TERMIUM Plus^®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

Terme à chercher (obligatoire)

Où chercher

Domaine

NAITRE HORS MARIAGE [1 fiche]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme interne 2008-09-29

Fiche 1, Anglais

Fiche 1, Subject field(s)

Family Law (common law)
Special-Language Phraseology

be born out of wedlock 1, fiche 1, Anglais, be%20born%20out%20of%20wedlock
correct

be born outside marriage 2, fiche 1, Anglais, be%20born%20outside%20marriage
correct

Fiche 1, Français

Fiche 1, Domaine(s)

Droit de la famille (common law)
Phraséologie des langues de spécialité

être né hors du mariage 1, fiche 1, Français, %C3%AAtre%20n%C3%A9%20hors%20du%20mariage
correct

être né hors mariage 2, fiche 1, Français, %C3%AAtre%20n%C3%A9%20hors%20mariage
correct
naître hors mariage 3, fiche 1, Français, na%C3%AEtre%20hors%20mariage
proposition

Fiche 1, Espagnol

Fiche 1, Campo(s) temático(s)

Derecho de familia (common law)
Fraseología de los lenguajes especializados

nacer fuera del matrimonio 1, fiche 1, Espagnol, nacer%20fuera%20del%20matrimonio
correct

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Nuestro ánimo ha sido siempre eliminar las discriminaciones y proteger a las mujeres, a los hijos y a las familias. No era posible que los hijos por el sólo hecho de nacer fuera del matrimonio no tuvieran los mismos derechos que sus hermanos. [...] los niños [...] nacían con timbres de legítimos e ilegítimos que se mantenían [...] en su certificado de nacimiento. 1, fiche 1, Espagnol, - nacer%20fuera%20del%20matrimonio

Conserver la fiche 1

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus^®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Date de modification :: 2026-05-06

Sélection de la langue

Recherche et menus

Recherche

TERMIUM Plus^®

Dans les médias sociaux

NAITRE HORS MARIAGE [1 fiche]

Fiche 1 - données d’organisme interne 2008-09-29

Fiche 1, Anglais

Fiche 1, Subject field(s)

Fiche 1, La vedette principale, Anglais

Fiche 1, Les abréviations, Anglais

Fiche 1, Les synonymes, Anglais

Fiche 1, Justifications, Anglais

Fiche 1, Français

Fiche 1, Domaine(s)

Fiche 1, La vedette principale, Français

Fiche 1, Les abréviations, Français

Fiche 1, Les synonymes, Français

Fiche 1, Justifications, Français

Fiche 1, Espagnol

Fiche 1, Campo(s) temático(s)

Fiche 1, La vedette principale, Espagnol

Fiche 1, Les abréviations, Espagnol

Fiche 1, Les synonymes, Espagnol

Fiche 1, Justifications, Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus^®

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Outils d'aide à la rédaction

Lexiques et vocabulaires

TERMIUM Plus®

Dans les médias sociaux

NAITRE HORS MARIAGE [1 fiche]

Fiche 1, La vedette principale, Anglais

Fiche 1, Les abréviations, Anglais

Fiche 1, Les synonymes, Anglais

Fiche 1, Justifications, Anglais

Fiche 1, La vedette principale, Français

Fiche 1, Les abréviations, Français

Fiche 1, Les synonymes, Français

Fiche 1, Justifications, Français

Fiche 1, La vedette principale, Espagnol

Fiche 1, Les abréviations, Espagnol

Fiche 1, Les synonymes, Espagnol

Fiche 1, Justifications, Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Outils d'aide à la rédaction

Lexiques et vocabulaires

TERMIUM Plus^®