TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

NANISME [24 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Veterinary Medicine
CONT

Other types of dwarfs have been described and include "comprest" and "compact" cattle in Herefords and Shorthorns and various other forms of proportionate dwarfs.

OBS

The term "comprest" is not a spelling error.

Français

Domaine(s)
  • Médecine vétérinaire
CONT

D'autres types de nanisme ont été décrits, parmi eux les veaux «comprest» et «compact» dans les races Hereford et Shorthorn, ainsi que d'autres types de nains bien proportionnés.

OBS

Le nanisme «comprest» est une forme de nanisme achondroplasique héréditaire.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Grain Growing
CONT

Maize rough dwarf virus (MRDV). ... Infected plants show stunting; secondary veins become chlorotic and thick. The leaves become leathery and younger leaves roll upwards with characteristic overgrowths (enations) on the veins on the underside. Symptoms can be detected in seedlings at approximately one month of age. In later stages, infected plants develop a reddish color and form either no ear or simply nubbins which are often bent at the tip. The tassels and upper leaves are malformed and underdeveloped.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Culture des céréales
OBS

La cicadelle transmet le virus du nanisme rugueux (MRDV) par piqûre du maïs : raccourcissement des entre-nœuds au-dessus de la piqûre.

OBS

C'est l'acronyme anglais qui est utilisé en français.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
  • Cultivo de cereales
CONT

El virus del enanismo rugoso del maíz se conoce desde hace varios años en países europeos y asiáticos, y su variante "Mal de Río Cuarto" en Argentina y Uruguay. Las plantas infectadas presentan síntomas de achaparramiento. Las nervaduras secundarias se vuelven cloróticas y gruesas. Las hojas se endurecen; las más jóvenes se enroscan hacia arriba y presentan un crecimiento excesivo (enaciones) en las nervaduras del envés de la hoja.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Grain Growing
  • Root and Tuber Crops
CONT

It has already been shown that the rough dwarf disease of maize, so far known only from Italy, Spain and Israel, is caused by a virus.

OBS

Plant disease that affects mostly maize and potatoes.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Culture des céréales
  • Culture des plantes sarclées
CONT

[La cicadelle] est vectrice du virus de la maladie du nanisme rugueux qu'elle acquiert (au stade larvaire ou adulte) sur ses hôtes d'hiver en piquant une plante malade [...] On reconnaît cette maladie à un raccourcissement des entre nœuds et à un épaississement des nervures. Les racines sont moins développées et les feuilles se dessèchent plus tôt. Plus l'attaque est précoce et plus les dégâts sont importants (de la réduction de la taille du pied et de l'épi à l'absence d'épi).

OBS

Maladie touchant principalement le maïs et les pommes de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
  • Cultivo de cereales
  • Cultivo de raíces y tubérculos
CONT

Originalmente denominado enanismo del maíz, se le dio posteriormente el nombre de enanismo rugoso del maíz cuando se demostró la naturaleza vírica de la enfermedad [...] Los síntomas consisten en hinchazones de forma irregular (que raramente exceden de 2 mm de longitud) que sobresalen a lo largo de las superficies inferiores de los limbos de las hojas, vainas foliares, lígulas u espatas.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Plant Diseases
  • Grain Growing
CONT

Barley Yellow Dwarf virus (BYDV) is the most important virus disease of cereals in Canada and world-wide. Outbreaks of Barley Yellow Dwarf virus, although sporadic, may be devastating. During epidemics, losses of up to 80% of yield are possible in barley, oat, and wheat.

OBS

barley yellow dwarf virus; BYDV: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Maladies des plantes
  • Culture des céréales
CONT

Le virus de la jaunisse nanisante de l'orge (VJNO) est la maladie virale des céréales la plus répandue au Canada et à travers le monde. Son apparition, quoique sporadique, peut avoir des effets catastrophiques. Les pertes de rendement de l'orge, de l'avoine et du blé peuvent atteindre jusqu'à 80 % au cours d'une épiphytie.

OBS

[...] les pucerons [...] inoculent le virus de la jaunisse nanisante de l'orge, au début de l'automne, lorsque la plante est en période végétative, et peuvent causer des dégâts irréversibles dans le peuplement. On lutte par pulvérisation d'insecticides lors de l'apparition des premiers vols.

OBS

virus de la jaunisse nanisante de l'orge : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Enfermedades de las plantas
  • Cultivo de cereales
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Bones and Joints
DEF

... short-limbed (micromelic) dwarfism that usually causes death within the first few hours after birth.

CONT

Thanatophoric dysplasia is due to a lethal mutation (change) in the same gene that produces achondroplasia, a familiar and far more common form of short-limbed dwarfism that is compatible with life.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Os et articulations
CONT

La dysplasie thanatophore (DT) est une grave maladie du squelette qui est mortelle dans la période néo-natale. [...] La plupart des individus souffrant de DT meurent au cours des premières heures ou des premiers jours de leur vie d'une insuffisance respiratoire secondaire due à la réduction de la capacité thoracique ou à la compression du tronc cérébral.

OBS

Nanismes : dysplasie thanatophorique (TDI, TDII), achondroplasie, SADDAN (Severe Achondroplasia with Developmental Delay and Acanthosis Nigricans), hypochondroplasie.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2014-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
OBS

virus du nanisme enroulant de l'artichaut : syntagme proposé par un expert.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2013-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A form of short-limb dwarfism characterized by pug nose and shortening of the upper and lower extremities.

OBS

Acromesomelic dwarfism is particularly striking in the distal portion of these extremities (i.e., forearm, fingers of upper extremity and the lower leg and toes of the lower extremity).

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Disproportionate dwarfism characterized by small limbs, as seen in achondroplasia.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Forme de nanisme, observée dans l'achondroplasie, et caractérisée par la brièveté des membres inférieurs et supérieurs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2012-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
DEF

Short stature associated with multiple hereditary exostoses.

Français

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Petitesse anormale typique de la maladie exostosante.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Plant Diseases
  • Horticulture
CONT

Transmitted by a vector. Virus transmitted by an insect; Psammotettix alienus; Cicadellidae. Transmitted in a persistent manner. Virus retained when the vector moults; does not multiply in the vector.

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Maladies des plantes
  • Horticulture
OBS

Cause la maladie des pieds chétifs.

OBS

La transmission du virus se produit à l'automne, sur les jeunes semis, mais les symptômes s'extériorisent surtout en février/mars. On remarque alors des plantes qui restent naines, avec parfois un tallage très développé. Le feuillage est décoloré, comme dans le cas de la JNO. Le plus souvent, on observe que les pieds atteints suivent la ligne des semis.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
  • Enfermedades de las plantas
  • Horticultura
CONT

Virus del enanismo del trigo. En la naturaleza infecta a cereales, principalmente al trigo de invierno. Causa síntomas de enanismo grave, manchas cloróticas y necrosis en las hojas, falta de desarrollo de las espigas y, por último, amarilleo de toda la planta. Se transmite de forma persistente por cicádula Psammotettix alienus. [...] Se controla por erradicación de los vectores y de las fuentes de infección y por cultivo de cultivares tolerantes.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2007-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Root and Tuber Crops
CONT

Although tentively considered to be a possible calvavirus, the taxonomic status of PRDV is uncertain as it is serologically related to Potato virus P ... Some cultivars ... are infected symptomlessly, others ... develop mild symptoms and infected plants of some ... have thickening and roughening of mature leaves and plants are stunted ... PRDV is transmitted by Myzus persicae and possibly other aphid species.

OBS

Potato is its only known natural host.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Culture des plantes sarclées
CONT

Lors de la 16ème conférence triennale de l'EAPR [Association Européenne pour la Recherche sur la Pomme de Terre] à Bilbao en juillet 2005, [...] deux [...] intervenants ont traité des virus sud-américains PRDV et PVP.

OBS

Terme proposé par analogie avec le «virus du nanisme rugueux du maïs».

OBS

C'est l'acronyme anglais qui est utilisé en français.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2007-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Grain Growing
CONT

Blue dwarf of oats, caused by the oat blue dwarf virus, is transmitted from diseased to healthy plants during the process of feeding by adult aster leafhoppers (Macrosteles fascifrons). Immature leafhoppers may occasionally transmit the blue dwarf virus ... An oat plant infected with blue dwarf is greatly stunted and becomes uniformly dark bluish green. The leaves, especially the flag leaf, are stiffer, shorter than normal ... and stand out at a greater angle from the culm than those of healthy plants. Enations occur on the leaf and culm veins. Tillers appear in larger numbers, and may form above the crown. Infected plants usually remain green in the field longer than healthy plants.

OBS

Also found on barley.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Culture des céréales
OBS

Atteint aussi l'orge.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2007-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology (General)

Français

Domaine(s)
  • Sociologie (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2004-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
DEF

A virus disease named after the two conspicuous symptoms which it produces: yellowing and dwarfing of the plant. It is transmitted by aphids and leafhoppers and not by seed.

OBS

Yellow dwarf: pale green young leaves. Older leaves are crinkled and folded downward. An onion disease caused by the Onion yellow dwarf virus.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
OBS

Nanisme jaune : jeunes feuilles vert pâle. Feuilles plus âgées qui se gaufrent et se replient vers le sol. Maladie de l'oignon causée par le Virus de la bigarrure de l'oignon.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2004-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Plant Biology
  • Plant Diseases

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Biologie végétale
  • Maladies des plantes
DEF

État d'une plante naine, arrêtée dans sa croissance, par accident, traumatisme, troubles parasitaires ou physiologiques (effets du manque d'eau).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Biología vegetal
  • Enfermedades de las plantas
DEF

Trastorno y limitación del crecimiento en plantas [...]

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2000-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
DEF

Dwarfism resulting from deficient or absent secretion of the growth hormone of the anterior pituitary.

Français

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Nanisme secondaire à une insuffisance antéhypophysaire de l'hormone de croissance.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 16

Fiche 17 1998-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Dwarfism associated with marked shortening of the forearms and lower legs; a feature of several osteochondrodysplasias.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Forme de nanisme caractérisée par la brièveté très accentuée des os des avant-bras et des jambes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 17

Fiche 18 1990-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A congenital disorder, possibly due to various causes, characterized by low birth weight, marked but proportionate shortness of stature, a proportionately small head, hypoplasia of the maxilla and mandible with beak-like protrusion of the nose, mental retardation, and a variety of other skeletal, cutaneous and genital anomalies.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Variété rare du nanisme essentiel à début intra-utérin, caractérisée par une dysmorphie faciale particulière en "tête d'oiseau" (microcéphalie, hypoplasie des maxillaires, rétrognathisme, nez "en bec d'oiseau", implantation basse des oreilles). Il peut s'y associer des anomalies du palais, des dents, des doigts, et un retard mental.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 18

Fiche 19 1990-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A form of osteochondrodysplasia characterized by extremely short stature, abnormal spinal curvature, clubfoot, micromelia, hand deformities, multiple joint contractures or subluxations, deformed ears, and cleft palate; probably inherited as an autosomal recessive trait.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Variété d'ostéochondrodysplasie [...] à transmission autosomique récessive réalisant un nanisme micromélique sévère, associé à des pieds bots, à une cypho-scoliose, parfois à une division palatine et à des kystes des pavillons auriculaires. Les épiphyses sont irrégulières, provoquant des subluxations et des raideurs articulaires [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 19

Fiche 20 1990-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

An exceedingly rare and lethal familial condition marked by slow development both physically and mentally, by elfin facies (wide-set eyes and low-set ears, with hirsutism), as suggested by the name, and by severe endocrine disorders, as indicated by enlargement of the clitoris and breasts in females and of the phallus in males.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Variété de nanisme essentiel associant une dysmorphie caractéristique ("faciès de gnome" : aspect de vieillard, nez épaté et retroussé, hypertélorisme, proéminence des arcades orbitaires, implantation basse des oreilles, macroglossie), une cachexie extrême, un retard mental, un hirsutisme, parfois une hypertrophie des mamelons et des organes génitaux externes, une hypoglycémie et des calcifications viscérales. La nature génétique de l'affection est probable, mais non élucidée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 20

Fiche 21 1988-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Veterinary Medicine
OBS

Achondroplastic dwarfs are short-legged with short, wide heads and protruding lower jaws. ... There is protrusion of the forehead and distortion of the maxillae, and obstruction of the respiratory passages results in stertorous respiration and dyspnoea.

OBS

The short-faced calves are frequently referred to as "snorter" dwarfs because of their labored, audible breathing.

Français

Domaine(s)
  • Médecine vétérinaire
CONT

Le nanisme achondroplasique comporte des membres courts, une tête courte et large et une procidence du maxillaire inférieur. (...) Le front est projeté en avant, le maxillaire est tordu, l'obstruction des voies respiratoires amène une respiration stertoreuse et de la dyspnée.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1981-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

A congenital syndrome in which severe mental retardation is associated with many abnormalities, including short stature, brachycephaly, low-set ears, webbed neck, carp mouth, depressed bridge of the nose with the end tilted up and forward-directed nostrils, bushy eyebrows meeting at the midline, unruly coarse hair growing low on the forehead and neck, and flat spade-like hands with short tapering fingers.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Affection dégénérative rare du nourrisson, décrite par Cornélia de Lange; elle se caractérise par une physionomie clownesque typique, le petitesse des mains et des pieds, l'implantation défectueuse du pouce, une syndactylie partielle, la contracture des coudes, diverses malformations de la colonne vertébrale, une importante arriération psychomotrice et un retard considérable de la croissance pondérale et staturale.

CONT

(Syndromes à caryotype apparemment normal) Le Typus amstelodamensis (Maladie de Cornélia de Lange), malgré son aspect stéréotypé, de comporte pas d'anomalies décelables [...]

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Grain Growing

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Culture des céréales

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Vegetable Crop Production
  • Botany

Français

Domaine(s)
  • Production légumière
  • Botanique
OBS

pomme de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :