TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
NANTI [14 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-02-10
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Loans
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- collateral
1, fiche 1, Anglais, collateral
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Property charged or pledged as security for the performance of a contract or the payment of a debt, e.g., land, buildings and plant in the case of mortgage bonds; accounts receivable, inventories or transferable evidence of indebtedness or ownership in the case of a bank loan. 2, fiche 1, Anglais, - collateral
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Prêts et emprunts
Fiche 1, La vedette principale, Français
- bien affecté en garantie
1, fiche 1, Français, bien%20affect%C3%A9%20en%20garantie
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- bien donné en garantie 1, fiche 1, Français, bien%20donn%C3%A9%20en%20garantie
nom masculin
- bien nanti 2, fiche 1, Français, bien%20nanti
nom masculin
- bien en nantissement 3, fiche 1, Français, bien%20en%20nantissement
voir observation, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Tout bien qu'une personne (l'emprunteur) affecte à titre de garantie du remboursement d'une dette. 1, fiche 1, Français, - bien%20affect%C3%A9%20en%20garantie
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le bien ainsi affecté peut être immeuble (un terrain ou un bâtiment dans le cas d'obligations hypothécaires) ou meuble (des créances ou des stocks dans le cas d'un emprunt bancaire). 1, fiche 1, Français, - bien%20affect%C3%A9%20en%20garantie
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Bien en nantissement : terminologie employée au Bureau du surintendant des institutions financières Canada. 4, fiche 1, Français, - bien%20affect%C3%A9%20en%20garantie
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Préstamos
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- prenda
1, fiche 1, Espagnol, prenda
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- colateral 2, fiche 1, Espagnol, colateral
correct, nom masculin
- bien dado en garantía 3, fiche 1, Espagnol, bien%20dado%20en%20garant%C3%ADa
correct, nom masculin
- bien en garantía 4, fiche 1, Espagnol, bien%20en%20garant%C3%ADa
correct, nom masculin
- bien garantizador 4, fiche 1, Espagnol, bien%20garantizador
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Bien inmueble o mueble pignorado como garantía parcial o total de una deuda. 2, fiche 1, Espagnol, - prenda
Fiche 2 - données d’organisme interne 2008-10-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Decisions (Practice and Procedural Law)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- judgment creditor
1, fiche 2, Anglais, judgment%20creditor
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- judgement creditor 2, fiche 2, Anglais, judgement%20creditor
voir observation
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A judgement creditor is one whose favour a judgement for a sum of money has been entered against a debtor. 3, fiche 2, Anglais, - judgment%20creditor
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Judgment is the preferred form in the U.S., and seems to be preferred in British legal texts ...; judgment is prevalent in British nonlegal texts, and was thought by Fowler to be the better form. 4, fiche 2, Anglais, - judgment%20creditor
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
judgement creditor: Expression and definition reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva. 5, fiche 2, Anglais, - judgment%20creditor
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Décisions (Droit judiciaire)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- créancier judiciaire
1, fiche 2, Français, cr%C3%A9ancier%20judiciaire
correct, nom masculin, Ontario
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- créancière judiciaire 2, fiche 2, Français, cr%C3%A9anci%C3%A8re%20judiciaire
correct, nom féminin, Ontario
- créancier en vertu d’un jugement 3, fiche 2, Français, cr%C3%A9ancier%20en%20vertu%20d%26rsquo%3Bun%20jugement
correct, nom masculin, Canada, Ontario
- créancière en vertu d’un jugement 4, fiche 2, Français, cr%C3%A9anci%C3%A8re%20en%20vertu%20d%26rsquo%3Bun%20jugement
correct, nom féminin, Ontario
- créancier autorisé par jugement 5, fiche 2, Français, cr%C3%A9ancier%20autoris%C3%A9%20par%20jugement
nom masculin
- créancier constitué par jugement 6, fiche 2, Français, cr%C3%A9ancier%20constitu%C3%A9%20par%20jugement
nom masculin, Canada, archaïque
- créancier sur jugement 7, fiche 2, Français, cr%C3%A9ancier%20sur%20jugement
nom masculin, Nouveau-Brunswick
- bénéficiaire d’un jugement 8, fiche 2, Français, b%C3%A9n%C3%A9ficiaire%20d%26rsquo%3Bun%20jugement
nom masculin et féminin
- créancier titulaire d’un jugement 9, fiche 2, Français, cr%C3%A9ancier%20titulaire%20d%26rsquo%3Bun%20jugement
nom masculin, Canada
- créancier par jugement 6, fiche 2, Français, cr%C3%A9ancier%20par%20jugement
à éviter, nom masculin
- créancier nanti d’un jugement 7, fiche 2, Français, cr%C3%A9ancier%20nanti%20d%26rsquo%3Bun%20jugement
à éviter, nom masculin, Nouveau-Brunswick
- créancier saisissant 8, fiche 2, Français, cr%C3%A9ancier%20saisissant
à éviter, nom masculin
- créancier aux termes d’un jugement 8, fiche 2, Français, cr%C3%A9ancier%20aux%20termes%20d%26rsquo%3Bun%20jugement
à éviter, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Créancier titulaire d'un jugement exécutoire pour le montant d'une créance. 10, fiche 2, Français, - cr%C3%A9ancier%20judiciaire
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Decisiones (Derecho procesal)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- ejecutante
1, fiche 2, Espagnol, ejecutante
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- acreedor judicial 2, fiche 2, Espagnol, acreedor%20judicial
correct, nom masculin
- acreedor por sentencia firme 2, fiche 2, Espagnol, acreedor%20por%20sentencia%20firme
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Acreedor, titular del derecho que resulta indiscutible y que insta la ejecución. 1, fiche 2, Espagnol, - ejecutante
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
ejecutante: Término y definición reproducidos del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 3, fiche 2, Espagnol, - ejecutante
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-07-15
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Sociology (General)
- Social Policy (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- woopie
1, fiche 3, Anglais, woopie
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- well-off older person 1, fiche 3, Anglais, well%2Doff%20older%20person
correct
- well off old people 2, fiche 3, Anglais, well%20off%20old%20people
- welderly 2, fiche 3, Anglais, welderly
- well off elderly 2, fiche 3, Anglais, well%20off%20elderly
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A member of the socio-economic group comprising affluent retired people who pursue an active lifestyle. 1, fiche 3, Anglais, - woopie
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- woopies
- woopy
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Sociologie (Généralités)
- Politiques sociales (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- retraité bien pourvu
1, fiche 3, Français, retrait%C3%A9%20bien%20pourvu
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- retraité nanti 1, fiche 3, Français, retrait%C3%A9%20nanti
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
personne âgée à revenu confortable. 1, fiche 3, Français, - retrait%C3%A9%20bien%20pourvu
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Comparer Buppie, Yuppie, et «couple bi-actif sans enfants». 1, fiche 3, Français, - retrait%C3%A9%20bien%20pourvu
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2002-07-22
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Stock Exchange
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- bloated bondholder 1, fiche 4, Anglais, bloated%20bondholder
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Bourse
Fiche 4, La vedette principale, Français
- obligataire nanti
1, fiche 4, Français, obligataire%20nanti
proposition, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1995-05-09
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Financial and Budgetary Management
- Public Sector Budgeting
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- less well-off
1, fiche 5, Anglais, less%20well%2Doff
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
The basic principles for reforming OAS and GIS shall be: - undiminished protection for all seniors who are less well-off, including, of course, all those now receiving the Guaranteed Income Supplement. 1, fiche 5, Anglais, - less%20well%2Doff
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Gestion budgétaire et financière
- Budget des collectivités publiques
Fiche 5, La vedette principale, Français
- moins bien nanti
1, fiche 5, Français, moins%20bien%20nanti
correct
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Les principes de base régissant la refonte de la SV et du SRG sont les suivants : - protection non réduite pour toutes les personnes âgées les moins bien nanties, dont, évidemment, tous ceux et celles qui reçoivent présentement le SRG. 1, fiche 5, Français, - moins%20bien%20nanti
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1994-11-03
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Social Organization
- Social Problems
- Translation (General)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- have
1, fiche 6, Anglais, have
correct, pluriel
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
... the gap between haves and have-nots may be one of the greatest threats to human security today. 1, fiche 6, Anglais, - have
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Have-not: a person or country that has little or no property at all. 2, fiche 6, Anglais, - have
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Organisation sociale
- Problèmes sociaux
- Traduction (Généralités)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- riche
1, fiche 6, Français, riche
correct, nom masculin et féminin, pluriel
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- nanti 1, fiche 6, Français, nanti
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1994-02-11
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Loans
- Real Estate
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- hypothecated security 1, fiche 7, Anglais, hypothecated%20security
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Prêts et emprunts
- Immobilier
Fiche 7, La vedette principale, Français
- titre nanti
1, fiche 7, Français, titre%20nanti
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1987-06-04
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Loans
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- secured on
1, fiche 8, Anglais, secured%20on
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Prêts et emprunts
Fiche 8, La vedette principale, Français
- nanti sur
1, fiche 8, Français, nanti%20sur
correct
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1986-12-05
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- have not 1, fiche 9, Anglais, have%20not
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Fiche 9, La vedette principale, Français
- non nanti 1, fiche 9, Français, non%20nanti
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
10 oct. 1969 p. 3, ONU, les nantis riches, Ant. pauvre, Robert 1, fiche 9, Français, - non%20nanti
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1984-11-26
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Human Geography
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- have nation 1, fiche 10, Anglais, have%20nation
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
(as opposed to the have-not nations) (CBC station CBO BBC 19/4/68 news) 1, fiche 10, Anglais, - have%20nation
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Géographie humaine
Fiche 10, La vedette principale, Français
- pays nanti 1, fiche 10, Français, pays%20nanti
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Loans
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- collateraled by security 1, fiche 11, Anglais, collateraled%20by%20security
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Prêts et emprunts
Fiche 11, La vedette principale, Français
- garanti par dépôt de titres 1, fiche 11, Français, garanti%20par%20d%C3%A9p%C3%B4t%20de%20titres
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- nanti par dépôt de 1, fiche 11, Français, nanti%20par%20d%C3%A9p%C3%B4t%20de
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
finance, juridique garanti par dépôt de titres nanti par dépôt de titres 1, fiche 11, Français, - garanti%20par%20d%C3%A9p%C3%B4t%20de%20titres
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Investment
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- collateral trust bondholder 1, fiche 12, Anglais, collateral%20trust%20bondholder
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Investissements et placements
Fiche 12, La vedette principale, Français
- obligataire nanti en fiducie
1, fiche 12, Français, obligataire%20nanti%20en%20fiducie
nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- against the national credit 1, fiche 13, Anglais, against%20the%20national%20credit
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Fiche 13, La vedette principale, Français
- nanti sur le crédit national 1, fiche 13, Français, nanti%20sur%20le%20cr%C3%A9dit%20national
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Investment
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- collateral guaranteed by security 1, fiche 14, Anglais, collateral%20guaranteed%20by%20security
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Investissements et placements
Fiche 14, La vedette principale, Français
- garanti par dépôt de titres 1, fiche 14, Français, garanti%20par%20d%C3%A9p%C3%B4t%20de%20titres
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
- nanti par dépôt de titres 1, fiche 14, Français, nanti%20par%20d%C3%A9p%C3%B4t%20de%20titres
Fiche 14, Justifications, Français
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :