TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

NAPPE HYDROCARBURES [4 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Water Pollution
  • Black Products (Petroleum)
  • Transport of Oil and Natural Gas
DEF

A film of oil floating on water; considered to be a pollutant.

CONT

A number of means have been developed to remove an oil slick from the surface of the water.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
  • Produits noirs (Pétrole)
  • Transport du pétrole et du gaz naturel
DEF

Résultat d'un déversement de pétrole qui se répand à la surface de la mer et forme une pellicule qui dérive sous l'influence du vent, de la houle et des courants.

CONT

Les nappes d'hydrocarbures échappés d'un puits en mer, d'un navire ou d'un réservoir sur la côte, subissent de nombreuses transformations souvent rapides.

OBS

Si elles atteignent la côte, les nappes provoquent une marée noire.

OBS

marée noire : Nappe de pétrole, de mazout qui souille la mer et les côtes et dont la formation résulte d'un accident ou d'une fausse manœuvre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del agua
  • Productos negros (Petróleo)
  • Transporte de petróleo y gas natural
Conserver la fiche 1

Fiche 2 1996-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Pollutants
  • Petrochemistry
  • River and Sea Navigation

Français

Domaine(s)
  • Agents de pollution
  • Chimie du pétrole
  • Navigation fluviale et maritime
OBS

Source : Manuel sur la pollution par les hydrocarbures, IV, par.5.1.2.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 1988-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Water Pollution
  • Crude Oil and Petroleum Products
CONT

... it is common for impact assessments to refer to oil slick trajectories of air emission plumes. ... the results from more than 900 runs of an oil slick trajectory model were used to change the southern boundary of the assessment study area ...

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution de l'eau
  • Pétroles bruts et dérivés

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1988-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Crude Oil and Petroleum Products
  • Water Pollution
CONT

... it is common for impact assessments to refer to oil slick trajectories of air emission plumes. ... the results from more than 900 runs of an oil slick trajectory model were used to change the southern boundary of the assessment study area ...

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Pétroles bruts et dérivés
  • Pollution de l'eau

Espagnol

Conserver la fiche 4

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :