OBS

Habitant : Nairobien, Nairobienne.

OBS

Le nom d'une entité habitée adopte le genre de son générique, par exemple ville, village.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Capital de Kenia.

OBS

Habitante: nairobeño, nairobeña.

OBS

El nombre de un lugar habitado adopta, en general, el género de su genérico, por ejemplo, "ciudad".

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Physical Geography (General)
  • Ecosystems

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Géographie physique (Généralités)
  • Écosystèmes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Geografía física (Generalidades)
  • Ecosistemas
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

[Ottawa]: Status of Women Canada, 1995. 92 pages.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2015-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Office-Work Organization
  • Labour and Employment

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Organisation du travail de bureau
  • Travail et emploi

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de sistemas
  • Organización del trabajo de oficina
  • Trabajo y empleo
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2014-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2006-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Laws and Regulations
  • Air Safety
  • Security
OBS

January 16-18, 1990.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements internationaux
  • Sécurité (Transport aérien)
  • Sécurité

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos internacionales
  • Seguridad (Transporte aéreo)
  • Seguridad
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2004-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Specialized Vocabulary and Phraseologism of Sports

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Vocabulaire spécialisé et phraséologie des sports

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Vocabulario especializado y fraseología de los deportes
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2003-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Sheep Raising

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Élevage des ovins

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
  • Cría de ganado ovino
OBS

Término proveniente del Código Zoosanitario Internacional, 2002.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2002-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Rights and Freedoms
OBS

This document has been reprinted by Status of Women Canada. It is an excerpt from the Report of the World Conference to Review and Appraise the Achievements of the United Nations Decade for Women: Equality, Development and Peace. The Conference adopted by consensus this major conference document.

OBS

Title reproduced from the document entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva.

Terme(s)-clé(s)
  • Forward-Looking Strategies for the Year 2000
  • United Nations Forward-Looking Strategies for the Advancement of Women
  • United Nations Nairobi Forward-Looking Strategies for the Advancement of Women
  • Nairobi Forward Looking Strategies

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Droits et libertés
OBS

Ce document a été réimprimé par Condition féminine Canada. C'est un extrait du Rapport de la Conférence mondiale chargée d'examiner et d'évaluer les résultats de la Décennie des Nations Unies pour la femme: égalité, développement et paix. L'assemblée a adopté par consensus ce principal document étudié à la Conférence.

OBS

Reproduit du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Titulos» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Terme(s)-clé(s)
  • Stratégies prospectives d’action vers l’an 2000

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de monografías
  • Derechos y Libertades
OBS

Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2001-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Customs and Excise
Terme(s)-clé(s)
  • Convention on Mutual Administrative Assistance for the Prevention, Investigation and Repression of Customs Offence

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Douanes et accise
Terme(s)-clé(s)
  • Convention sur l’assistance administrative mutuelle pour la prévention, l’investigation et la répression des délits douaniers

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2000-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Economic Co-operation and Development

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Coopération et développement économiques

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1999-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Stock Exchange
  • Industrial Crops
  • Beverages

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Bourse
  • Culture des plantes industrielles
  • Boissons (Industrie de l'alimentation)

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1999-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
OBS

Convention on Biological Diversity.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
OBS

Convention sur la diversité biologique.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1999-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Summit Titles
  • International Relations
OBS

March 19, 1997; to pursue the peace initiative on eastern Zaire.

Français

Domaine(s)
  • Titres de sommets
  • Relations internationales

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de cumbres
  • Relaciones internacionales
Conserver la fiche 16

Fiche 17 1997-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Films
OBS

Montreal, The New Film Group Inc.; Montreal, National Film Board of Canada, 1986. Film: 56 min., 8 sec.

Français

Domaine(s)
  • Titres de films
OBS

Film produit par l'Office national du film

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • National and International Economics
OBS

Source: ECA [Economic Commission for Africa]. Established by the Secretary-General; February 1984.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Économie nationale et internationale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Economía nacional e internacional
Conserver la fiche 18

Fiche 19 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Foreign Trade
OBS

Protocol to the Agreement on the Importation of Scientific and Cultural Materials (or Florence Agreement/UNESCO [United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization]). Adopted at Nairobi, November 26, 1976.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Commerce extérieur

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Comercio exterior
Conserver la fiche 19

Fiche 20 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Summit Titles
  • International Relations
OBS

January 7, 1995. To discuss the situation in Rwanda. Adopted resolutions aimed at finding durable solutions to the situation in Rwanda.

Français

Domaine(s)
  • Titres de sommets
  • Relations internationales

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de cumbres
  • Relaciones internacionales
Conserver la fiche 20

Fiche 21 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
  • Environment
OBS

Adopted at the 19th session of the Governing Council of UNEP [United Nations Environment Programme], February 5-7, 1997.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
  • Environnement

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos
  • Medio ambiente
Conserver la fiche 21

Fiche 22 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Economic Co-operation and Development
  • Social Policy (General)

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Coopération et développement économiques
  • Politiques sociales (Généralités)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Políticas sociales (Generalidades)
Conserver la fiche 22

Fiche 23 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Agriculture - General
OBS

March 16-27, 1982. Also seen as: World Food Council Regional Consultation for Africa; Nairobi Consultation on Food and Agriculture in Africa.

Terme(s)-clé(s)
  • World Food Council Regional Consultation for Africa
  • Nairobi Consultation on Food and Agriculture in Africa

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Agriculture - Généralités
OBS

Aussi appelé : World Food Council Regional Consultation for Africa; Nairobi Consultation on Food and Agriculture in Africa.

Terme(s)-clé(s)
  • World Food Council Regional Consultation for Africa
  • Nairobi Consultation on Food and Agriculture in Africa

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Agricultura - Generalidades
OBS

Intercambiable con: World Food Council Regional Consultation for Africa; Nairobi Consultation on Food and Agriculture in Africa.

Terme(s)-clé(s)
  • World Food Council Regional Consultation for Africa
  • Nairobi Consultation on Food and Agriculture in Africa
Conserver la fiche 23

Fiche 24 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Customs and Excise
OBS

1971.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Douanes et accise

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Aduana e impuestos internos
Conserver la fiche 24

Fiche 25 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Economic Co-operation and Development
  • Energy (Physics)
Terme(s)-clé(s)
  • Trust Fund to Facilitate Activities Related to the Implementation of Nairobi Program of Action for the Development and Utilization of New and Renewable Sources of Energy

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Coopération et développement économiques
  • Énergie (Physique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Energía (Física)
Conserver la fiche 25

Fiche 26 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Economic Co-operation and Development
  • Energy (Physics)
Terme(s)-clé(s)
  • United Nations Trust Fund to Facilitate Activities Related to the Implementation of the Nairobi Program of Action for the Development and Utilization of New and Renewable Sources of Energy

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Coopération et développement économiques
  • Énergie (Physique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Energía (Física)
Conserver la fiche 26

Fiche 27 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
OBS

ACC [Administrative Committee on Coordination]

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
Conserver la fiche 27

Fiche 28 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Occupational Training
  • Meteorology
OBS

Source: WMO [World Meteorological Organization].

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Orientation professionnelle
  • Météorologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Formación profesional
  • Meteorología
Conserver la fiche 28

Fiche 29 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
OBS

ACC [Administrative Committee on Co-ordination]

Terme(s)-clé(s)
  • Working Group on Inter-Agency Follow-up to the Nairobi Program of Action

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
Conserver la fiche 29

Fiche 30 1996-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1995-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Economic Co-operation and Development

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Coopération et développement économiques
OBS

Nouvelle revue de l'ACDI (Agence canadienne de développement international) en matière d'IFD (Intégration de la femme dans le développement).

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1994-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1993-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1992-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1992-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
OBS

United Nations.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
OBS

Nations Unies.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1991-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1990-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1989-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

of Status of Women Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1988-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

(diaporama de Condition féminine Canada)

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1987-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Nom d'une trousse d'atelier sur les Stratégies prospectives d'action de Nairobi pour la promotion de la femme.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :