TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
NAPPE FILS [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2002-03-23
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Textile Industries
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- yarns in sheet form
1, fiche 1, Anglais, yarns%20in%20sheet%20form
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
"Fabric" includes yarns in warp or sheet form. 1, fiche 1, Anglais, - yarns%20in%20sheet%20form
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Industries du textile
Fiche 1, La vedette principale, Français
- fils sous forme de nappe
1, fiche 1, Français, fils%20sous%20forme%20de%20nappe
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1992-12-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Thread Spinning (Textiles)
- Textile Weaving (Textile Industries)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- sheet of yarns
1, fiche 2, Anglais, sheet%20of%20yarns
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The sheet of yarns wound together on a beam for the purpose of weaving or warp knitting. 1, fiche 2, Anglais, - sheet%20of%20yarns
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Filature (Textiles)
- Tissage (Industries du textile)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- nappe de fils
1, fiche 2, Français, nappe%20de%20fils
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1984-09-26
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Carpets and Floor Coverings
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- pleated sheet of yarns 1, fiche 3, Anglais, pleated%20sheet%20of%20yarns
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tapis et revêtements de sol
Fiche 3, La vedette principale, Français
- nappe plissée de fils
1, fiche 3, Français, nappe%20pliss%C3%A9e%20de%20fils
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1984-09-26
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Carpets and Floor Coverings
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- pleated sheet of fibres 1, fiche 4, Anglais, pleated%20sheet%20of%20fibres
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- pleated sheet of yarns 1, fiche 4, Anglais, pleated%20sheet%20of%20yarns
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Tapis et revêtements de sol
Fiche 4, La vedette principale, Français
- nappe plissée de fils
1, fiche 4, Français, nappe%20pliss%C3%A9e%20de%20fils
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- nappe plissée de fibres 1, fiche 4, Français, nappe%20pliss%C3%A9e%20de%20fibres
nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Textile Weaving (Textile Industries)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- set of yarns 1, fiche 5, Anglais, set%20of%20yarns
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
weaving is a method of producing cloth by interlacing two or more --, at least one warp and one filling set. 1, fiche 5, Anglais, - set%20of%20yarns
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Tissage (Industries du textile)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- nappe de fils 1, fiche 5, Français, nappe%20de%20fils
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
les deux -- viennent finalement se réunir vers l'avant du métier en formant un angle qui constitue la foule. 1, fiche 5, Français, - nappe%20de%20fils
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Textile Weaving (Textile Industries)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- sheet of warp 1, fiche 6, Anglais, sheet%20of%20warp
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
a pick of weft is then laid between the two --, in the operation known as picking. 1, fiche 6, Anglais, - sheet%20of%20warp
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Tissage (Industries du textile)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- nappe des fils de chaîne 1, fiche 6, Français, nappe%20des%20fils%20de%20cha%C3%AEne
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
on divise la -- en plusieurs nappes élémentaires. 1, fiche 6, Français, - nappe%20des%20fils%20de%20cha%C3%AEne
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :