TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
NAPPE CAPTIVE [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2009-03-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Hydrology and Hydrography
- Geology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- cone of pressure relief 1, fiche 1, Anglais, cone%20of%20pressure%20relief
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A cone of depression in the water table, developed around a pumping well and extending throughout the area of influence of a well. For an artesian aquifer, this can be called the "cone of pressure relief." 1, fiche 1, Anglais, - cone%20of%20pressure%20relief
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- pressure relief cone
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Hydrologie et hydrographie
- Géologie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- cône de dépression de nappe captive
1, fiche 1, Français, c%C3%B4ne%20de%20d%C3%A9pression%20de%20nappe%20captive
proposition, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- cône de dépression de nappe artésienne 1, fiche 1, Français, c%C3%B4ne%20de%20d%C3%A9pression%20de%20nappe%20art%C3%A9sienne
proposition, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Lorsqu'une nappe d'eau souterraine circule sous une couche de roche imperméable et que son niveau potentiel (niveau piézométrique) se situe au-dessus de la limite inférieure de l'aquiclude, on est en présence d'une nappe captive ou artésienne. 2, fiche 1, Français, - c%C3%B4ne%20de%20d%C3%A9pression%20de%20nappe%20captive
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2008-09-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Hydrology and Hydrography
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- depleted pressure surface 1, fiche 2, Anglais, depleted%20pressure%20surface
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A pressure lowered by over-pumping an artesian well. 1, fiche 2, Anglais, - depleted%20pressure%20surface
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Hydrologie et hydrographie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- surface d’une nappe captive surexploitée
1, fiche 2, Français, surface%20d%26rsquo%3Bune%20nappe%20captive%20surexploit%C3%A9e
proposition, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2008-09-30
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Hydrology and Hydrography
- Geology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- confined flow 1, fiche 3, Anglais, confined%20flow
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
In the case of a confined flow, the aquifer is entirely saturated with water (saturation=1 or 100%). 2, fiche 3, Anglais, - confined%20flow
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Hydrologie et hydrographie
- Géologie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- écoulement de la nappe captive
1, fiche 3, Français, %C3%A9coulement%20de%20la%20nappe%20captive
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Hidrología e hidrografía
- Geología
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- flujo confinado
1, fiche 3, Espagnol, flujo%20confinado
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2004-10-22
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Hydrology and Hydrography
- Geology
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- confined groundwater
1, fiche 4, Anglais, confined%20groundwater
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Groundwater confined by overlying and underlying rocks or other material of low permeability and lacking free hydraulic connection with overlying groundwater except at the intake. 2, fiche 4, Anglais, - confined%20groundwater
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Confined groundwater moves under a hydraulic gradient due to difference in head between intake and discharge areas of the confined water body. 2, fiche 4, Anglais, - confined%20groundwater
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- confined ground water
- confined ground-water
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Hydrologie et hydrographie
- Géologie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- nappe captive
1, fiche 4, Français, nappe%20captive
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- nappe en charge 2, fiche 4, Français, nappe%20en%20charge
nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Nappe souterraine limitée au-dessus par une formation imperméable. 3, fiche 4, Français, - nappe%20captive
Record number: 4, Textual support number: 2 DEF
[...] nappe aquifère intercalée entre deux couches imperméables, dans laquelle, en profondeur, l'eau est sous pression. 4, fiche 4, Français, - nappe%20captive
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
S'oppose à «nappe libre». 5, fiche 4, Français, - nappe%20captive
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Hidrología e hidrografía
- Geología
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- manto cautivo
1, fiche 4, Espagnol, manto%20cautivo
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- manto confinado 1, fiche 4, Espagnol, manto%20confinado
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2003-03-25
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Hydrology and Hydrography
- Geology
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- confined aquifer
1, fiche 5, Anglais, confined%20aquifer
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- artesian aquifer 2, fiche 5, Anglais, artesian%20aquifer
correct
- pressure aquifer 3, fiche 5, Anglais, pressure%20aquifer
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
An aquifer bounded above and below by impermeable beds, or by beds of distinctly lower permeability than of the aquifer itself; an aquifer containing confined ground water. 4, fiche 5, Anglais, - confined%20aquifer
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Hydrologie et hydrographie
- Géologie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- aquifère captif
1, fiche 5, Français, aquif%C3%A8re%20captif
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- aquifère à nappe captive 2, fiche 5, Français, aquif%C3%A8re%20%C3%A0%20nappe%20captive
correct, nom masculin
- formation aquifère artésienne 3, fiche 5, Français, formation%20aquif%C3%A8re%20art%C3%A9sienne
correct, nom féminin
- couche aquifère à nappe captive 4, fiche 5, Français, couche%20aquif%C3%A8re%20%C3%A0%20nappe%20captive
proposition, nom féminin
- aquifère artésien 5, fiche 5, Français, aquif%C3%A8re%20art%C3%A9sien
nom masculin
- aquifère confiné 6, fiche 5, Français, aquif%C3%A8re%20confin%C3%A9
nom masculin
- nappe aquifère captive 7, fiche 5, Français, nappe%20aquif%C3%A8re%20captive
à éviter, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Aquifère entièrement saturé comportant une nappe captive, donc sans surface libre ni zone non saturée, délimité au toit par des formations à perméabilité très faible faisant obstacle à tout flux appréciable. 8, fiche 5, Français, - aquif%C3%A8re%20captif
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
L'aquifère captif est logé dans une formation rocheuse qui est elle-même emprisonnée entre deux couches à perméabilité très faible. L'eau est sous pression et ne peut traverser les couches imperméables. 9, fiche 5, Français, - aquif%C3%A8re%20captif
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Un aquifère captif renferme une nappe captive. 9, fiche 5, Français, - aquif%C3%A8re%20captif
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Hidrología e hidrografía
- Geología
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- acuífero confinado
1, fiche 5, Espagnol, acu%C3%ADfero%20confinado
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Acuífero limitado superior e inferiormente por formaciones impermeables o casi impermeables. 1, fiche 5, Espagnol, - acu%C3%ADfero%20confinado
Fiche 6 - données d’organisme interne 2002-10-02
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Hydrology and Hydrography
- Geology
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- hypopiestic water
1, fiche 6, Anglais, hypopiestic%20water
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Confined water rising between the bottom of the upper confining bed and the water table. 2, fiche 6, Anglais, - hypopiestic%20water
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Hydrologie et hydrographie
- Géologie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- nappe captive à surface piézométrique plus basse que celle d’une nappe libre sus-jacente
1, fiche 6, Français, nappe%20captive%20%C3%A0%20surface%20pi%C3%A9zom%C3%A9trique%20plus%20basse%20que%20celle%20d%26rsquo%3Bune%20nappe%20libre%20sus%2Djacente
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2002-08-07
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Hydrology and Hydrography
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- confined-aquifer spring
1, fiche 7, Anglais, confined%2Daquifer%20spring
proposition
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- confined-groundwater spring 1, fiche 7, Anglais, confined%2Dgroundwater%20spring
proposition
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
... phreatic and confined groundwater were sampled for all the wells and springs which would be found during expeditions from 1987 to 1999 including several sites in the Gobi area of Mongolia Republic. 2, fiche 7, Anglais, - confined%2Daquifer%20spring
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
Artesian water is a special type of spring associated with confined groundwater ... 3, fiche 7, Anglais, - confined%2Daquifer%20spring
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Hydrologie et hydrographie
Fiche 7, La vedette principale, Français
- source de nappe captive
1, fiche 7, Français, source%20de%20nappe%20captive
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
La nappe est captive immédiatement en amont de la source. 1, fiche 7, Français, - source%20de%20nappe%20captive
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1998-05-28
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Hydrology and Hydrography
- Geology
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- groundwater artery
1, fiche 8, Anglais, groundwater%20artery
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- ground-water artery 2, fiche 8, Anglais, ground%2Dwater%20artery
correct
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
A roughly tubular body of permeable material surrounded by impermeable or less permeable material and saturated with water confined under artesian pressure. 2, fiche 8, Anglais, - groundwater%20artery
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Hydrologie et hydrographie
- Géologie
Fiche 8, La vedette principale, Français
- veine aquifère
1, fiche 8, Français, veine%20aquif%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- nappe captive en forme de veine 2, fiche 8, Français, nappe%20captive%20en%20forme%20de%20veine
correct, nom féminin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Masse plus ou moins tubulaire de matériaux perméables dans une matrice de matériaux moins perméables ou imperméables et saturée d'eau sous une pression artésienne. 2, fiche 8, Français, - veine%20aquif%C3%A8re
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- réseau aquifère
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Hidrología e hidrografía
- Geología
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- masa de agua
1, fiche 8, Espagnol, masa%20de%20agua
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1986-05-06
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Hydrology and Hydrography
- Mathematical Geography
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- pressure surface map
1, fiche 9, Anglais, pressure%20surface%20map
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- pressure-surface map 2, fiche 9, Anglais, pressure%2Dsurface%20map
correct
- piezometric surface map 2, fiche 9, Anglais, piezometric%20surface%20map
correct
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
A contour map of the imaginary surface to which the water in an artesian aquifer will rise. 2, fiche 9, Anglais, - pressure%20surface%20map
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Hydrologie et hydrographie
- Géographie mathématique
Fiche 9, La vedette principale, Français
- carte des isohypses d’une nappe captive
1, fiche 9, Français, carte%20des%20isohypses%20d%26rsquo%3Bune%20nappe%20captive
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Carte sur laquelle sont portés les points d'égal niveau piézométrique d'une nappe captive. 1, fiche 9, Français, - carte%20des%20isohypses%20d%26rsquo%3Bune%20nappe%20captive
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :