TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

NAPPE EAU [13 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Airfields
  • Airport Runways and Areas
DEF

A sheltered water area, such as a bay, from which seaplanes can make regular flights.

DEF

A marked channel in the water indicating a strip available for the landing or take-off of seaplanes.

CONT

... airport, a land or water area on which aircraft may land, and from which they may ascend.

Terme(s)-clé(s)
  • water track

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Aérodromes
  • Pistes et aires d'aéroport
DEF

Surface d'eau calme et unie, dans une rivière.

CONT

Les progrès considérables apportés depuis 1946 aux trains d'atterrissage enlèvent désormais tout intérêt à l'hydravion qui exige pour l'envol et l'atterrissage des plans d'eau qu'on trouve rarement à proximité des grandes villes.

CONT

L'hydravion est un aéronef plus lourd que l'air, volant comme un avion, mais effectuant ses manœuvres de décollage et d'«atterrissage» sur un plan d'eau au lieu d'un sol ferme. [...] On a alors vu apparaître des avions aux performances sans cesse évoluées et, dans ces conditions, l'hydravion, appareil lent et surtout incapable de reposer ailleurs que sur un plan d'eau, a été quelque peu délaissé; actuellement, tous ceux qui viennent d'être cités n'ont plus qu'un intérêt historique.

CONT

hydrobase : Base aérienne pour hydravions. (Elle comprend un plan d'eau balisé et des installations terrestres.)

CONT

aérodrome : Tout terrain ou plan d'eau aménagé pour l'atterrissage, le décollage et les manœuvres d'aéronefs.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2014-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

A distinct volume of groundwater within an aquifer or aquifers.

OBS

The top of the subsurface ground-water body, the water table, is a surface, generally below the land surface, that fluctuates seasonally and from year to year in response to changes in recharge from precipitation and surface-water bodies.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

Eau du sous-sol, libre de se déplacer en profondeur, sous l'action de la pesanteur.

CONT

Une nappe d'eau souterraine ou nappe aquifère est une masse d'eau de pluie infiltrée dans le sous-sol et contenue dans une roche poreuse ou fissurée, appelée aquifère.

OBS

La nappe aquifère se trouve généralement à la base d'une couche perméable au contact d'une couche imperméable; sa hauteur varie avec la quantité d'eau infiltrée, donc avec les saisons, mais aussi avec son périmètre d'alimentation. [...] On distingue deux types de nappes aquifères : 1° les nappes superficielles ou phréatiques ou libres [...]; 2° les nappes profondes ou captives, situées entre deux couches imperméables.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geología
DEF

Conjunto de terrenos que contienen agua a un nivel determinado.

OBS

El manto acuífero se encuentra generalmente en la base de una capa permeable en contacto con otra impermeable, su altura varía con la cantidad de agua infiltrada y, por consiguiente, con las estaciones y con su perímetro de alimentación. Se distinguen dos tipos de mantos acuíferos: los superficiales, freáticos o libres y los profundos o cautivos situados entre dos capas impermeables.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
DEF

A fountain where water flows off a vertical wall plane; often used in landscaping for its spectacular water effects.

Français

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
DEF

Cascade dont les eaux tombent comme les bords d'une nappe.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Paddle Sports
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A quiet place in a stream.

DEF

Slowly moving, deep water.

Français

Domaine(s)
  • Sports de pagaie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Tronçon de rivière, calme et profond, qui fait suite à un rapide [...]

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2006-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
CONT

Ground-water accretion provides information on the vertical recharge and drainage of groundwater systems. Therefore both infiltration and groundwater accretion require the simulation of the complete soil moisture system.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
OBS

enrichissement des milieux : Apport d'éléments nutritifs dans l'eau, provoquant des phénomènes d'eutrophisation [...]

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2003-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Aquaculture
DEF

Any water body, including a canal, reservoir, an ocean, and a wetland, up to the high-water mark but does not include a sewage or waste treatment lagoon or a mine tailings pond. [Taken from the Canadian Environmental Assessment Act (1992).]

OBS

body: A mass or portion of matter especially distinct in its totality from other masses [for example] a body of cold air, a body of water.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Aquaculture
DEF

plan d'eau : Tout plan d'eau, notamment les canaux, réservoirs, terres humides et océans, jusqu'à la laisse des hautes eaux. La présente définition ne vise pas les étangs de traitement des eaux usées et les étangs de résidus miniers. [Définition tirée de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (1992).]

DEF

masse d'eau : Eau accumulée dans des dépressions naturelles ou artificielles à la surface ou au-dessous de la surface du sol.

OBS

masse : Quantité, volume importants de liquide, de gaz formant une unité compacte : [par exemple :] La masse d'eau retenue par le barrage forme un lac artificiel.

OBS

masse d'eau : terme recommandé par l'ISO.

OBS

étendue : Espace, considéré du point de vue de ce qui l'occupe (avec un adjectif ou un complément) : [par exemple : ] Les vastes étendues désertiques. Une étendue d'eau.

OBS

nappe : Vaste étendue plane et généralement de faible épaisseur sur le sol ou sous terre (suivi d'un complément) : [par exemple : ] Nappe d'eau, de gaz, de pétrole.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Acuicultura
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2002-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

A water table, usually of limited area, maintained above the normal free water elevation by the presence of an intervening relatively impervious confining stratum ....

DEF

A water table due to the "perching" of water on a relatively impermeable layer at some depth within the soil.

OBS

The soil within or below the impermeable layer is not saturated with water.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

Nappe d'eau souterraine, permanente ou temporaire, surmontant une couche imperméable située entre la surface d'une nappe souterraine et la surface du sol.

OBS

Les matériaux de la couche imperméable, ou ceux du sol sous-jacent, ne sont pas saturés d'eau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geología
DEF

Masa de agua subterránea, generalmente de dimensiones moderadas, situada sobre un estrato relativamente impermeable, y que está localizada entre un nivel freático y la superficie del terreno.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2001-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Municipal Law
  • Property Law (common law)

Français

Domaine(s)
  • Droit municipal
  • Droit des biens et de la propriété (common law)

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2000-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Cofferdams and Dewatering (Construction)
  • Sewers and Drainage
DEF

Lowering the water-table so that excavations or cuttings may be made in relatively dry conditions and also to strengthen the sides to improve stability. Lowering may be done by wellpoints or pumping.

Terme(s)-clé(s)
  • ground-water lowering

Français

Domaine(s)
  • Épuisements et batardeaux (Construction)
  • Égouts et drainage
DEF

Abaissement du niveau piézométrique de la nappe au-dessous du niveau de travail, en général pour la seule durée des travaux.

CONT

Différents modes de fondations. [...] Si le terrain est accessible par épuisement indirect, [...] on peut aussi procéder aux épuisements voulus par rabattement de nappes aquifères; [...] Généralement, le rabattement est effectué à l'aide de puits filtrants.

OBS

Le terme «rabattement» semble d'un emploi beaucoup plus fréquent que celui d'«abaissement».

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1997-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Anti-pollution Measures
  • Water Pollution
CONT

Water-soluble oil components as a rule constitute the main threat to bank filtrate recovery plants.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Mesures antipollution
  • Pollution de l'eau

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1997-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Dams and Causeways

Français

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées
OBS

Source(s) : L'Actualité terminologique, vol. 19, 4, 1986 - Barrages fixes et mobiles.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1986-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Geology

Français

Domaine(s)
  • Géologie

Espagnol

Conserver la fiche 13

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :