TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

NAPPE AQUIFERE [11 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2015-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

A geological formation (bed or stratum) of permeable rock or unconsolidated material (e.g. sand and gravels) capable of yielding significant quantities of water.

OBS

In a water-drive reservoir, the aquifer is that portion of the reservoir that contains the water.

OBS

aquifer: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

PHR

Fissure of an aquifer, voids of an aquifer.

Terme(s)-clé(s)
  • groundwater aquifer
  • ground-water layer
  • water bearing stratum
  • water-bearing strata

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

Formation contenant de l'eau (lit ou strate), constituée de roches perméables, de sable ou de gravier, et capable de céder des quantités importantes d'eau.

OBS

Le réservoir aquifère est une formation aquifère que l'on exploite. La réalimentation en eau de ce réservoir peut se faire par des moyens artificiels ou naturels.

OBS

aquifère : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

PHR

Fissure d'un aquifère, pore d'un aquifère.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geología
DEF

Formación porosa (lecho o extracto) que contiene agua, constituida por rocas permeables, arena o grava, capaz de ceder importantes cantidades de agua.

CONT

En los mantos acuíferos libres o freáticos, que son explotados por los pozos ordinarios, los bancos porosos que contienen el agua no tienen techo de estratos impermeables.

PHR

Acuífero a presión, acuífero acuicludo, acuífero acuifugo, acuífero acuitardo, acuífero cautivo, acuífero confinado, acuífero freático o libre, acuífero multicapa, acuífero semiconfinado, acuífero subestimado.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2014-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

A distinct volume of groundwater within an aquifer or aquifers.

OBS

The top of the subsurface ground-water body, the water table, is a surface, generally below the land surface, that fluctuates seasonally and from year to year in response to changes in recharge from precipitation and surface-water bodies.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

Eau du sous-sol, libre de se déplacer en profondeur, sous l'action de la pesanteur.

CONT

Une nappe d'eau souterraine ou nappe aquifère est une masse d'eau de pluie infiltrée dans le sous-sol et contenue dans une roche poreuse ou fissurée, appelée aquifère.

OBS

La nappe aquifère se trouve généralement à la base d'une couche perméable au contact d'une couche imperméable; sa hauteur varie avec la quantité d'eau infiltrée, donc avec les saisons, mais aussi avec son périmètre d'alimentation. [...] On distingue deux types de nappes aquifères : 1° les nappes superficielles ou phréatiques ou libres [...]; 2° les nappes profondes ou captives, situées entre deux couches imperméables.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geología
DEF

Conjunto de terrenos que contienen agua a un nivel determinado.

OBS

El manto acuífero se encuentra generalmente en la base de una capa permeable en contacto con otra impermeable, su altura varía con la cantidad de agua infiltrada y, por consiguiente, con las estaciones y con su perímetro de alimentación. Se distinguen dos tipos de mantos acuíferos: los superficiales, freáticos o libres y los profundos o cautivos situados entre dos capas impermeables.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

The surface separating the upper layer of non-saturated soil and the lower layer of saturated soil.

OBS

water table: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • ground-water surface
  • groundwater level
  • ground water level
  • saturation level
  • ground water surface

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

Surface séparant la couche supérieure du sol non saturé de la couche inférieure de sol saturé.

CONT

La cote d'altitude à laquelle la nappe phréatique se trouve à une pression égale à la pression atmosphérique est appelée par définition «niveau supérieur de la nappe». Elle correspond à la cote à laquelle se stabiliserait l'eau de la nappe remontant dans un puits foré à travers le terrain.

CONT

Aux profondeurs moyennes (1 à 10 m en général), nous avons vu que les pores des roches sont remplis d'une eau que les puits vont chercher pour l'usage de l'homme : sa surface supérieure, justement visible dans les puits, est le «niveau phréatique».

CONT

Une nappe est constituée par l'ensemble de l'eau qui occupe les interstices de roches poreuses dans un domaine défini par son épaisseur et son étendue.

OBS

niveau hydrostatique; niveau phréatique : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

OBS

nappe aquifère : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geología
DEF

Superficie en la zona de saturación de un acuífero libre sometido a la presión atmosférica.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2009-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

An aquifer having a water table as it's upper surface.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

Aquifère surmonté de terrains perméables et disposant d'une surface piézométrique libre et d'une zone non saturée.

CONT

Un aquifère libre contient une nappe libre, i.e. une nappe souterraine dont la surface supérieure est soumise directement à la pression atmosphérique, par opposition à une nappe captive dont la surface supérieure est recouverte par une formation semi-perméable ou imperméable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geología
DEF

Acuífero que contiene agua con una superficie piezométrica libre y presenta una zona no saturada.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2006-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
CONT

Ground-water accretion provides information on the vertical recharge and drainage of groundwater systems. Therefore both infiltration and groundwater accretion require the simulation of the complete soil moisture system.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
OBS

enrichissement des milieux : Apport d'éléments nutritifs dans l'eau, provoquant des phénomènes d'eutrophisation [...]

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2003-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

An aquifer bounded above and below by impermeable beds, or by beds of distinctly lower permeability than of the aquifer itself; an aquifer containing confined ground water.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

Aquifère entièrement saturé comportant une nappe captive, donc sans surface libre ni zone non saturée, délimité au toit par des formations à perméabilité très faible faisant obstacle à tout flux appréciable.

CONT

L'aquifère captif est logé dans une formation rocheuse qui est elle-même emprisonnée entre deux couches à perméabilité très faible. L'eau est sous pression et ne peut traverser les couches imperméables.

OBS

Un aquifère captif renferme une nappe captive.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geología
DEF

Acuífero limitado superior e inferiormente por formaciones impermeables o casi impermeables.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2000-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Cofferdams and Dewatering (Construction)
  • Sewers and Drainage
DEF

Lowering the water-table so that excavations or cuttings may be made in relatively dry conditions and also to strengthen the sides to improve stability. Lowering may be done by wellpoints or pumping.

Terme(s)-clé(s)
  • ground-water lowering

Français

Domaine(s)
  • Épuisements et batardeaux (Construction)
  • Égouts et drainage
DEF

Abaissement du niveau piézométrique de la nappe au-dessous du niveau de travail, en général pour la seule durée des travaux.

CONT

Différents modes de fondations. [...] Si le terrain est accessible par épuisement indirect, [...] on peut aussi procéder aux épuisements voulus par rabattement de nappes aquifères; [...] Généralement, le rabattement est effectué à l'aide de puits filtrants.

OBS

Le terme «rabattement» semble d'un emploi beaucoup plus fréquent que celui d'«abaissement».

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1999-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1997-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Anti-pollution Measures
  • Water Pollution
CONT

Water-soluble oil components as a rule constitute the main threat to bank filtrate recovery plants.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Mesures antipollution
  • Pollution de l'eau

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie

Espagnol

Conserver la fiche 11

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :