TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A less explored possibility is that our universe was created in the laboratory of an advanced technological civilization. Since our universe has a flat geometry with a zero net energy, an advanced civilization could have developed a technology that created a baby universe out of nothing through quantum tunneling.  2, fiche 1, Anglais, - baby%20universe

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Why Museum Fires Have Spread .... A third condition is delay in the discovering and reporting of the fire while in the incipient stage.  2, fiche 2, Anglais, - incipient%20fire

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Areas where smoking is permitted should be selected on the basis of their remoteness from exposed combustible materials, the low degree of danger that an incipient fire could spread rapidly, and the availability of fire protection equipment and personnel.  2, fiche 2, Anglais, - incipient%20fire

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

incipient: Referring to a small fire or one in its initial stages.  4, fiche 2, Anglais, - incipient%20fire

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] toute fumée au départ doit être considérée comme un feu naissant [...]  5, fiche 2, Français, - feu%20naissant

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

début d'incendie : Enviroguide de Éthylbenzène; glossaire mult. de l'exploitation du gaz p. 195.  6, fiche 2, Français, - feu%20naissant

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

In blazon, referring to a figure emerging from another figure.  1, fiche 3, Anglais, - issuant

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In English, the term "issuant" covers both inanimate and human or animal figures. In French, the term "naissant" is used for human or animal figures and the term "mouvant" for inanimate figures.  2, fiche 3, Anglais, - issuant

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dans le blason, se dit d'un animal ou d'un être humain qui semble sortir d'une autre figure.  1, fiche 3, Français, - naissant

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

En français, on emploie le terme «naissant» lorsque la figure est un animal ou un humain et le terme «mouvant» pour les figures inanimées. Par contre, en anglais, on ne fait pas de distinction; le terme «issuant» est employé pour tous les types de figures.  2, fiche 3, Français, - naissant

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A person from within the group who comes to lead or influence its members.  1, fiche 4, Anglais, - emergent%20leader

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

While there is no accepted definition of emerging market, these markets are characterized by high growth resulting from market oriented changes.  2, fiche 5, Anglais, - emerging%20market

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Our extensive global network can also help you address emerging markets throughout the world.  3, fiche 5, Anglais, - emerging%20market

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The term "emerging market" was originally coined ... to describe a fairly narrow list of middle-to-higher income economies among the developing countries, with stock markets in which foreigners could buy securities. The term's meaning has since been expanded to include more or less all developing countries.  4, fiche 5, Anglais, - emerging%20market

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La notion de marché émergent renvoie d'abord aux marchés financiers se situant dans les pays en développement ou en transition, et qui ont connu une forte croissance de leur taille et de leur sophistication depuis la fin des années 80.  6, fiche 5, Français, - march%C3%A9%20%C3%A9mergent

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le participe présent émergeant ne doit pas être confondu avec son homonyme émergent (adjectif). Le participe présent se termine par [le préfixe] «ant» et comporte un aspect verbal absent de l'adjectif négligent.  7, fiche 5, Français, - march%C3%A9%20%C3%A9mergent

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Mercados financieros de aquellos países no industrializados, que están experimentando un gran crecimiento de su economía [...]  3, fiche 5, Espagnol, - mercado%20emergente

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

New brooding chicks require warmth, protections and the right feed.  1, fiche 6, Anglais, - brooding%20chick

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[A] conflict that arises from personal and social causes.  1, fiche 7, Anglais, - emergent%20conflict

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Un conflit naissant est plus facile à résoudre qu'un conflit bien entamé.  2, fiche 7, Français, - conflit%20%C3%A9mergeant

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Newly freed or "new-born," a term applied to a gas newly released from a compound, such as nascent hydrogen.  2, fiche 9, Anglais, - nascent

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Corps, élément à l'état naissant.  1, fiche 9, Français, - %C3%A0%20l%27%C3%A9tat%20naissant

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The idea of coalescence of sovereignty over a territory lends substance to the doctrine of "inchoate title" ... Obviously the State that is in process of perfecting its title has more claim to the terra nullius than any other, though its title is not unimpeachable. In a sense it may be said that the claimant State has a privilege to perfect its title, which implies that any other State has an equal privilege to frustrate by taking more final and decisive action. In the absence of such more final and decisive action the claimant's privilege amounts of priority of interest" ... The doctrine in inchoate title [attributes] as against an interloper the widest extent of territory to the claimant who has actually made the first settlement.  1, fiche 13, Anglais, - inchoate%20title

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

inchoate title : Expression anglaise désignant le titre naissant, provisoire qui résulte de la découverte d'un territoire et qui a besoin d'être complété par l'occupation effective.  1, fiche 13, Français, - titre%20naissant

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

«La découverte, accompagnée d'une affirmation publique de souveraineté, ne crée qu'un titre naissant (inchoate title), capable d'écarter les tiers du territoire auquel il s'applique, pendant le temps nécessaire à son développement par l'occupation, mais non pas indéfiniment, car, suffisant pour permettre à celui qui l'a de le compléter par l'occupation effective, il n'y peut suppléer».  1, fiche 13, Français, - titre%20naissant

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol