TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
NAPHTA LOURD [13 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2009-10-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- heavy catalytic reformed hydrocracked (shale oil) naphtha
1, fiche 1, Anglais, heavy%20catalytic%20reformed%20hydrocracked%20%28shale%20oil%29%20naphtha
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- naphta reformé catalytiquement lourd(huile de schiste), hydrocraquage
1, fiche 1, Français, naphta%20reform%C3%A9%20catalytiquement%20lourd%28huile%20de%20schiste%29%2C%20hydrocraquage
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2009-10-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- hydrodesulfurized heavy hydrocracked (shale oil) naphtha
1, fiche 2, Anglais, hydrodesulfurized%20heavy%20hydrocracked%20%28shale%20oil%29%20naphtha
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- naphta lourd hydrodésulfuré(huile de schiste), hydrocraquage
1, fiche 2, Français, naphta%20lourd%20hydrod%C3%A9sulfur%C3%A9%28huile%20de%20schiste%29%2C%20hydrocraquage
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2009-10-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- heavy straight-run hydrocracked (shale oil) naphtha
1, fiche 3, Anglais, heavy%20straight%2Drun%20hydrocracked%20%28shale%20oil%29%20naphtha
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- naphta de distillation directe lourd(huile de schiste), hydrocraquage
1, fiche 3, Français, naphta%20de%20distillation%20directe%20lourd%28huile%20de%20schiste%29%2C%20hydrocraquage
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2009-10-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- hydrotreated heavy hydrocracked (shale oil) naphtha
1, fiche 4, Anglais, hydrotreated%20heavy%20hydrocracked%20%28shale%20oil%29%20naphtha
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Français
- naphta lourd hydrotraité(huile de schiste), hydrocraquage
1, fiche 4, Français, naphta%20lourd%20hydrotrait%C3%A9%28huile%20de%20schiste%29%2C%20hydrocraquage
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2009-10-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- heavy aliphatic hydrocracked (shale oil) solvent naphtha
1, fiche 5, Anglais, heavy%20aliphatic%20hydrocracked%20%28shale%20oil%29%20solvent%20naphtha
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Français
- solvant naphta aliphatique lourd(huile de schiste), hydrocraquage
1, fiche 5, Français, solvant%20naphta%20aliphatique%20lourd%28huile%20de%20schiste%29%2C%20hydrocraquage
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2009-10-19
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- heavy aromatic hydrocracked (shale oil) solvent naphtha
1, fiche 6, Anglais, heavy%20aromatic%20hydrocracked%20%28shale%20oil%29%20solvent%20naphtha
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Français
- solvant naphta aromatique lourd(huile de schiste), hydrocraquage
1, fiche 6, Français, solvant%20naphta%20aromatique%20lourd%28huile%20de%20schiste%29%2C%20hydrocraquage
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2009-10-19
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies) Fiche 7
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- heavy straight-run hydrocracked, hydrocracked (shale oil) naphtha
1, fiche 7, Anglais, heavy%20straight%2Drun%20hydrocracked%2C%20hydrocracked%20%28shale%20oil%29%20naphtha
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 7
Fiche 7, La vedette principale, Français
- naphta hydrocraqué de distillation directe lourd(huile de schiste), hydrocraquage
1, fiche 7, Français, naphta%20hydrocraqu%C3%A9%20de%20distillation%20directe%20lourd%28huile%20de%20schiste%29%2C%20hydrocraquage
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2009-10-19
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies) Fiche 8
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- heavy catalytic cracked hydrocracked (shale oil) naphtha
1, fiche 8, Anglais, heavy%20catalytic%20cracked%20hydrocracked%20%28shale%20oil%29%20naphtha
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 8
Fiche 8, La vedette principale, Français
- naphta craqué catalytiquement lourd(huile de schiste), hydrocraquage
1, fiche 8, Français, naphta%20craqu%C3%A9%20catalytiquement%20lourd%28huile%20de%20schiste%29%2C%20hydrocraquage
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2009-10-19
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies) Fiche 9
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- heavy alkylate hydrocracked (shale oil) naphtha
1, fiche 9, Anglais, heavy%20alkylate%20hydrocracked%20%28shale%20oil%29%20naphtha
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 9
Fiche 9, La vedette principale, Français
- naphta d’alkylation lourd(huile de schiste), hydrocraquage
1, fiche 9, Français, naphta%20d%26rsquo%3Balkylation%20lourd%28huile%20de%20schiste%29%2C%20hydrocraquage
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2009-10-19
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies) Fiche 10
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- heavy thermal cracked hydrocracked (shale oil) naphtha
1, fiche 10, Anglais, heavy%20thermal%20cracked%20hydrocracked%20%28shale%20oil%29%20naphtha
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 10
Fiche 10, La vedette principale, Français
- naphta craqué thermiquement lourd(huile de schiste), hydrocraquage
1, fiche 10, Français, naphta%20craqu%C3%A9%20thermiquement%20lourd%28huile%20de%20schiste%29%2C%20hydrocraquage
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2009-10-09
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies) Fiche 11
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- solvent refined heavy hydrocracked shale oil naphtha
1, fiche 11, Anglais, solvent%20refined%20heavy%20hydrocracked%20shale%20oil%20naphtha
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 11
Fiche 11, La vedette principale, Français
- naphta lourd raffiné au solvent(huile de schiste), hydrocraquage
1, fiche 11, Français, naphta%20lourd%20raffin%C3%A9%20au%20solvent%28huile%20de%20schiste%29%2C%20hydrocraquage
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 2009-10-09
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies) Fiche 12
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- solvent heavy naphtha hydrocracked shale oil extracts
1, fiche 12, Anglais, solvent%20heavy%20naphtha%20hydrocracked%20shale%20oil%20extracts
correct, pluriel
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 12
Fiche 12, La vedette principale, Français
- extraits au solvant(huile de schiste), naphta lourd, hydrocraquage
1, fiche 12, Français, extraits%20au%20solvant%28huile%20de%20schiste%29%2C%20naphta%20lourd%2C%20hydrocraquage
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 2001-07-25
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Black Products (Petroleum)
- Petroleum Reforming
- Petroleum Cracking
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- heavy naphtha
1, fiche 13, Anglais, heavy%20naphtha
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
- high-flash naphtha 1, fiche 13, Anglais, high%2Dflash%20naphtha
correct
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
A dark amber to red liquid that is a mixture of xylene and higher homologs. 1, fiche 13, Anglais, - heavy%20naphtha
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
[Heavy naphthal] is flammable; used as a solvent for asphalt and in production of coumarone resins. 1, fiche 13, Anglais, - heavy%20naphtha
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Produits noirs (Pétrole)
- Reformage du pétrole
- Craquage (Pétrole)
Fiche 13, La vedette principale, Français
- naphta lourd
1, fiche 13, Français, naphta%20lourd
correct, nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
- essence lourde 2, fiche 13, Français, essence%20lourde
nom féminin
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
naphta : Coupe pétrolière distillant entre 36 °C et une température allant de 100 à 200 °C, selon que l'on considère un naphta léger ou un naphta lourd. (Le naphta constitue la matière première des unités de reformage catalytique et de vapocraquage.) 1, fiche 13, Français, - naphta%20lourd
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :


