TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
NAISSAGE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-08-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Cattle Raising
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- cow-calf production
1, fiche 1, Anglais, cow%2Dcalf%20production
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Cow-calf Production. As with most wild and domesticated grazing animals, beef calves are usually born in the spring. Calving is timed to coincide with the emerging spring grass so that the mother cow will have nutritious grass to eat, which helps produce an abundance of milk for her offspring. 1, fiche 1, Anglais, - cow%2Dcalf%20production
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Élevage des bovins
Fiche 1, La vedette principale, Français
- production vache-veau
1, fiche 1, Français, production%20vache%2Dveau
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- naissage 2, fiche 1, Français, naissage
correct, nom masculin
- élevage vache-veau 3, fiche 1, Français, %C3%A9levage%20vache%2Dveau
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Activité d'élevage spécialisée dans la production d'animaux jeunes. 2, fiche 1, Français, - production%20vache%2Dveau
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2021-08-13
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Cattle Raising
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- cow-calf operation
1, fiche 2, Anglais, cow%2Dcalf%20operation
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Beef cattle begin on a cow-calf operation, where the producer has a herd of cows bred to produce calves that are then sold at six to ten months of age. 2, fiche 2, Anglais, - cow%2Dcalf%20operation
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Élevage des bovins
Fiche 2, La vedette principale, Français
- exploitation de naissage
1, fiche 2, Français, exploitation%20de%20naissage
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2021-07-30
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Pig Raising
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- farrowing
1, fiche 3, Anglais, farrowing
correct, nom
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The production of a litter of pigs. 1, fiche 3, Anglais, - farrowing
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Élevage des porcs
Fiche 3, La vedette principale, Français
- naissage
1, fiche 3, Français, naissage
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Certains [élevages], de plus en plus rares, n'assurent [...] que la production de porcelets (naissage) [...] 1, fiche 3, Français, - naissage
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Cría de ganado porcino
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- paridera
1, fiche 3, Espagnol, paridera
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Cuando se acerca el momento del parto, las cerdas preñadas son trasladadas durante aproximadamente cuatro semanas a una paridera, donde paren y crían a sus lechones en un entorno protegido. 1, fiche 3, Espagnol, - paridera
Fiche 4 - données d’organisme interne 2020-01-21
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Pig Raising
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- farrow-to-wean operation
1, fiche 4, Anglais, farrow%2Dto%2Dwean%20operation
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Farrow-to-wean operations focus on breeding and farrowing sow to produce weaners, which are sold to other breeders or finishers. 1, fiche 4, Anglais, - farrow%2Dto%2Dwean%20operation
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Élevage des porcs
Fiche 4, La vedette principale, Français
- exploitation de naissage
1, fiche 4, Français, exploitation%20de%20naissage
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Cría de ganado porcino
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- explotación de producción de lechones
1, fiche 4, Espagnol, explotaci%C3%B3n%20de%20producci%C3%B3n%20de%20lechones
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
[Explotación] en la que el proceso productivo se limita al nacimiento y la cría hasta el destete [...] 1, fiche 4, Espagnol, - explotaci%C3%B3n%20de%20producci%C3%B3n%20de%20lechones
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :