TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Computer-assisted navigation (CAN) ... describes the use of computer-enabled tracking systems to facilitate alignment in a variety of surgical procedures ...  3, fiche 1, Anglais, - computer%2Dassisted%20surgical%20navigation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La navigation assistée par ordinateur permet au chirurgien de connaître en temps réel la position de ses instruments en la visualisant sur le scanner préopératoire d'un patient.  1, fiche 1, Français, - navigation%20chirurgicale%20assist%C3%A9e%20par%20ordinateur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Navegación quirúrgica asistida por ordenador: esta tecnología permite que el cirujano realice la operación con mayor precisión, guiándose en tiempo real por imágenes 3D del área tratada.  1, fiche 1, Espagnol, - navegaci%C3%B3n%20quir%C3%BArgica%20asistida%20por%20ordenador

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Computer-assisted navigation is now commonplace even on the smallest commercial ships.  3, fiche 2, Anglais, - computer%2Dassisted%20navigation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La N.A.O. (navigation assistée par ordinateur) effectue [...] les calculs de route, affiche à l'écran la carte de la zone où se trouve le bateau et indique, en fonction du cap, l'itinéraire à suivre.  3, fiche 2, Français, - navigation%20assist%C3%A9e%20par%20ordinateur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Nile Association of Ontario is a non-profit organization, established to promote the social coherence of the Egyptian community and to provide assistance, help, and guidance to new immigrants.  4, fiche 3, Anglais, - The%20Nile%20Association%20of%20Ontario

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The activities of the NAO aim at preserving and promoting the Egyptian heritage and culture for the benefit of present and future generations of Canadians of Egyptian origin.  5, fiche 3, Anglais, - The%20Nile%20Association%20of%20Ontario

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... the normalized winter pressure differential between the Icelandic Low and the Azores High centers of action.  3, fiche 4, Anglais, - North%20Atlantic%20oscillation

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Originally described in the diaries of the missionary Hans Egede Saabye as a see-saw in temperature between Greenland and Denmark (Saabye, 1942), the NAO was later defined by Sir Gilbert Walker as "the tendency for pressure to be low near Iceland in winter when it is high near the Azores and south-west Europe" (Walker, 1924; Walker and Bliss, 1932). Accounting for more than 1/3 of the total variance of the sea level pressure (SLP) field over the North Atlantic, the NAO is most pronounced during the winter months (December through March) due to an increased sea air temperature contrast (Barnston and Livezey, 1987).  4, fiche 4, Anglais, - North%20Atlantic%20oscillation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Low (high) NAO index values occur when sea level pressure is above (below) average in the vicinity of the subpolar Icelandic Low and below (above) average near the subtropical Azores High pressure cell.  3, fiche 4, Anglais, - North%20Atlantic%20oscillation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Différence de pression au niveau de la mer entre les régions des Açores et l'Islande.  4, fiche 4, Français, - oscillation%20nord%2Datlantique

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'intensité de la circulation atmosphérique à grande échelle est liée à la différence de la pression atmosphérique nord-sud sur l'Atlantique Nord, variable appelée «indice de l'oscillation nord-atlantique». Lorsque l'indice est élevé, les vents du nord-ouest au-dessus du Labrador sont plus puissants, l'air et la mer, plus froids, et les glaces, plus abondantes. Lorsque l'indice est bas, les vents du nord-ouest sont faibles, les températures de l'air sont relativement élevées, la mer est plus chaude que la normale, et la couverture de glace est réduite.  1, fiche 4, Français, - oscillation%20nord%2Datlantique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

nord-atlantique : considéré comme un nom de région, il prend la majuscule; considéré comme un adjectif, il prend la minuscule.  5, fiche 4, Français, - oscillation%20nord%2Datlantique

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Oscillation équivalente à celle, plus connue et plus virulente, qui se produit dans le Pacifique sud, l'oscillation australe.  6, fiche 4, Français, - oscillation%20nord%2Datlantique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The role of the National Audit Office (NAO) is to audit the financial statements of all government departments and agencies, and many other public bodies. We also report to Parliament on the value for money with which these bodies have spent public money. As well as providing accountability to Parliament, we aim to bring about real improvements in the delivery of public services.  1, fiche 5, Anglais, - National%20Audit%20Office

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.  3, fiche 6, Français, - Newfoundland%20Association%20of%20Optometrists

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol