TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
NAPHTENATE [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-07-11
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Chemistry
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- lead naphthenate
1, fiche 1, Anglais, lead%20naphthenate
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- cyclohexanecarboxylic acid lead salt 2, fiche 1, Anglais, cyclohexanecarboxylic%20acid%20lead%20salt
correct
- naphthenic acid lead salt 2, fiche 1, Anglais, naphthenic%20acid%20lead%20salt
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A combustible, soft, yellow, resinous, semi-transparent toxic component which is soluble in alcohol, is derived by addition of lead salt to aqueous sodium naphthenate solution, and is used as a paint and varnish drier, a wood preservative, an insecticide, a catalyst for reaction between unsaturated fatty acids and sulfates in the presence of air and as a lube oil additive. 3, fiche 1, Anglais, - lead%20naphthenate
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Chemical formula: C7H12O2·xPb 3, fiche 1, Anglais, - lead%20naphthenate
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Chimie
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- naphténate de plomb
1, fiche 1, Français, napht%C3%A9nate%20de%20plomb
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- sel de plomb de l’acide cyclohexanecarboxylique 2, fiche 1, Français, sel%20de%20plomb%20de%20l%26rsquo%3Bacide%20cyclohexanecarboxylique
correct, nom masculin
- sel de plomb de l’acide naphténique 2, fiche 1, Français, sel%20de%20plomb%20de%20l%26rsquo%3Bacide%20napht%C3%A9nique
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Composé se présentant sous la forme d'une masse résineuse jaune, soluble dans l'alcool, produit par l'action d'une solution aqueuse de naphténate de sodium sur un sel de plomb, entrant dans la composition de peintures et de vernis, de produits de préservation du bois, d'insecticides et utilisé comme catalyseur pour certaines réactions entre les acides gras et les sulfonates. 3, fiche 1, Français, - napht%C3%A9nate%20de%20plomb
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Formule chimique : C7H12O2·xPb, 3, fiche 1, Français, - napht%C3%A9nate%20de%20plomb
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-07-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Paints and Varnishes (Industries)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- cobalt(II) naphthenate
1, fiche 2, Anglais, cobalt%28II%29%20naphthenate
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- cobaltous naphthenate 2, fiche 2, Anglais, cobaltous%20naphthenate
ancienne désignation, à éviter
- cobalt naphthenate 2, fiche 2, Anglais, cobalt%20naphthenate
à éviter
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Properties: Brown, amorphous powder or bluish-red solid. Insoluble in water. Soluble in alcohol, ether, oils. Composition indefinite. Combustible. ... Use: Paint and varnish drier, bonding rubber to steel and other metals. 3, fiche 2, Anglais, - cobalt%28II%29%20naphthenate
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Peintures et vernis (Industries)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- naphténate de cobalt(II)
1, fiche 2, Français, napht%C3%A9nate%20de%20cobalt%28II%29
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- naphténate de cobalt 1, fiche 2, Français, napht%C3%A9nate%20de%20cobalt
à éviter, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Nom générique des sels et esters des acides naphténiques. 2, fiche 2, Français, - napht%C3%A9nate%20de%20cobalt%28II%29
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Utilisé dans la fabrication des savons et des siccatifs. 2, fiche 2, Français, - napht%C3%A9nate%20de%20cobalt%28II%29
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2006-06-05
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- tributyltin naphthenate
1, fiche 3, Anglais, tributyltin%20naphthenate
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- TBTN 2, fiche 3, Anglais, TBTN
correct
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- naphténate de tributylétain
1, fiche 3, Français, napht%C3%A9nate%20de%20tributyl%C3%A9tain
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
- TBTN 1, fiche 3, Français, TBTN
correct, nom masculin
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2003-03-17
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- lead napthenate complex
1, fiche 4, Anglais, lead%20napthenate%20complex
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Fiche 4, La vedette principale, Français
- complexe de naphténate de plomb
1, fiche 4, Français, complexe%20de%20napht%C3%A9nate%20de%20plomb
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2002-01-15
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- cobalt naphthenate carboxylate complex
1, fiche 5, Anglais, cobalt%20naphthenate%20carboxylate%20complex
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Fiche 5, La vedette principale, Français
- complexe de naphténate carboxylate de cobalt
1, fiche 5, Français, complexe%20de%20napht%C3%A9nate%20carboxylate%20de%20cobalt
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- complexe de carboxylate et de naphténate de cobalt 2, fiche 5, Français, complexe%20de%20carboxylate%20et%20de%20napht%C3%A9nate%20de%20cobalt
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1998-08-21
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Crop Protection
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- zinc naphthenate
1, fiche 6, Anglais, zinc%20naphthenate
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Protection des végétaux
Fiche 6, La vedette principale, Français
- naphténate de zinc
1, fiche 6, Français, napht%C3%A9nate%20de%20zinc
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1998-08-21
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Copper and Copper Alloys (Metallurgy)
- Paints and Varnishes (Industries)
- Crop Protection
Universal entry(ies) Fiche 7
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- copper naphthenate
1, fiche 7, Anglais, copper%20naphthenate
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)
- Peintures et vernis (Industries)
- Protection des végétaux
Entrée(s) universelle(s) Fiche 7
Fiche 7, La vedette principale, Français
- naphténate de cuivre
1, fiche 7, Français, napht%C3%A9nate%20de%20cuivre
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1987-10-21
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Treatment of Wood
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- copper naphtenate 1, fiche 8, Anglais, copper%20naphtenate
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Solution of pentachlorophenol and copper naphtenate, and other oil-born chemicals (such as zinc naphthenate, copper-8-quinolinolate, tetrachlorophenol, and chloro-2-phenylphenol, alone or in combination), are often sold under proprietary names for special purpose treatments of wood. 1, fiche 8, Anglais, - copper%20naphtenate
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Traitement des bois
Fiche 8, La vedette principale, Français
- naphténate de cuivre
1, fiche 8, Français, napht%C3%A9nate%20de%20cuivre
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- naphthenate 1, fiche 9, Anglais, naphthenate
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Fiche 9, La vedette principale, Français
- naphténate
1, fiche 9, Français, napht%C3%A9nate
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :