TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

NAPHTENIQUE [8 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Aromatic Hydrocarbons
DEF

Of, relating to, or containing naphthenes.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Hydrocarbures aromatiques
PHR

acide naphténique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Hidrocarburos aromáticos
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Crude Oil and Petroleum Products
DEF

Crude oil containing a high percentage of naphthenic and asphaltic hydrocarbons.

CONT

Asphaltic base crude oils contain little or no paraffin wax, but asphaltic matter is usually present in large proportions.

OBS

naphthene-base oil: ... is often called asphalt-base oil because the residue from its distillation contains asphaltic materials but little or no paraffin wax.

OBS

asphalt-base (adj.): Containing relatively large amounts of asphalt-forming substance. [also:] yielding asphaltic residues on refining. Used especially of crude petroleum.

OBS

naphthenic base crude: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • asphaltic base crude

Français

Domaine(s)
  • Pétroles bruts et dérivés
DEF

Pétrole brut contenant une très forte proportion de naphtènes (cycloparaffines) dans tout ou partie des fractions et résidus de distillation. [Définition normalisée par l'ISO.]

CONT

On dit que les pétroles bruts sont à base asphaltique lorsque les fractions les plus lourdes du pétrole brut contiennent des produits semblables aux asphaltes naturels.

OBS

pétrole brut naphténique : terme normalisé par l'ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • brut asphaltique

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Aromatic Hydrocarbons
DEF

A petroleum-derived process oil usually containing 30% to 45% by mass of naphthenic hydrocarbons.

Français

Domaine(s)
  • Hydrocarbures aromatiques
DEF

Huile de mise en œuvre dérivée du pétrole renfermant généralement 30 à 45 % en masse d'hydrocarbures aromatiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrocarburos aromáticos
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Chemistry
Universal entry(ies)
C7H12O2·xPb
formule, voir observation
61790-14-5
numéro du CAS
DEF

A combustible, soft, yellow, resinous, semi-transparent toxic component which is soluble in alcohol, is derived by addition of lead salt to aqueous sodium naphthenate solution, and is used as a paint and varnish drier, a wood preservative, an insecticide, a catalyst for reaction between unsaturated fatty acids and sulfates in the presence of air and as a lube oil additive.

OBS

Chemical formula: C7H12O2·xPb

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Chimie
Entrée(s) universelle(s)
C7H12O2·xPb
formule, voir observation
61790-14-5
numéro du CAS
DEF

Composé se présentant sous la forme d'une masse résineuse jaune, soluble dans l'alcool, produit par l'action d'une solution aqueuse de naphténate de sodium sur un sel de plomb, entrant dans la composition de peintures et de vernis, de produits de préservation du bois, d'insecticides et utilisé comme catalyseur pour certaines réactions entre les acides gras et les sulfonates.

OBS

Formule chimique : C7H12O2·xPb,

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2004-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Petrochemistry
DEF

Any of a group of saturated higher fatty acids derived from the gas-oil fraction of petroleum by extraction with caustic soda solution and subsequent acidification.

CONT

Gulf and West-coast crudes are relatively high in these acids. The commercial grade is a mixture, usually of dark color and unpleasant odor; corrosive to metals. The chief use of naphthenic acids is in the production of metallic naphthenates for paint driers and cellulose preservatives. Other uses are as solvents, detergents, rubber reclaiming agent, etc.

OBS

naphthenic acid: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Chimie du pétrole
DEF

Acides organiques, naturellement présents dans certains pétroles bruts, caractérisés par la présence d'un noyau naphténique et d'une ou plusieurs fonctions acides carboxyliques. [Définition normalisée par l'ISO.]

CONT

Les acides naphténiques sont des sous-produits utiles valorisés dans la fabrication des siccatifs pour peinture, d'émulsifiants et de savons.

OBS

acide naphténique : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Petroquímica
DEF

Acidos grasos derivados del ciclopentano, ciclohexano, cicloheptano u otros naftenos homólogos procedentes del petróleo. Son solubles en disolventes orgánicos y muy poco en agua.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2001-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Crude Oil and Petroleum Products
DEF

[A crude oil] containing more than 50% saturated hydrocarbons and less than 40% paraffinic hydrocarbons (iso- and n-paraffins) and naphthenic hydrocarbons; poor in sulfur and possibly containing 5 to 15% resins and asphaltenes and 25 to 40% aromatics.

Terme(s)-clé(s)
  • naphtheno-paraffinic crude petroleum
  • naphtheno-paraffinic crude
  • naphtheno-paraffinic oil
  • naphthenoparaffinic crude petroleum
  • naphthenoparaffinic crude
  • naphthenoparaffinic oil

Français

Domaine(s)
  • Pétroles bruts et dérivés
DEF

[Pétrole brut] comprenant plus de 50 % d'hydrocarbures saturés et moins de 40 % de paraffiniques (iso- et n-paraffines) et de naphténiques; pauvre en soufre, et pouvant présenter 5 à 15 % de résines et d'asphaltènes et 25 à 40 % d'aromatiques.

Terme(s)-clé(s)
  • brut naphténo-paraffinique
  • brut naphténique et paraffinique

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2001-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Crude Oil and Petroleum Products
  • Petroleum Asphalts
CONT

The only asphalt-base crudes produced in large amounts in Canada are Lloydminster, Coleville and Fosterton.

OBS

naphthene-base oil: It is often called asphalt-base oil, because the residue from its distillation contains asphaltic materials but little or no paraffin wax.

Français

Domaine(s)
  • Pétroles bruts et dérivés
  • Bitumes
CONT

Les pétroles à caractère naphténique sont fort rares.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2000-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Petrochemistry
  • Chemical Elements and Compounds
DEF

The saturated hydrocarbon compounds of the general formula CnH2n (as ethylene or ethene, C2H4.

Français

Domaine(s)
  • Chimie du pétrole
  • Éléments et composés chimiques

Espagnol

Conserver la fiche 8

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :