TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

NAISSANCE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
  • Social Security and Employment Insurance
OBS

Terminology used by Passport Canada.

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
OBS

Lexique de l'assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992.

OBS

Terminologie en usage à Passeport Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Perinatal Period
OBS

Low birth weight is further categorized into very low birth weight (VLBW, <1500 g) and extremely low birth weight (ELBW, <1000 g) ...

Français

Domaine(s)
  • Périnatalité
CONT

Le très faible poids à la naissance (< 1 500 grammes) est associé à de moins bonnes fonctions langagières (compréhension du vocabulaire, capacité à s'exprimer, etc.); ces difficultés peuvent perdurer jusqu'à l'âge scolaire.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Social Problems
  • Sociology of the Family
DEF

Notifications sent by children's aid societies to hospitals when they believed a newborn may be in need of protection.

OBS

These notifications [are] sent in advance of the child's birth and could result in the baby being removed from the care of its mother immediately after being born.

Français

Domaine(s)
  • Problèmes sociaux
  • Sociologie de la famille
DEF

Mesure dans le cadre de laquelle un intervenant social ou un travailleur de la santé avise le personnel d'un hôpital d'une grossesse pour que les soignants signalent la naissance du bébé à la [protection de la jeunesse].

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Pregnancy, Reproduction and Perinatal Period
DEF

The sex assigned to a person at the time of birth according to a set of medical standards, usually based on the person's external genitalia.

OBS

Sex assigned at birth may also be understood as the sex recorded, for example, on a person's birth certificate.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Grossesse, Reproduction et Périnatalité
DEF

Sexe qui est assigné à une personne au moment de sa naissance selon des normes médicales, déterminé la plupart du temps selon ses organes génitaux externes.

OBS

Le sexe assigné à la naissance peut également être compris comme le sexe inscrit, par exemple, sur l'acte de naissance d'une personne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Embarazo, Reproducción y Periodo Perinatal
OBS

Por lo general, el sexo se asigna al nacer como hombre o mujer, basado en la apariencia de los genitales externos. Cuando los genitales externos son ambiguos, otros componentes del sexo (genitales internos, sexo cromosómico y hormonal) se consideran con el fin de asignar el sexo.

OBS

En los casos de ciertas personas, el género asignado al nacer se refiere a una categorización cultural y jurídica, mientras que el sexo asignado al nacer representa una categorización biológica.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Health Institutions
DEF

A section of a hospital or an outpatient facility set aside and equipped for childbirth and usually simulating a home environment in which family members or friends may be present during the delivery.

Français

Domaine(s)
  • Établissements de santé

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Establecimientos de salud
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2023-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Pregnancy, Reproduction and Perinatal Period
  • Sociology
OBS

Gender assigned at birth generally refers to the same concept as sex assigned at birth. However, for some people, gender assigned at birth refers to the categorization of the person from a social point of view.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Grossesse, Reproduction et Périnatalité
  • Sociologie
OBS

Le genre assigné à la naissance désigne généralement la même notion que le sexe assigné à la naissance. Toutefois, pour certaines personnes, le genre assigné à la naissance renvoie à la catégorisation de la personne d'un point de vue social.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2023-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Perinatal Period
DEF

The time elapsed between the first day of the mother's last normal menstrual period and the date of delivery.

Terme(s)-clé(s)
  • newborn gestational age
  • infant gestational age

Français

Domaine(s)
  • Périnatalité
DEF

Temps écoulé entre le début de la dernière période menstruelle normale d'une femme et la date de l'accouchement.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2023-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
  • Medicine and Health
  • Tourism
CONT

Since the start of Russia's invasion of Ukraine, the South American country has experienced a boom in Russian birth tourism—the practice of travelling to another country for the purpose of giving birth and obtaining citizenship for the child.

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
  • Médecine et santé
  • Tourisme
DEF

Tourisme qui consiste, pour une femme enceinte, à se rendre dans un autre pays avec un visa de touriste pour accoucher dans le principal but de procurer à son enfant la citoyenneté du pays en question.

OBS

bébé passeport : [...] l'emploi du terme «bébé passeport» n'est pas recommandé pour désigner le phénomène du «tourisme obstétrique». Il désigne plutôt le bébé qui obtiendra le passeport.

OBS

tourisme obstétrique; tourisme obstétrical; tourisme des naissances : termes et définition entérinés par le Comité de terminologie de Radio-Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciudadanía e inmigración
  • Medicina y Salud
  • Turismo
CONT

El "turismo de parto" es ahora muy popular en Buenos Aires. La práctica consiste en viajar a otro país con el fin de dar a luz y obtener la ciudadanía para el niño.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme externe 2023-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme externe 2022-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme externe 2022-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2021-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Fish
DEF

A clear variation in the angle of the corpus calcareum [that] corresponds to a growth rate acceleration in [fish].

CONT

Recent declines in abundance of skates ... have heightened the need for validated age and growth estimates ... skate vertebral centra collected seasonally ... were sectioned using a mass processing method, then used to reconstruct growth in each species. ... Total counts were obtained by summing visible and estimated band counts. Growth curves were then fitted to all length-at-age data including sections deemed unreadable near the focus. The location of the birth band (BB) in each species was confirmed by comparing suspected birth band radius (BR) measurements with [vertebral radius (VR)] measurements of available late-term embryos ... and/or early young-of-the-year fish ... Regressions between VR and [total length] for each species, along with published hatch lengths, were also used to verify the location of the BB along the corpus calcareum of each section ...

OBS

Birthmarks are usually represented by an angle change along the centrum face of whole vertebrae or along [the] intermedialia-corpus calcareum interface with an associated ring on the corpus calcareum in sectioned centra, but this feature may not be distinct in either.

Terme(s)-clé(s)
  • birthband
  • birth mark

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Poissons

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

birth announcement: an item in the "Documentary Objects" class of the "Communication Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

annonce de naissance : objet de la classe «Objets documentaires» de la catégorie «Objets de communication».

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

birth certificate: an item in the "Documentary Objects" class of the "Communication Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

extrait de naissance : objet de la classe «Objets documentaires» de la catégorie «Objets de communication».

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

birth record: an item in the "Documentary Objects" class of the "Communication Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

dossier de naissance : objet de la classe «Objets documentaires» de la catégorie «Objets de communication».

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2020-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Sociology
  • Special-Language Phraseology
OBS

AMAB/MAAB ... refer to what gender you were assigned at birth (in this case male, thus you are expected to be a boy/man), and are important because many trans people use them as a way to talk about their gender identity without being pinned down to more essentialist narratives about their "sex" or what gender they "used to be."

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Sociologie
  • Phraséologie des langues de spécialité

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Sociología
  • Fraseología de los lenguajes especializados
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2020-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Health Institutions
  • Pregnancy
CONT

Birth centres are an option for women with low-risk pregnancies who are under the care of a midwife. They’re designed to provide a home-like, non-institutional environment to have a baby ...

Terme(s)-clé(s)
  • birthing center
  • birth center

Français

Domaine(s)
  • Établissements de santé
  • Grossesse
DEF

Endroit distinct d'un hôpital où l'on accueille toute la famille pour que l'accouchement se déroule dans une atmosphère détendue.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Establecimientos de salud
  • Embarazo
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2019-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Sociology
  • Special-Language Phraseology
OBS

AFAB/FAAB ... refer to what gender you were assigned at birth (in this case female, thus you are expected to be a girl/woman), and are important because many trans people use them as a way to talk about their gender identity without being pinned down to more essentialist narratives about their "sex" or what gender they "used to be."

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Sociologie
  • Phraséologie des langues de spécialité

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2017-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
DEF

The act or fact of coming into life, or of being born; nativity

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
DEF

Commencement de la vie indépendante (caractérisé par l'établissement de la respiration pulmonaire); moment où le fœtus est expulsé de l'organisme maternel.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2017-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Works of Art
  • Literature
OBS

Canadian Origin Stories - The Birth of Good and Evil. The story of Sky Woman's descent to earth continues with the birth of Sky Woman's daughter. Sky Woman's daughter gives birth to twin sons. Even prior to their birth, these two sons are in conflict. The good twin is born in the natural way, while his evil brother, jealous of his sibling's being born first, pushes himself out his mother's side. The birth of the twins marks the beginning of the battle of good and evil on earth. The brothers grow quickly and begin to fill the world with their creations. One creates all that is good and useful to humans, while the other is destructive, and creates all that is bad. Eventually the good twin defeats his evil brother, and banishes him to a pit under the earth. From this pit the evil twin sends emissaries that continue to bring evil into the world. Vincent Bomberry, 1982, Keller George, Oneida Haudenosaunee, 2001 and Alan Brant, Tyendinaga, 2001.

Français

Domaine(s)
  • Titres d'œuvres d'art
  • Littérature
OBS

Musée canadien des civilisations. Les histoires de la création - La naissance du Bien et du Mal. L'histoire de la Femme du Ciel se poursuit dans la naissance de la fille de la Femme du Ciel qui donne naissance à des fils jumeaux. Avant même leur naissance, les jumeaux étaient rivaux. Le bon frère est venu au monde par la voie naturelle, tandis que le mauvais, jaloux de son jumeau parce qu'il était né le premier, a vu le jour en sortant par le côté de sa mère. La naissance des jumeaux marque le début de la lutte entre le bien et le mal sur la terre. Les deux frères grandissent rapidement et commencent à remplir le monde de leurs créations. L'un crée tout ce qui est bon et utile aux humains tandis que l'autre s'emploie à détruire l'œuvre de son frère et à créer tout ce qui est mauvais. Les jumeaux finissent par se livrer bataille; finalement, le bien l'emporte sur le mal. Le mauvais frère est chassé, confiné à rester dans les profondeurs de la terre, d'où il envoie des émissaires qui continuent à faire le mal. Par Vincent Bomberry, 1982, Keller George, Haudenosauni d'Oneida, 2001, et Alan Brant, Tyendinaga, 2001.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2016-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Pregnancy
DEF

The birth of a premature infant.

CONT

Preterm delivery. Infants born before 37 weeks of gestation are termed preterm and have higher rates of morbidity and mortality.

Terme(s)-clé(s)
  • pre-term delivery
  • pre-term birth

Français

Domaine(s)
  • Grossesse
DEF

Accouchement d'un fœtus viable avant le terme prévu, en général entre le 180e et le 260e jour de la grossesse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Embarazo
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2016-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Agricultural Economics
  • Animal Reproduction
  • Cattle Raising
CONT

Market forces will determine long-term strategy for farm businesses and there is a risk that a beef cow or calf premium may distort the market price ...

Français

Domaine(s)
  • Économie agricole
  • Reproduction des animaux
  • Élevage des bovins
OBS

Union européenne.

OBS

prime à la naissance d'un veau : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2016-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
OBS

Neglect to obtain assistance in childbirth.

Français

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)
OBS

Négligence à se procurer de l'aide lors de la naissance d'un enfant.

OBS

négligence à la naissance d'un enfant : terme tiré du Mini-lexique des infractions contre la personne et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2016-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Family Law (common law)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la famille (common law)
OBS

père de naissance : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2016-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Family Law (common law)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la famille (common law)
OBS

mère de naissance : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2016-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Family Law (common law)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la famille (common law)
OBS

parent de naissance : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO)

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2016-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Perinatal Period
DEF

The abnormally low weight of a newborn, usually less than 2500 g.

Français

Domaine(s)
  • Périnatalité
DEF

Poids à la naissance inférieur à 2 500 g.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Periodo perinatal
DEF

Peso inferior a 2 500 g [al nacer]

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2015-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Legal Documents
  • Family Law (civil law)
CONT

The only acts of civil status are acts of birth, acts of marriage or civil union and acts of death.

Français

Domaine(s)
  • Documents juridiques
  • Droit de la famille (droit civil)
CONT

Les seuls actes de l'état civil sont les actes de naissance, de mariage, d'union civile et de décès.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2015-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Legal Documents
  • Family Law (common law)
  • Family Law (civil law)
CONT

The birth certificate is issued by the provincial or territorial government and is required as identification to apply for other important personal documents.

Terme(s)-clé(s)
  • certificate of birth

Français

Domaine(s)
  • Documents juridiques
  • Droit de la famille (common law)
  • Droit de la famille (droit civil)
CONT

Le certificat de naissance est émis par le gouvernement provincial ou territorial et il doit être présenté à titre de preuve d’identité lorsque vous demandez d’autres documents personnels importants.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Documentos jurídicos
  • Derecho de familia (common law)
  • Derecho de familia (derecho civil)
CONT

Toda persona ejerce sus derechos civiles bajo el nombre que se le haya dado e inscrito en su certificado de nacimiento.

CONT

Las únicas actas del estado civil son las actas de nacimiento, de matrimonio y de defunción. Esas actas contienen sólo lo que la ley exige y son auténticas.

OBS

certificado de nacimiento: Expresión y contexto traducidos del artículo 5 del Código Civil de Quebec traducido según la versión de 1999-2000.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2015-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Tort Law (common law)
CONT

However, Washington has recognized the existence of wrongful-birth action for the birth of a child with defects when a breach of duty has been committed by the medical provider involved.

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des délits (common law)
OBS

action pour naissance préjudiciable: terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2015-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Tort Law (common law)
DEF

A medical malpractice claim brought by the parents of a child born with birth defects, alleging that negligent treatment or advice deprived them of the opportunity to avoid conception or terminate the pregnancy.

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des délits (common law)
OBS

naissance préjudiciable : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2015-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Security
OBS

A term of art used to define the time when a security interest has been created.

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des sûretés
OBS

naissance; naissance de la sûreté: termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

OBS

Le verbe attach employé absolument (ex. the security interest attaches) peut se rendre par «naître» ou «prendre naissance», mais suivi de to (ex. the security interest attaches to the collateral), il prend valeur de bind et se rend par «grever».

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2015-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Family Law (common law)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la famille (common law)
OBS

famille de naissance : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2015-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Family Law (common law)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la famille (common law)
OBS

Collectivement, on pourra aussi dire «fratrie de naissance».

OBS

frère ou soeur de naissance : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2015-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel Management
OBS

Since July 1988, a non-taxable allowance is paid in respect of each child in a family who was born or adopted on or after May 1, 1988.

Terme(s)-clé(s)
  • Childbirth grant
  • Quebec Childbirth grant
  • Newborn Children Allowances

Français

Domaine(s)
  • Gestion du personnel
OBS

Depuis juillet 1988, une allocation non imposable est versée pour chaque enfant né ou adopté le 1er mai 1988 ou après cette date.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2014-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada and Passport Canada.

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
DEF

Pays où le titulaire du passeport est né.

OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et Passeport Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciudadanía e inmigración
Conserver la fiche 36

Fiche 37 2014-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes
DEF

The crime of refusing to disclose the birth ... of a newborn child.

CONT

The offense is entirely statutory in nature, and state laws differ on its elements. In some jurisdictions the essence of the offense is the deliberate concealment of the birth; in others it is the willful concealment of the death. Intent to conceal the birth or death must be proven in order to obtain a conviction.

Terme(s)-clé(s)
  • concealing birth

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
CONT

L'infanticide est dissimulé sous le nom de «dissimulation de naissance». [...] Une grande partie de ce que nous qualifions de meurtres est appelée subtilement par les juristes anglais «blessures félonnes» ou «blessures malicieuses».

CONT

Le «recel de naissance» est une fraude consistant pour la femme mariée à cacher à son mari le fait qu'elle a accouché d'un enfant.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2014-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Sexology

Français

Domaine(s)
  • Sexologie

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2013-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
CONT

Since citizenship or nationality is determined by the laws of the country granting such status, every alien born in one of the designated countries should refer to the law of their country of birth to assess whether they are still considered a citizen or national of that country.

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2013-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Fires and Explosions
DEF

The first stage of the burning process in a confined space in which the substance being oxidized is producing some heat.

OBS

During this phase, the oxygen content of the air has not been significantly reduced.

Français

Domaine(s)
  • Feux et explosions
DEF

Première phase du processus de combustion dans un espace clos au cours de laquelle la substance oxydée produit de la chaleur.

OBS

Dans la phase de naissance, la teneur en oxygène de l'air est encore assez élevée.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2012-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Administration (Indigenous Peoples)
Universal entry(ies)
83-058
code de formulaire, voir observation
OBS

83-058: Form number used at Indian and Northern Affairs Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Indian Register Data Entry: Birth
  • Indian Register Data Entry - Birth - 83-058

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Administration (Peuples Autochtones)
Entrée(s) universelle(s)
83-058
code de formulaire, voir observation
OBS

83-058 : Numéro d'un formulaire du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC).

Terme(s)-clé(s)
  • Entrée de données au Registre des Indiens :Naissance
  • Entrée de donnée au Registre des Indiens-Naissance
  • Entrée de données au Registre des Indiens-Naissance-83-058

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2012-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
OBS

Terminology used by Passport Canada.

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Terminologie en usage à Passeport Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2012-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Obstetric Surgery
  • Pregnancy, Reproduction and Perinatal Period
DEF

The delivery of a baby through incisions made in the mother's abdomen and uterus.

OBS

The term Caesarean section refers to Julius Caesar (who is believed to have been born that way) and is traditionally spelled with an upper-case C; however, it is more often written with a lower-case c today. In Canada, the preferred spelling is "caesarean" and not "cesarean."

Terme(s)-clé(s)
  • caesarian birth
  • cesarian birth
  • caesarian section birth
  • cesarian section birth

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie obstétrique
  • Grossesse, Reproduction et Périnatalité

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2011-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
Universal entry(ies)
DCP 4-26
code de formulaire, voir observation
OBS

DCP 4-26: Code of a form used by the Access to Information and Privacy Protection Division of the Department of Foreign Affairs and International Trade.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
Entrée(s) universelle(s)
DCP 4-26
code de formulaire, voir observation
OBS

DCP 4-26 : Code d’un formulaire employé par la Direction de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2011-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
DEF

A citizen by birth, as distinguished from a citizen who has been naturalized.

OBS

Terminology used by the Passport Office of Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • citizen by birth
  • citizen at birth
  • natural born citizen

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Une personne née avant le 1er janvier 1947 est un citoyen canadien de naissance, si (a) elle est née au Canada ou sur un navire canadien et n'était par un étranger au 1er janvier 1947; ou si (b) elle est née hors du Canada [sous des conditions spécifiées dans la loi].

OBS

Terminologie en usage au Bureau des passeports du Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciudadanía e inmigración
OBS

Ciudadano con nacionalidad adquirida por nacimiento.

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2011-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Pregnancy
  • Demography
DEF

Deliveries yielding more than one offspring in species ordinarily producing one.

CONT

Multiple birth occurs when more than one fetus is carried to term in a single pregnancy. Different names for multiple births are used, depending on the number of offspring. Common multiples are two and three, known as twins and triplets.

Terme(s)-clé(s)
  • multiple births

Français

Domaine(s)
  • Grossesse
  • Démographie
CONT

Centrale d'achats spécialisée en puériculture, hygiène bébé, alimentation, réservée aux familles à naissances multiples (jumeaux, triplés, quadruplés) ainsi qu'aux crèches, halte-garderies, comités d'entreprises, maternités et associations.

Terme(s)-clé(s)
  • naissances multiples

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Embarazo
  • Demografía
DEF

Nacimiento de dos o más bebés procedentes de embarazo múltiple.

CONT

Los partos en que nacen dos, tres o cuatro niñas y niños han tenido un incremento de hasta el 100 por ciento [...] en Ciudad Juárez; [es por este motivo que] la asociación Cuatrimás [...] busca levantar un censo de los nacimientos múltiples que se han dado desde el año pasado, por ello han solicitado a hospitales públicos y privados los datos de los partos que han atendido en estas circunstancias.

Terme(s)-clé(s)
  • nacimientos múltiples
Conserver la fiche 46

Fiche 47 2011-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology
DEF

A symbolic representation of the separation of the newborn child from the mother used to explain a neurotic symptom.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2010-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
DEF

The proximal end of the tail. The point of attachment of the tail to the body.

OBS

e.g. the tail head of a cow

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
CONT

L'attache de queue peut être qualifiée de la manière suivante : en crosse prononcée [...] légèrement en crosse, horizontale, légèrement noyée, noyée [...]

OBS

conformation de la vache

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2010-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of Human Relations
OBS

Practiced in certain cultures.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des relations humaines

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de las relaciones humanas
Conserver la fiche 49

Fiche 50 2010-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Extraction Procedures - Various (Mining)
  • Excavation (Construction)
DEF

The line across or parallel to the tunnel above which the steel ribs are bent to a radius of curvature different from that below it. ... May or may not correspond with center line.

CONT

The Truss Panels ... are located at the spring line and constitute a temporary support for the ribs while taking out the bench, to be replaced by posts in the final stage of erection.

Français

Domaine(s)
  • Procédés d'extraction divers (Exploit. minière)
  • Fouilles (Construction)
DEF

[...] ligne de départ de la courbure d'un arc, d'une voûte.

CONT

Les cintres d'étayage de la voûte seront tout d'abord appuyés sur le rocher à la hauteur des naissances, avec ou sans longrines, puis l'appui rocheux sera remplacé par des piliers de soutènement.

OBS

Souvent utilisé au pluriel.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2009-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
  • Demography
CONT

Is a measure of a population's state of general health. Life expectancy at birth is often compared to health-adjusted life expectancy (HALE) at birth to assess whether the added years of life are spent in good health.

Français

Domaine(s)
  • Statistique
  • Démographie
CONT

L'espérance de vie à la naissance est un indicateur universel de l'état de santé général de la population. L'espérance de vie à la naissance est souvent comparée à l'espérance de vie ajustée en fonction de la santé (EVAS) à la naissance afin de déterminer si les années de vie supplémentaires sont vécues en bonne santé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estadística
  • Demografía
DEF

Probabilidad de años que vivirá una persona sometida a los riesgos vitales que afectan al momento de su nacimiento a la población a que pertenece.

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2009-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Health Institutions
  • Pregnancy
DEF

A specially equipped room in a hospital where women give birth.

Français

Domaine(s)
  • Établissements de santé
  • Grossesse
CONT

Le port d'un masque chirurgical est recommandé pour le personnel qui travaille en salle d'opération et en salle d'accouchement.

CONT

Depuis le début des années 80, une pression sociale, lourde de sous-entendus, a rendu la présence des hommes en salle de naissance presque obligatoire et en a culpabilisé plus d'un. Assister à l'accouchement est perçu désormais comme un parcours initiatique incontournable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Establecimientos de salud
  • Embarazo
Conserver la fiche 52

Fiche 53 2009-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Accounting

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
DEF

Constatation initiale, dans un exercice donné, d'un écart temporaire dont on anticipe la résorption dans des exercices futurs.

OBS

création d'une différence temporelle : terme utilisé par le Conseil des normes internationales comptables.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2008-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Birth Rate
DEF

[The] numerical order ... of a live born child in relation to all the previous live born children of the mother.

Français

Domaine(s)
  • Natalité
DEF

Rang qu'occupe une naissance, compte tenu du nombre d'enfants déjà nés soit de la mère, soit du mariage actuel [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tasa de natalidad
Conserver la fiche 54

Fiche 55 2008-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Perinatal Period

Français

Domaine(s)
  • Périnatalité
CONT

Le poids de naissance variable en fonction de l'état de nutrition et d'hydratation du nouveau-né est de PN [plus ou moins] 1 D.S. égale 3 400 [plus ou moins] 400 g chez le garçon et de 3 280 [plus ou moins] 470 g chez la fille.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Periodo perinatal
Conserver la fiche 55

Fiche 56 2008-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Pregnancy
DEF

The complete expulsion or extraction from its mother of a product of conception, irrespective of the duration of the pregnancy, which after such separation, breathes or shows any other evidence of life, such as beating of the heart, pulsation of the umbilical cord, or definite movement of voluntary muscles, whether or not the umbilical cord has been cut or the placenta is attached ...

OBS

WHO definition adopted by Third World Health Assembly, 1950.

Français

Domaine(s)
  • Grossesse
DEF

L'expulsion ou l'extraction complète d'un produit de la conception, quelle que soit la durée de la grossesse, et qui, une fois extrait, respire ou montre des signes de vie.

OBS

Le produit de la naissance vivante est l'enfant né vivant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Embarazo
DEF

Expulsión o extracción completa del cuerpo de su madre, independientemente de la duración del embarazo, de un producto de la concepción que, después de dicha separación, respire o dé cualquier otra señal de vida, como latidos del corazón, pulsaciones del cordón umbilical o movimientos efectivos de los músculos de contracción voluntaria, tanto si se ha cortado o no el cordón umbilical y esté o no desprendida la placenta.

OBS

Cada producto de un nacimiento que reúna esas condiciones se considera como un nacido vivo.

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2008-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Family Law (common law)
CONT

... in each statement the number of children born during the confinement and the number of the child in the order of birth shall be given.

Terme(s)-clé(s)
  • birth order

Français

Domaine(s)
  • Droit de la famille (common law)
CONT

[...] chaque déclaration doit indiquer le nombre d'enfants nés de ce même accouchement et le rang de l'enfant dans l'ordre de naissance.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de familia (common law)
Conserver la fiche 57

Fiche 58 2008-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Husbandry

Français

Domaine(s)
  • Élevage des animaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cría de ganado
CONT

[...] el peso al nacer tiene una importante relación con pesos posteriores. La importancia de medir el peso al nacer radica principalmente en el manejo que puede dársele al recién nacido en los primeros días de vida, ya que becerros con pesos muy bajos o altos tienen dificultad para amamantarse, lo que resultará en una ingestión insuficiente o retrasada de calostro que puede traer como consecuencia un alto riesgo de infecciones y enfermedades [...]

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2007-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Citizenship and Immigration
OBS

Terminology related to the Automated Passport Issuance System (IRIS).

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Terminologie qui se rapporte au Système informatisé de délivrance des passeports (IRIS).

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2007-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Citizenship and Immigration
OBS

Terminology related to the Automated Passport Issuance System (IRIS).

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Terminologie qui se rapporte au Système informatisé de délivrance des passeports (IRIS).

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2007-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Urban Studies
OBS

Canadian Institute for Health Information, Ottawa, 2006.

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Urbanisme
OBS

Institut canadien d'information sur la santé, Ottawa, 2006.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2007-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Family Law (common law)
  • Citizenship and Immigration

Français

Domaine(s)
  • Droit de la famille (common law)
  • Citoyenneté et immigration

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2007-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Military Administration
OBS

date of birth; DOB: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Administration militaire
OBS

date de naissance; DN : terme et abréviation uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

date de naissance; DN : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2007-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Family Law (common law)
OBS

Terminology used by Passport Canada.

Français

Domaine(s)
  • Droit de la famille (common law)
OBS

Terminology used by Passport Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2007-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
OBS

Terminology used by Passport Canada.

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Terminologie en usage à Passeport Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2007-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Citizenship and Immigration
OBS

PPT 077 form at Passport Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Formulaire PPT 077 à Passeport Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2007-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
  • Birth Rate
  • Citizenship and Immigration
OBS

place of birth, PB: term and abbreviation used at Passport Canada.

Français

Domaine(s)
  • Statistique
  • Natalité
  • Citoyenneté et immigration
OBS

lieu de naissance, LN : terme et abréviation en usage à Passeport Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2006-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
OBS

Terminology used by Passport Canada.

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Terminologie en usage à Passeport Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2006-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
OBS

Terminology used by Passport Canada.

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Terminologie en usage à Passeport Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2006-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
OBS

Terminology used by Passport Canada.

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Terminologie en usage à Passeport Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2006-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
OBS

Terminology used by the Passport Office of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Terminologie en usage à Passeport Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2006-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of persons with a disability

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des personnes handicapées

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2006-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Citizenship and Immigration
OBS

Terminology related to the Automated Passport Delivery System (IRIS).

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Terminologie qui se rapporte au Système informatisé de délivrance des passeports (IRIS).

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2006-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
  • Information Processing (Informatics)
OBS

Terminology used by Passport Canada.

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
  • Traitement de l'information (Informatique)
OBS

Terminologie en usage à Passeport Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2006-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
OBS

Terminology used by Passport Canada.

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Terminologie en usage à Passeport Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2006-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
OBS

Terminology used by Passport canada.

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Terminologie en usage à Passeport Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2006-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
OBS

Terminology used by Passport Canada.

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Terminologie en usage à Passeport Canada,

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2006-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Private Law
  • Family Law (common law)
  • Citizenship and Immigration
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

Français

Domaine(s)
  • Droit privé
  • Droit de la famille (common law)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho privado
  • Derecho de familia (common law)
  • Ciudadanía e inmigración
Conserver la fiche 78

Fiche 79 2006-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Citizenship and Immigration
OBS

Terminology used by Passport Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Terminologie en usage à Passeport Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2005-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Husbandry
CONT

Many breeders will calculate the expected foaling date at 11 months following the last breeding date.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des chevaux

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2005-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Sociology of the Family
OBS

Titles and abbreviation confirmed by the association.

Terme(s)-clé(s)
  • British Columbia Planned Parenthood Association
  • British Columbia Association for Planned Parenthood
  • Association for Planned Parenthood of British Columbia

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Sociologie de la famille
OBS

Appellations et abréviation confirmées par l'organisme.

Terme(s)-clé(s)
  • Association pour le planning des naissance de la Colombie-Britannique

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2005-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Baby and Child Care
OBS

Health and Welfare Canada, Final Report, 1983.

Terme(s)-clé(s)
  • Survey on infant feeding practices from birth to six months Canada , 1983
  • National Database on Breastfeeding

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Soins du bébé et puériculture
OBS

Santé et Bien-être social Canada, 1985, rapport final.

OBS

En 2008, le Bureau de la traduction a recommandé l'accord en genre et en nombre des termes «Inuit» (nom propre) et «inuit» (adjectif).

Terme(s)-clé(s)
  • Sondage sur les pratiques d’alimentation des nourrissons de la naissance à six mois, Canada, 1983
  • Base de données nationale sur l’allaitement maternel

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2005-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Demography
DEF

A group of people born in the same period of time.

OBS

HOHEA: Hogarth, J. Glossary of health care terminology. Copenhagen, WHO Regional Office for Europe, 1978. (Public Health in Europe, No. 4).

Français

Domaine(s)
  • Démographie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Demografía
Conserver la fiche 83

Fiche 84 2005-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Pregnancy, Reproduction and Perinatal Period
OBS

Canadian Institute for Health Information, Ottawa, 2004.

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Grossesse, Reproduction et Périnatalité
OBS

Institut canadien d'information sur la santé, Ottawa, 2004.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2004-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Pregnancy, Reproduction and Perinatal Period
OBS

Canadian Institute for Health Information, Ottawa, 2004.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Grossesse, Reproduction et Périnatalité
OBS

Institut canadien d'information sur la santé, Ottawa, 2004.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2004-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Soil Science
CONT

Erosion risk depends on the soil type, field topography, eroding power of wind or water, and protection from residue. Acceptable erosion risk occurs when the topsoil lost from wind and water erosion is less than topsoil replacement by natural soil-building processes. To secure acceptable erosion risk, there is a minimum amount of residue required for each soil type.

Terme(s)-clé(s)
  • soil building

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Science du sol
CONT

Les risques d'érosion dépendent du type de sol, de la topographie du champs, du potentiel d'érosion du vent ou de l'eau et de la protection offerte par les résidus. Le risque d'érosion est acceptable lorsque la quantité de terre arable déplacée par le vent et l'eau est inférieure à celle qui est remplacée par le processus naturel de naissance et de développement du sol.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2004-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Husbandry
  • Horse Racing and Equestrian Sports
CONT

The foal's birth coat is charcoal grey, but will become dark brown when he sheds his "foal fur" later in the summer.

CONT

The foal is shedding - the hair of her birth coat is being replaced by a new coat (the darker areas) which will thicken as winter approaches.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des chevaux
  • Courses hippiques et sports équestres

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cría de ganado caballar
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
Conserver la fiche 87

Fiche 88 2004-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Initial stage in the life cycle of a thunderstorm cell; consists of towering cumulus clouds with updraft throughout the system.

CONT

The life cycle of a thunderstorm cell can be divided into three stages which are determined by the magnitude and direction of the predominating vertical motions within the cell. These stages include (1) the cumulus stage, (2) the mature stage, and (3) the dissipation stage. ... In the cumulus stage a cell is formed from a collection of cumulus clouds, characterized by updrafts throughout the cell. The in-cloud temperatures in a strongly developing cell are higher than the temperatures of the surrounding environment at corresponding altitudes.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

Stade cumulus. Durant ce stade, la cellule est caractérisée par des mouvements ascendants à travers toute la cellule. [...] Ces mouvements ascendants maintiennent en suspension l'eau liquide formée, empêchant les précipitations en surface. Aucun éclair n'est observé durant ce stade dont la durée est de dix à quinze minutes. Les températures à l'intérieur d'une cellule bien développée sont plus élevées que celles de l'air environnant aux altitudes correspondantes.

OBS

Un orage est composé de différentes cellules qui se trouvent à un stade de développement différent. Le cycle de vie d'une des cellules comporte trois stades : cumulus (ou naissance), adulte et dissipation.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2004-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Pregnancy

Français

Domaine(s)
  • Grossesse

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2004-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
  • Special-Language Phraseology
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2004-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Perinatal Period
OBS

Canada Diseases Weekly Report.

Français

Domaine(s)
  • Périnatalité
OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2004-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Genitourinary Tract
  • Pregnancy
DEF

The powerful uterine contractions that commonly occur after a woman delivers a baby.

OBS

postpartum: The period occurring after childbirth. The term is frequently used to imply that an occurrence is directly or indirectly related to that childbirth.

Français

Domaine(s)
  • Appareil génito-urinaire
  • Grossesse
CONT

Physiologie de la délivrance : [...] Les contractions utérines réapparaissent après une période dite de repos physiologique. Cette notion classique est discutée. En effet, l'enregistrement de l'activité électrique du myomètre montrerait la persistance de contractions après la naissance.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2004-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Perinatal Period
CONT

Obstetric complications of macrosomic babies in African women.

OBS

A result of gestational diabetes.

OBS

gigantism (macrosomia): The state or quality of having excessively large stature; abnormally large size.

Français

Domaine(s)
  • Périnatalité
CONT

La physiopathologie des nouveau-nés de poids de naissance élevé doit être avant tout considérée à partir de l'excès de tissu adipeux qui caractérise généralement ces enfants. [...] Il apparaît certain que la macrosomie décrite chez ces nouveau-nés est liée aux effets anaboliques de l'insuline. [Nouveau-nés de poids de naissance élevé et de mère diabétique]

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2004-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Perinatal Period
OBS

Canada Diseases Weekly Report.

Français

Domaine(s)
  • Périnatalité

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2004-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Perinatal Period

Français

Domaine(s)
  • Périnatalité

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2004-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Pregnancy
OBS

term: From 37 weeks to before 42 weeks (294 days).

Français

Domaine(s)
  • Grossesse
CONT

Les processus lents se mettent en place dans les semaines qui précèdent la naissance à terme.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2004-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Symposium Titles
  • Perinatal Period

Français

Domaine(s)
  • Titres de symposiums
  • Périnatalité

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2004-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Pregnancy

Français

Domaine(s)
  • Grossesse

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2004-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Perinatal Period

Français

Domaine(s)
  • Périnatalité

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2004-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Perinatal Period
OBS

Source: UNICEF [United Nations Children's Fund].

Terme(s)-clé(s)
  • low birth weight baby

Français

Domaine(s)
  • Périnatalité

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Periodo perinatal
Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :