TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Equivalent adopté par le Comité intergouvernemental de terminologie de l'industrie laitière.  2, fiche 1, Français, - nappage%20pour%20coupe%20glac%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Emulsifiers are used in producing whipped toppings for the food industry.  1, fiche 2, Anglais, - whipped%20topping

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Cubierta batida sin lácteos.  1, fiche 2, Espagnol, - cubierta%20batida

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Something that forms the top of, or is put on top of, something else, as a sauce on food.  2, fiche 4, Anglais, - topping

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Équivalent adopté par le Comité intergouvernemental de terminologie de l'industrie laitière.  2, fiche 4, Français, - nappage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le procédé rend possible l'empilage (nappage) de huit à dix couches de bandes préimprégnées sur une surface plane lequel empilage sera ensuite placé sur un moule de forme [...] Cette nouvelle approche du nappage n'évite cependant en rien la mise sous vide de l'élément constitué pour évacuer l'air d'entre les différentes nappes, ce vide étant maintenu lors de la polymérisation qui s'effectue dans un autoclave.  3, fiche 5, Français, - empilage

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Empilage de couches sans aucune réelle cohésion.  4, fiche 5, Français, - empilage

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Nappage de carbone époxy.  5, fiche 5, Français, - empilage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The process of laying a web on a conveyor, moving at right angles so the web's fibers are oriented in a cross direction.  2, fiche 6, Anglais, - cross%20lapping

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[Dépôt] en couches croisées des voiles sur un tapis placé perpendiculairement à l'alimentation en voile.  2, fiche 6, Français, - nappage

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Cette opération permet d'augmenter le poids au m² et la largeur du produit (jusqu'à plus de 10 m pour réaliser des feutres de papeterie). Pendant cette opération des additifs ou des liants peuvent être inserés.  2, fiche 6, Français, - nappage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Napping: A finishing process that raises the surface fibers of a fabric by means of passage over rapidly revolving cylinders covered with metal points or teasel burrs.  7, fiche 7, Anglais, - napping

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

[A] Brushing: This process, applied to a wide variety of fabrics, is usually accomplished by bristle-covered rollers ... used to ... raise a nap on knits and woven fabrics.  4, fiche 7, Anglais, - napping

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Napping is a process that may be applied to woollens, cottons, spun silks, and spun rayons, including both woven and knitted types, to raise a velvety, soft surface ... The process, which increases warmth, is frequently applied to woollens and worsteds and also to blankets.  4, fiche 7, Anglais, - napping

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Duvetage. Procédé de finissage consistant à relever les fibres de surface d'un tissu en le faisant passer, à grande vitesse, sur des tambours tournants, recouverts de pointes métalliques ou de chardons métalliques.  6, fiche 7, Français, - duvetage

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

Grattage, lainage : Traitement d'apprêtage effectué sur la surface d'un tissu ou d'un tricot dans le but de lui conférer un aspect et un toucher pelucheux ou duveteux, par dégagement partiel des fibres unitaires.  7, fiche 7, Français, - duvetage

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le lainage consiste à gratter le tissu avec des chardons [naturels] ou avec des appareils munis d'aiguilles [pointes métalliques], afin de faire ressortir les poils.  8, fiche 7, Français, - duvetage

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Luxilia : [...] Nouveau non-tissé [...]. Pour obtenir une surface genre suédine, il subit un brossage.  5, fiche 7, Français, - duvetage

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La flanelle, les tissus [...] ont un aspect duveteux par l'application [du duvetage]. Le grattage est aussi employé pour certains articles de bonneterie, pour les couvertures et autres étoffes à surface duvetée.  6, fiche 7, Français, - duvetage

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Le terme «molletonnage» (qui veut dire lainage des tissus) est un néologisme.  4, fiche 7, Français, - duvetage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol