TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

NAMIBIE [100 fiches]

Fiche 1 2017-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
NA
code de système de classement, voir observation
NAM
code de système de classement, voir observation
OBS

A country located on the southwestern coast of Africa.

OBS

Capital: Windhoek.

OBS

Inhabitant: Namibian.

OBS

Namibia: common name of the country.

OBS

NA, NAM: codes recognized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • Southwest Africa
  • German South West Africa

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
NA
code de système de classement, voir observation
NAM
code de système de classement, voir observation
OBS

État de l'Afrique australe, sur l'Atlantique.

OBS

Capitale : Windhoek.

OBS

Habitant : Namibien, Namibienne.

OBS

Namibie : nom usuel du pays.

OBS

NA, NAM : codes reconnus par l'ISO.

PHR

aller en Namibie, visiter la Namibie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
NA
code de système de classement, voir observation
NAM
code de système de classement, voir observation
OBS

Estado de África austral, junto al Atlántico.

OBS

Capital: Windhoek.

OBS

Habitante: namibio, namibia.

OBS

Namibia: nombre usual del país.

OBS

NA; NAM: códigos reconocidos por la ISO.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
OBS

A bird of the family Fringillidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
OBS

Oiseau de la famille des Fringillidae.

OBS

serin de Namibie : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2013-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
OBS

A bird of the family Bucerotidae.

OBS

According to some authors, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
OBS

Oiseau de la famille des Bucerotidae.

OBS

Selon certains auteurs, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Social Movements
  • Diplomacy
Terme(s)-clé(s)
  • Maputo Program of Action for the Liberation of Zimbabwe and Namibia

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Mouvements sociaux
  • Diplomatie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Movimientos sociales
  • Diplomacia
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • International Relations
Terme(s)-clé(s)
  • Call for Action adopted at the Seminar on the Intransigence of the South African Regime with regard to Namibia
  • Strategies for Hastening the Independence of Namibia

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Relations internationales
Terme(s)-clé(s)
  • Appel à l'action adopté lors du Séminaire sur l'intransigeance du régime sud-africain en ce qui concerne la Namibie
  • Stratégies visant à hâter l'indépendance de la Namibie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Relaciones internacionales
Terme(s)-clé(s)
  • Estrategias para acelerar la consecución de la independencia de Namibia
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Seminar Titles
OBS

Brazzaville, March 1985; United Nations Council for Namibia.

Français

Domaine(s)
  • Titres de séminaires

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de seminarios
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Laws and Regulations
  • Ecology (General)
OBS

Enacted by the United Nations Council for Namibia and approved by the General Assembly on 13 December 1974.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements internationaux
  • Écologie (Généralités)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos internacionales
  • Ecología (Generalidades)
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
Terme(s)-clé(s)
  • Final Document of the Extraordinary Ministerial Meeting of the Coordinating Bureau of Non-Aligned Countries on the Question of Namibia

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de documentos y obras
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2010-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

United Nations.

Terme(s)-clé(s)
  • Ad Hoc SubCommittee on Namibia

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Nations Unies.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2006-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Seminar Titles
  • International Law
OBS

The Hague, 22-14 June 1981.

Français

Domaine(s)
  • Titres de séminaires
  • Droit international

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de seminarios
  • Derecho internacional
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2004-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Seminar Titles
  • General Medicine, Hygiene and Health
OBS

London, October 1983.

Français

Domaine(s)
  • Titres de séminaires
  • Médecine générale, hygiène et santé

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de seminarios
  • Medicina, Higiene y Salud
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2000-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Rights and Freedoms
  • International Relations
OBS

Starting 25 May. United Nations. Proposed as: Week of Solidarity with the Colonial Peoples of Southern Africa and Guinea (Bissau) and Cape Verde Fighting for Freedom, Independence and Equal Rights.

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Droits et libertés
  • Relations internationales

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Designaciones de años, semanas y días especiales
  • Derechos y Libertades
  • Relaciones internacionales
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2000-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
OBS

August 26 - A U.N. observance.

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
OBS

26 août.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Designaciones de años, semanas y días especiales
OBS

26 de agosto.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2000-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
Terme(s)-clé(s)
  • Day of Solidarity with the Struggle of Women of South Africa and Namibia

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
Terme(s)-clé(s)
  • Journée de solidarité avec la lutte des femmes d’Afrique du Sud et de Namibie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Designaciones de años, semanas y días especiales
Terme(s)-clé(s)
  • Día de Solidaridad con la Lucha de la Mujer en Sudáfrica y Namibia
Conserver la fiche 14

Fiche 15 1999-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Peace-Keeping Operations
OBS

South Africa had controlled Namibia, which it called Southwest Africa, since defeating the German colonizers during the First World War. Starting in the early 1970s, a low-level guerrilla war had been waged against the South Africans by the Southwest Africa People's Organization (SWAPO). In 1988, South Africa had decided to grant the territory its independence, and the UN prepared to oversee the transition process. The United Nations Transition Assistance Group (UNTAG) involved approximately 4,500 military and civilian observers from over 50 of the UN member countries. The purpose of UNTAG was to conduct a year-long preparation for the country's independence elections, and then monitor those elections in November 1989. When independence was proclaimed in March 1990, UNTAG ceased operations.

Terme(s)-clé(s)
  • UN Transition Assistance Group
  • Transition Assistance Group

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Opérations de maintien de la paix
OBS

L'Afrique du Sud contrôlait la Namibie, que l'on appelait alors le Sud-Ouest africain, depuis la défaite des colons allemands lors de la Première Guerre mondiale. À compter du début des années 1970, une guérilla de faible intensité était menée contre les Sud-Africains par la SWAPO (South West Africa People's Organization). En 1988, l'Afrique du Sud a décidé d'accorder l'indépendance à ce territoire, et l'ONU s'est préparée à superviser le processus de transition. Le Groupe d'assistance des Nations Unies pour la période de transition (GANUPT) faisait intervenir quelque 4 500 observateurs militaires et civils représentant plus de 50 pays membres de l'ONU. Le mandat du GANUPT était de procéder pendant un an aux préparatifs nécessaires aux élections qui aboutiraient à l'indépendance du pays, puis de surveiller le déroulement de ces élections, en novembre 1989. Lorsque l'indépendance a été proclamée, en mars 1990, le GANUPT s'est retiré.

Terme(s)-clé(s)
  • Groupe d’assistance de l’ONU pour la période de transition
  • Groupe d’assistance pour la période de transition

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1999-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Legal System

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Théorie du droit

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1999-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Financial and Budgetary Management

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Gestion budgétaire et financière

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Gestión presupuestaria y financiera
Conserver la fiche 17

Fiche 18 1999-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Foreign Trade

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Commerce extérieur
OBS

Source(s) : Documents de l'OMC.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1998-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Seminar Titles
  • International Relations
OBS

Held at Brazzaville, March 25-29, 1985.

Français

Domaine(s)
  • Titres de séminaires
  • Relations internationales

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de seminarios
  • Relaciones internacionales
Conserver la fiche 19

Fiche 20 1998-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Seminar Titles
  • Trade
OBS

Washington, D.C., November 28 to December 2, 1982.

Français

Domaine(s)
  • Titres de séminaires
  • Commerce

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de seminarios
  • Comercio
Conserver la fiche 20

Fiche 21 1998-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Seminar Titles
  • International Criminal Law
  • International Relations
OBS

UN [United Nations] Council for Namibia, Buenos Aires, April 20-24, 1987.

Français

Domaine(s)
  • Titres de séminaires
  • Droit pénal international
  • Relations internationales

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de seminarios
  • Derecho penal internacional
  • Relaciones internacionales
Conserver la fiche 21

Fiche 22 1998-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Seminar Titles
  • International Relations
OBS

UN Council for Namibia; Seminar held at ICAO House, Montreal, July 1984.

Français

Domaine(s)
  • Titres de séminaires
  • Relations internationales

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de seminarios
  • Relaciones internacionales
Conserver la fiche 22

Fiche 23 1998-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Seminar Titles
  • International Relations
OBS

UN Council for Namibia; Georgetown, July-August 1985.

Français

Domaine(s)
  • Titres de séminaires
  • Relations internationales

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de seminarios
  • Relaciones internacionales
Conserver la fiche 23

Fiche 24 1998-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Seminar Titles
  • International Relations
OBS

Istanbul, Turkey, March 22-25, 1988.

Français

Domaine(s)
  • Titres de séminaires
  • Relations internationales

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de seminarios
  • Relaciones internacionales
Conserver la fiche 24

Fiche 25 1998-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Seminar Titles
  • Management Operations (General)
OBS

UN [United Nations] Council for Namibia; held in Windhoek.

Terme(s)-clé(s)
  • Seminar on Program Planning for the National Reconstruction and Development of Namibia

Français

Domaine(s)
  • Titres de séminaires
  • Opérations de la gestion (Généralités)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de seminarios
  • Operaciones de la gestión (Generalidades)
Conserver la fiche 25

Fiche 26 1998-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Seminar Titles
OBS

Rio de Janeiro, December 4-8, 1989.

Terme(s)-clé(s)
  • Seminar on Technical Assistance for an Independent Namibia - The Role of the UN

Français

Domaine(s)
  • Titres de séminaires
Terme(s)-clé(s)
  • Séminaire sur l'assistance technique en faveur d’une Namibie indépendante-Le rôle de l'ONU

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de seminarios
Terme(s)-clé(s)
  • Seminario de asistencia técnica para la Namibia independiente: La función de la ONU
Conserver la fiche 26

Fiche 27 1998-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Seminar Titles
OBS

United Nations Institute for Namibia; Lusaka, June 28 to July 5, 1985.

Français

Domaine(s)
  • Titres de séminaires

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de seminarios
Conserver la fiche 27

Fiche 28 1998-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Customs and Excise
OBS

Pursuant to the Customs Tariff, repealed on January 1, 1998.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Douanes et accise
OBS

En vertu du Tarif des douanes, abrogé le 1er janvier 1998.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1998-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Customs and Excise
OBS

Pursuant to the Customs Tariff, repealed on January 1, 1998.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Douanes et accise
OBS

En vertu du Tarif des douanes, abrogé le 1er janvier 1998.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Seminar Titles
  • Sociology of the Family
  • Citizenship and Immigration
OBS

Harare, January 16-18, 1989.

Français

Domaine(s)
  • Titres de séminaires
  • Sociologie de la famille
  • Citoyenneté et immigration

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de seminarios
  • Sociología de la familia
  • Ciudadanía e inmigración
Conserver la fiche 30

Fiche 31 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Symposium Titles
  • Penal Administration

Français

Domaine(s)
  • Titres de symposiums
  • Administration pénitentiaire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de simposios
  • Administración penitenciaria
Conserver la fiche 31

Fiche 32 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Social Services and Social Work
OBS

Source: UNHQ [United Nations Headquarters], June 21-22, 1990.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Services sociaux et travail social

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Servicios sociales y trabajo social
Conserver la fiche 32

Fiche 33 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings

Français

Domaine(s)
  • Réunions

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
Conserver la fiche 33

Fiche 34 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
  • International Relations
OBS

Adopted by the United Nations Council of Namibia. Lusaka, Zambia; June 14, 1973.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
  • Relations internationales

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos
  • Relaciones internacionales
Conserver la fiche 34

Fiche 35 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Seminar Titles
  • Rights and Freedoms

Français

Domaine(s)
  • Titres de séminaires
  • Droits et libertés

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de seminarios
  • Derechos y Libertades
Conserver la fiche 35

Fiche 36 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Seminar Titles
OBS

UN Council for Namibia, Valleta, 19-23 May 1986 inclusive.

Français

Domaine(s)
  • Titres de séminaires

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de seminarios
Conserver la fiche 36

Fiche 37 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Symposium Titles
  • War and Peace (International Law)
  • Security
OBS

Held in Arusha, Tanzania, 2-6 April 1984.

Français

Domaine(s)
  • Titres de symposiums
  • Guerre et paix (Droit international)
  • Sécurité

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de simposios
  • Guerra y paz (Derecho internacional)
  • Seguridad
Conserver la fiche 37

Fiche 38 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Seminar Titles
  • Commercial Establishments
OBS

Washington, D.C., November 28 - December 2, 1982.

Français

Domaine(s)
  • Titres de séminaires
  • Établissements commerciaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de seminarios
  • Establecimientos comerciales
Conserver la fiche 38

Fiche 39 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas y cursos
Conserver la fiche 39

Fiche 40 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Seminar Titles
OBS

UN [United Nations] Council for Namibia; Georgetown, July-August 1985.

Français

Domaine(s)
  • Titres de séminaires

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de seminarios
Conserver la fiche 40

Fiche 41 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Training of Personnel
Terme(s)-clé(s)
  • Vocational Training Center for Namibia

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Perfectionnement et formation du personnel

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Capacitación del personal
Conserver la fiche 41

Fiche 42 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • International Relations

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Relations internationales

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Relaciones internacionales
Conserver la fiche 42

Fiche 43 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas y cursos
Conserver la fiche 43

Fiche 44 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

Adopted by the International Conference in Support of the Struggle of the Namibian People for Independence; UNESCO [United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization] House, Paris, 25-29 April 1983.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos
Conserver la fiche 44

Fiche 45 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
OBS

At SWAPO [Southwest Africa People's Organization] Headquarters, Luanda, 1987.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
OBS

SWAPO [Organisation du peuple du Sud-Ouest africain]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas y cursos
OBS

SWAPO [Organización del Pueblo de África Sudoccidental]

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Seminar Titles
  • National and International Economics
  • Environmental Economics
OBS

Ljubljana, Yugoslavia; 16 - 20 April 1984; represented by the Special Committee against Apartheid.

Français

Domaine(s)
  • Titres de séminaires
  • Économie nationale et internationale
  • Économie environnementale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de seminarios
  • Economía nacional e internacional
  • Economía del medio ambiente
Conserver la fiche 46

Fiche 47 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Military Administration
  • Social Movements
OBS

SWAPO's [Southwest African People's Organization] military wing.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Administration militaire
  • Mouvements sociaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales no canadienses
  • Administración militar
  • Movimientos sociales
Conserver la fiche 47

Fiche 48 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
Conserver la fiche 48

Fiche 49 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Symposium Titles
  • War and Peace (International Law)
  • Security
OBS

Arusha, Tanzania, 2-6 April 1984

Français

Domaine(s)
  • Titres de symposiums
  • Guerre et paix (Droit international)
  • Sécurité

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de simposios
  • Guerra y paz (Derecho internacional)
  • Seguridad
Conserver la fiche 49

Fiche 50 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Committees and Boards (Admin.)
  • Economic Co-operation and Development

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Comités et commissions (Admin.)
  • Coopération et développement économiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Comités y juntas (Admón.)
  • Cooperación y desarrollo económicos
Conserver la fiche 50

Fiche 51 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Position Titles

Français

Domaine(s)
  • Titres de postes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominación de puestos
Conserver la fiche 51

Fiche 52 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Political Science

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Sciences politiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas y cursos
  • Ciencias políticas
Conserver la fiche 52

Fiche 53 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Symposium Titles
  • Environmental Economics
OBS

Western Europe; Rome, 18-22 June 1984

Français

Domaine(s)
  • Titres de symposiums
  • Économie environnementale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de simposios
  • Economía del medio ambiente
Conserver la fiche 53

Fiche 54 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • International Relations

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Relations internationales

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Relaciones internacionales
Conserver la fiche 54

Fiche 55 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Military (General)

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Militaire (Généralités)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Militar (Generalidades)
Conserver la fiche 55

Fiche 56 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • International Relations
OBS

At SWAPO [Southwest Africa People's Organization] Headquarters, Luanda, 1987.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Relations internationales
OBS

SWAPO : Organisation du peuple du Sud-Ouest africain.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Relaciones internacionales
OBS

SWAPO: Organización del Pueblo del África Sudoccidental.

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Symposium Titles
OBS

United Nations Council for Namibia; Singapore, May 1985

Français

Domaine(s)
  • Titres de symposiums

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de simposios
Conserver la fiche 57

Fiche 58 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • International Relations

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Relations internationales

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Relaciones internacionales
Conserver la fiche 58

Fiche 59 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Economic Co-operation and Development

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Coopération et développement économiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Cooperación y desarrollo económicos
Conserver la fiche 59

Fiche 60 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Economic Co-operation and Development
OBS

UNDP [United Nations Development Programme].

Terme(s)-clé(s)
  • Trust Fund for the Nationhood Program of the UN Fund for Namibia

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Coopération et développement économiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Cooperación y desarrollo económicos
Conserver la fiche 60

Fiche 61 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Seminar Titles
OBS

Lusaka, 11-13 July 1978.

Français

Domaine(s)
  • Titres de séminaires

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de seminarios
Conserver la fiche 61

Fiche 62 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Economic Co-operation and Development
OBS

UNDP [United Nations Development Programme].

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Coopération et développement économiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Cooperación y desarrollo económicos
Conserver la fiche 62

Fiche 63 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Seminar Titles
  • Medical and Hospital Organization
OBS

London, October 14-16, 1983.

Français

Domaine(s)
  • Titres de séminaires
  • Organisation médico-hospitalière

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de seminarios
  • Organización médica y hospitalaria
Conserver la fiche 63

Fiche 64 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Seminar Titles
OBS

Georgetown, 29 July-2 August 1985

Français

Domaine(s)
  • Titres de séminaires

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de seminarios
Conserver la fiche 64

Fiche 65 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
Conserver la fiche 65

Fiche 66 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Education (General)

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Pédagogie (Généralités)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Pedagogía (Generalidades)
Conserver la fiche 66

Fiche 67 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Finance

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Finances

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Finanzas
Conserver la fiche 67

Fiche 68 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Seminar Titles
  • Social Movements
OBS

A seminar organized by Namibia Solidarity Association and Campaign against Racial Exploitation; Melbourne 1989.

Français

Domaine(s)
  • Titres de séminaires
  • Mouvements sociaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de seminarios
  • Movimientos sociales
Conserver la fiche 68

Fiche 69 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Economic Co-operation and Development
  • National Accounting
  • Financial and Budgetary Management
OBS

United Fund for Nambia.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Coopération et développement économiques
  • Comptabilité nationale
  • Gestion budgétaire et financière

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Contabilidad nacional
  • Gestión presupuestaria y financiera
Conserver la fiche 69

Fiche 70 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Social Movements
OBS

Adopted by the Committee of the Whole of the International Conference in Support of the Struggle of the Namibian People for Independence; Paris, 1983.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Mouvements sociaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas y cursos
  • Movimientos sociales
Conserver la fiche 70

Fiche 71 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Seminar Titles
  • Organization Planning
OBS

Vienna, 24-28 July 1989.

Français

Domaine(s)
  • Titres de séminaires
  • Planification d'organisation

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de seminarios
  • Planificación de organización
Conserver la fiche 71

Fiche 72 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Telecommunications

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Télécommunications

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Telecomunicaciones
Conserver la fiche 72

Fiche 73 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
OBS

Held in Singapore, 6-10 May 1985.

Français

Domaine(s)
  • Réunions

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
Conserver la fiche 73

Fiche 74 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales no canadienses
Conserver la fiche 74

Fiche 75 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Organizations and Associations (Admin.)
  • Social Movements

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Organismes et associations (Admin.)
  • Mouvements sociaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Organismos y asociaciones (Admón.)
  • Movimientos sociales
Conserver la fiche 75

Fiche 76 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Seminar Titles
  • National and International Economics
  • Environmental Economics

Français

Domaine(s)
  • Titres de séminaires
  • Économie nationale et internationale
  • Économie environnementale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de seminarios
  • Economía nacional e internacional
  • Economía del medio ambiente
Conserver la fiche 76

Fiche 77 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Mining Operations
  • Agriculture - General

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Exploitation minière
  • Agriculture - Généralités

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de cursos
  • Explotación minera
  • Agricultura - Generalidades
Conserver la fiche 77

Fiche 78 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Seminar Titles
  • Sociology of the Family
  • Citizenship and Immigration
OBS

ECOSOC [Economic and Social Council].

Français

Domaine(s)
  • Titres de séminaires
  • Sociologie de la famille
  • Citoyenneté et immigration

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de seminarios
  • Sociología de la familia
  • Ciudadanía e inmigración
Conserver la fiche 78

Fiche 79 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • International Relations

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Relations internationales

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas y cursos
  • Relaciones internacionales
Conserver la fiche 79

Fiche 80 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Seminar Titles
  • International Relations

Français

Domaine(s)
  • Titres de séminaires
  • Relations internationales

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de seminarios
  • Relaciones internacionales
Conserver la fiche 80

Fiche 81 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
Conserver la fiche 81

Fiche 82 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Symposium Titles
OBS

Singapore, 6-10 May 1985

Français

Domaine(s)
  • Titres de symposiums

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de simposios
Conserver la fiche 82

Fiche 83 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Training of Personnel
  • Education (General)
OBS

Luanda; 1982

Terme(s)-clé(s)
  • Meeting of the Governing Board of the Vocational Training Centre for Namibia

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Pédagogie (Généralités)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Capacitación del personal
  • Pedagogía (Generalidades)
Conserver la fiche 83

Fiche 84 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Seminar Titles
  • International Relations
OBS

United Nations Council for Namibia; Brazzaville, March 1985.

Français

Domaine(s)
  • Titres de séminaires
  • Relations internationales

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de seminarios
  • Relaciones internacionales
Conserver la fiche 84

Fiche 85 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Courts
OBS

project

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Tribunaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Tribunales
Conserver la fiche 85

Fiche 86 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Financial and Budgetary Management
Terme(s)-clé(s)
  • Standing Committee on the Program and Budget of the Senate of the United Nations Institute for Namibia

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Gestion budgétaire et financière

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Gestión presupuestaria y financiera
Conserver la fiche 86

Fiche 87 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
Conserver la fiche 87

Fiche 88 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • School and School-Related Administration
  • International Relations
Terme(s)-clé(s)
  • Senate of the UN Institute for Namibia

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Administration scolaire et parascolaire
  • Relations internationales
Terme(s)-clé(s)
  • Collège de l'Institut de l'ONU pour la Namibie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Administración escolar y paraescolar
  • Relaciones internacionales
Terme(s)-clé(s)
  • Senado del Instituto de la ONU para Namibia
Conserver la fiche 88

Fiche 89 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
  • International Relations
OBS

August 13, 1984.

OBS

SWAPO: Southwest Africa People's Organization.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
  • Relations internationales
OBS

SWAPO : Organisation du peuple du Sud-Ouest africain.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos
  • Relaciones internacionales
OBS

SWAPO: Organización del Pueblo del África Sudoccidental.

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Training of Personnel
OBS

Cuacra, Angola.

Terme(s)-clé(s)
  • United Nations Vocational Training Center for Namibia

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Perfectionnement et formation du personnel

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Capacitación del personal
Conserver la fiche 90

Fiche 91 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Committees and Boards (Admin.)
  • Sociology

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Comités et commissions (Admin.)
  • Sociologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Comités y juntas (Admón.)
  • Sociología
Conserver la fiche 91

Fiche 92 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Seminar Titles
OBS

Toronto; 7-11 September 1988.

Français

Domaine(s)
  • Titres de séminaires

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de seminarios
Conserver la fiche 92

Fiche 93 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Economic Co-operation and Development

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Coopération et développement économiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Cooperación y desarrollo económicos
Conserver la fiche 93

Fiche 94 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • International Relations
OBS

New York, 12-13 September 1985

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Relations internationales

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Relaciones internacionales
Conserver la fiche 94

Fiche 95 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • International Relations
OBS

Adopted at the conclusion of the Conference on the Intensification of International Action for the Independence of Namibia, UNHQ [United Nations Headquarters], New York, September 11-13, 1985.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Relations internationales

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas y cursos
  • Relaciones internacionales
Conserver la fiche 95

Fiche 96 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Seminar Titles
  • Citizenship and Immigration
OBS

Harare, January 16-18, 1989.

Français

Domaine(s)
  • Titres de séminaires
  • Citoyenneté et immigration

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de seminarios
  • Ciudadanía e inmigración
Conserver la fiche 96

Fiche 97 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
Terme(s)-clé(s)
  • Panama Declaration and Program of Action on Namibia

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos
Conserver la fiche 97

Fiche 98 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • International Relations
Terme(s)-clé(s)
  • South-West African-Namibia Territory Force

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Relations internationales
Terme(s)-clé(s)
  • Force territoriale du Sud-Ouest africain-Namibie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Relaciones internacionales
Terme(s)-clé(s)
  • Fuerza Territorial de África sudoccidental-Namibia
Conserver la fiche 98

Fiche 99 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Operations Research and Management
  • International Relations
OBS

Established at the Independence of Namibia, November 1992. Will now supervise activities directed to put this territory under Namibian authority as decided by the Multi-party Conference.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Recherche et gestion opérationnelles
  • Relations internationales

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Investigación y gestión operacionales
  • Relaciones internacionales
Conserver la fiche 99

Fiche 100 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Social Problems
OBS

Maseru, Lesotho, 17-22 July 1978.

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Problèmes sociaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Problemas sociales
Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :