TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
NAPPE PHREATIQUE [35 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2022-05-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- groundwater geologist
1, fiche 1, Anglais, groundwater%20geologist
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- ground-water geologist
- ground water geologist
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- géologue spécialiste de la nappe phréatique
1, fiche 1, Français, g%C3%A9ologue%20sp%C3%A9cialiste%20de%20la%20nappe%20phr%C3%A9atique
correct, nom masculin et féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2018-04-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Geology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- groundwater geologist
1, fiche 2, Anglais, groundwater%20geologist
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- ground water geologist
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Géologie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- géologue spécialiste de la nappe phréatique
1, fiche 2, Français, g%C3%A9ologue%20sp%C3%A9cialiste%20de%20la%20nappe%20phr%C3%A9atique
correct, nom masculin et féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2015-10-28
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Hydrology and Hydrography
- Geology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- water table
1, fiche 3, Anglais, water%20table
correct, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The upper surface of standing or naturally flowing ground water below which the ground is saturated with water, except where that surface is impermeable. 1, fiche 3, Anglais, - water%20table
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
water table: term and definition standardized by ISO. 2, fiche 3, Anglais, - water%20table
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Hydrologie et hydrographie
- Géologie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- nappe phréatique
1, fiche 3, Français, nappe%20phr%C3%A9atique
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- nappe libre 1, fiche 3, Français, nappe%20libre
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Niveau supérieur d'une eau souterraine dormante ou naturellement mobile sous laquelle le sol est saturé d'eau, excepté là où cette surface est imperméable. 1, fiche 3, Français, - nappe%20phr%C3%A9atique
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
nappe phréatique; nappe libre : termes et définition normalisés par l'ISO. 2, fiche 3, Français, - nappe%20phr%C3%A9atique
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Hidrología e hidrografía
- Geología
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- capa freática
1, fiche 3, Espagnol, capa%20fre%C3%A1tica
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- manto freático 2, fiche 3, Espagnol, manto%20fre%C3%A1tico
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Nivel superior de un agua subterránea en reposo o naturalmente móvil, bajo la cual la tierra está saturada de agua, excepto donde la superficie es impermeable. 3, fiche 3, Espagnol, - capa%20fre%C3%A1tica
Fiche 4 - données d’organisme interne 2014-08-14
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Hydrology and Hydrography
- Sewers and Drainage
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- groundwater recharge
1, fiche 4, Anglais, groundwater%20recharge
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- aquifer recharge 2, fiche 4, Anglais, aquifer%20recharge
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Replenishment of groundwater naturally by precipitation or runoff or artificially by spreading or injection. 3, fiche 4, Anglais, - groundwater%20recharge
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- ground-water recharge
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Hydrologie et hydrographie
- Égouts et drainage
Fiche 4, La vedette principale, Français
- alimentation de la nappe souterraine
1, fiche 4, Français, alimentation%20de%20la%20nappe%20souterraine
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- recharge de la nappe phréatique 2, fiche 4, Français, recharge%20de%20la%20nappe%20phr%C3%A9atique
correct, nom féminin
- alimentation en eau souterraine 3, fiche 4, Français, alimentation%20en%20eau%20souterraine
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Réapprovisionnement en eau de la zone de saturation d'une nappe souterraine, par des processus naturels ou des méthodes artificielles, pour un usage ultérieur. 4, fiche 4, Français, - alimentation%20de%20la%20nappe%20souterraine
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Hidrología e hidrografía
- Alcantarillas y drenaje
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- alimentación de un acuífero
1, fiche 4, Espagnol, alimentaci%C3%B3n%20de%20un%20acu%C3%ADfero
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- recarga de las aguas subterráneas 2, fiche 4, Espagnol, recarga%20de%20las%20aguas%20subterr%C3%A1neas
nom féminin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2013-04-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Drainage and Irrigation (Agric.)
- Hydrology and Hydrography
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- shallow ground-water
1, fiche 5, Anglais, shallow%20ground%2Dwater
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- shallow groundwater 2, fiche 5, Anglais, shallow%20groundwater
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Dating of shallow groundwater. 3, fiche 5, Anglais, - shallow%20ground%2Dwater
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Drainage et irrigation (Agriculture)
- Hydrologie et hydrographie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- nappe phréatique peu profonde
1, fiche 5, Français, nappe%20phr%C3%A9atique%20peu%20profonde
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Eau souterraine à faible profondeur. 1, fiche 5, Français, - nappe%20phr%C3%A9atique%20peu%20profonde
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Drenaje y riego (Agricultura)
- Hidrología e hidrografía
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- agua freática a poca profundidad
1, fiche 5, Espagnol, agua%20fre%C3%A1tica%20a%20poca%20profundidad
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
- aguas freáticas a poca profundidad 1, fiche 5, Espagnol, aguas%20fre%C3%A1ticas%20a%20poca%20profundidad
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2011-01-11
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Hydrology and Hydrography
- Geology
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- water table
1, fiche 6, Anglais, water%20table
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- water-table 2, fiche 6, Anglais, water%2Dtable
correct
- water level 3, fiche 6, Anglais, water%20level
correct
- groundwater table 4, fiche 6, Anglais, groundwater%20table
correct
- ground-water table 3, fiche 6, Anglais, ground%2Dwater%20table
correct
- ground water table 4, fiche 6, Anglais, ground%20water%20table
correct
- level of saturation 3, fiche 6, Anglais, level%20of%20saturation
correct
- phreatic surface 3, fiche 6, Anglais, phreatic%20surface
correct
- ground-water level 3, fiche 6, Anglais, ground%2Dwater%20level
correct
- groundwater surface 4, fiche 6, Anglais, groundwater%20surface
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
The surface separating the upper layer of non-saturated soil and the lower layer of saturated soil. 5, fiche 6, Anglais, - water%20table
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
water table: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector. 6, fiche 6, Anglais, - water%20table
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- ground-water surface
- groundwater level
- ground water level
- saturation level
- ground water surface
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Hydrologie et hydrographie
- Géologie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- surface libre de la nappe
1, fiche 6, Français, surface%20libre%20de%20la%20nappe
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- surface libre 2, fiche 6, Français, surface%20libre
correct, nom féminin
- surface de la nappe 3, fiche 6, Français, surface%20de%20la%20nappe
correct, nom féminin
- surface hydrostatique 3, fiche 6, Français, surface%20hydrostatique
correct, nom féminin
- niveau hydrostatique 4, fiche 6, Français, niveau%20hydrostatique
correct, nom masculin
- niveau phréatique 5, fiche 6, Français, niveau%20phr%C3%A9atique
correct, nom masculin
- niveau supérieur de la nappe 6, fiche 6, Français, niveau%20sup%C3%A9rieur%20de%20la%20nappe
correct, nom masculin
- niveau supérieur de la nappe phréatique 7, fiche 6, Français, niveau%20sup%C3%A9rieur%20de%20la%20nappe%20phr%C3%A9atique
correct, nom masculin
- nappe aquifère 8, fiche 6, Français, nappe%20aquif%C3%A8re
correct, nom féminin, uniformisé
- nappe 9, fiche 6, Français, nappe
nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Surface séparant la couche supérieure du sol non saturé de la couche inférieure de sol saturé. 1, fiche 6, Français, - surface%20libre%20de%20la%20nappe
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
La cote d'altitude à laquelle la nappe phréatique se trouve à une pression égale à la pression atmosphérique est appelée par définition «niveau supérieur de la nappe». Elle correspond à la cote à laquelle se stabiliserait l'eau de la nappe remontant dans un puits foré à travers le terrain. 10, fiche 6, Français, - surface%20libre%20de%20la%20nappe
Record number: 6, Textual support number: 2 CONT
Aux profondeurs moyennes (1 à 10 m en général), nous avons vu que les pores des roches sont remplis d'une eau que les puits vont chercher pour l'usage de l'homme : sa surface supérieure, justement visible dans les puits, est le «niveau phréatique». 11, fiche 6, Français, - surface%20libre%20de%20la%20nappe
Record number: 6, Textual support number: 3 CONT
Une nappe est constituée par l'ensemble de l'eau qui occupe les interstices de roches poreuses dans un domaine défini par son épaisseur et son étendue. 9, fiche 6, Français, - surface%20libre%20de%20la%20nappe
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
niveau hydrostatique; niveau phréatique : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre. 12, fiche 6, Français, - surface%20libre%20de%20la%20nappe
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
nappe aquifère : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie. 13, fiche 6, Français, - surface%20libre%20de%20la%20nappe
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Hidrología e hidrografía
- Geología
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- capa freática
1, fiche 6, Espagnol, capa%20fre%C3%A1tica
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
- nivel freático 2, fiche 6, Espagnol, nivel%20fre%C3%A1tico
correct, nom masculin
- manto freático 3, fiche 6, Espagnol, manto%20fre%C3%A1tico
correct, nom masculin
- superficie freática 4, fiche 6, Espagnol, superficie%20fre%C3%A1tica
nom féminin
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Superficie en la zona de saturación de un acuífero libre sometido a la presión atmosférica. 4, fiche 6, Espagnol, - capa%20fre%C3%A1tica
Fiche 7 - données d’organisme interne 2009-03-16
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Hydrology and Hydrography
- Geology
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- phreatic low water 1, fiche 7, Anglais, phreatic%20low%20water
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- phreatic low 2, fiche 7, Anglais, phreatic%20low
nom
- lowest stage of the water table 2, fiche 7, Anglais, lowest%20stage%20of%20the%20water%20table
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
The lowest level reached by water table at a given place and for a given cycle of fluctuation. 2, fiche 7, Anglais, - phreatic%20low%20water
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
The mechanisms leading to eutrophication have been explained. They are water mass containment, sufficient light for the algae in suspension, and land-based nutrient inputs in excess of the site's capacity to evacuate or dilute them. They are supplemented by the catchment area's influence i.e., the geological nature and extent of phreatic low water input, agricultural land use, and industrial and urban discharges. 1, fiche 7, Anglais, - phreatic%20low%20water
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Hydrologie et hydrographie
- Géologie
Fiche 7, La vedette principale, Français
- niveau minimum de la nappe phréatique
1, fiche 7, Français, niveau%20minimum%20de%20la%20nappe%20phr%C3%A9atique
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- basses eaux d’une nappe phréatique 2, fiche 7, Français, basses%20eaux%20d%26rsquo%3Bune%20nappe%20phr%C3%A9atique
proposition, nom féminin, pluriel
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Niveau le plus bas au cours des fluctuations. 2, fiche 7, Français, - niveau%20minimum%20de%20la%20nappe%20phr%C3%A9atique
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2009-03-16
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Hydrology and Hydrography
- Geology
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- phreatic high
1, fiche 8, Anglais, phreatic%20high
nom
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- phreatic high water 2, fiche 8, Anglais, phreatic%20high%20water
proposition
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Proximity of groundwater is determined with reference to its "phreatic high" (highest water level recorded since the groundwater was monitored under identical general hydraulic conditions as the study sector). 1, fiche 8, Anglais, - phreatic%20high
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Hydrologie et hydrographie
- Géologie
Fiche 8, La vedette principale, Français
- hautes eaux d’une nappe phréatique
1, fiche 8, Français, hautes%20eaux%20d%26rsquo%3Bune%20nappe%20phr%C3%A9atique
proposition, nom féminin, pluriel
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- niveau maximum de la nappe phréatique 2, fiche 8, Français, niveau%20maximum%20de%20la%20nappe%20phr%C3%A9atique
nom masculin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Niveau le plus élevé au cours des fluctuations. 1, fiche 8, Français, - hautes%20eaux%20d%26rsquo%3Bune%20nappe%20phr%C3%A9atique
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2009-01-27
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Hydrology and Hydrography
- Geology
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- unconfined aquifer
1, fiche 9, Anglais, unconfined%20aquifer
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- water-table aquifer 2, fiche 9, Anglais, water%2Dtable%20aquifer
correct
- zone of unconfined ground water 3, fiche 9, Anglais, zone%20of%20unconfined%20ground%20water
correct
- free aquifer 4, fiche 9, Anglais, free%20aquifer
- non-artesian aquifer 5, fiche 9, Anglais, non%2Dartesian%20aquifer
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
An aquifer having a water table as it's upper surface. 6, fiche 9, Anglais, - unconfined%20aquifer
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Hydrologie et hydrographie
- Géologie
Fiche 9, La vedette principale, Français
- aquifère libre
1, fiche 9, Français, aquif%C3%A8re%20libre
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- aquifère à nappe libre 2, fiche 9, Français, aquif%C3%A8re%20%C3%A0%20nappe%20libre
correct, nom masculin
- aquifère de nappe phréatique 3, fiche 9, Français, aquif%C3%A8re%20de%20nappe%20phr%C3%A9atique
nom masculin
- nappe aquifère libre 4, fiche 9, Français, nappe%20aquif%C3%A8re%20libre
à éviter, nom féminin
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Aquifère surmonté de terrains perméables et disposant d'une surface piézométrique libre et d'une zone non saturée. 5, fiche 9, Français, - aquif%C3%A8re%20libre
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Un aquifère libre contient une nappe libre, i.e. une nappe souterraine dont la surface supérieure est soumise directement à la pression atmosphérique, par opposition à une nappe captive dont la surface supérieure est recouverte par une formation semi-perméable ou imperméable. 6, fiche 9, Français, - aquif%C3%A8re%20libre
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Campo(s) temático(s)
- Hidrología e hidrografía
- Geología
Fiche 9, La vedette principale, Espagnol
- acuífero no confinado
1, fiche 9, Espagnol, acu%C3%ADfero%20no%20confinado
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Espagnol
Fiche 9, Les synonymes, Espagnol
- acuífero con lámina libre 2, fiche 9, Espagnol, acu%C3%ADfero%20con%20l%C3%A1mina%20libre
nom masculin
- acuífero libre 2, fiche 9, Espagnol, acu%C3%ADfero%20libre
nom masculin
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Acuífero que contiene agua con una superficie piezométrica libre y presenta una zona no saturada. 2, fiche 9, Espagnol, - acu%C3%ADfero%20no%20confinado
Fiche 10 - données d’organisme interne 2008-09-30
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Hydrology and Hydrography
- Geology
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- depleted phreatic surface 1, fiche 10, Anglais, depleted%20phreatic%20surface
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
A phreatic surface or water table lowered by over-pumping a non-artesian well. 2, fiche 10, Anglais, - depleted%20phreatic%20surface
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Hydrologie et hydrographie
- Géologie
Fiche 10, La vedette principale, Français
- surface d’une nappe phréatique surexploitée
1, fiche 10, Français, surface%20d%26rsquo%3Bune%20nappe%20phr%C3%A9atique%20surexploit%C3%A9e
nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2003-07-22
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Hydrology and Hydrography
- Speleology
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- groundwater ridge
1, fiche 11, Anglais, groundwater%20ridge
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
- ground-water ridge 2, fiche 11, Anglais, ground%2Dwater%20ridge
correct
- groundwater hill 3, fiche 11, Anglais, groundwater%20hill
correct
- groundwater mound 3, fiche 11, Anglais, groundwater%20mound
correct
- ground-water mound 4, fiche 11, Anglais, ground%2Dwater%20mound
- cone of elevation 4, fiche 11, Anglais, cone%20of%20elevation
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
A ridge-shaped feature of a water table, usually due to excessive seepage of surface water from the area overlying the ridge. 5, fiche 11, Anglais, - groundwater%20ridge
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Hydrologie et hydrographie
- Spéléologie
Fiche 11, La vedette principale, Français
- crête de la nappe phréatique
1, fiche 11, Français, cr%C3%AAte%20de%20la%20nappe%20phr%C3%A9atique
correct, nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- butte de la nappe phréatique 1, fiche 11, Français, butte%20de%20la%20nappe%20phr%C3%A9atique
correct, nom féminin
- cône de relèvement 2, fiche 11, Français, c%C3%B4ne%20de%20rel%C3%A8vement
nom masculin
- cône de recharge 3, fiche 11, Français, c%C3%B4ne%20de%20recharge
nom masculin
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Surélévation en forme de crête ou de butte de la surface de la nappe phréatique, généralement due à une infiltration excessive de l'eau de surface de la superficie sus-jacente. 1, fiche 11, Français, - cr%C3%AAte%20de%20la%20nappe%20phr%C3%A9atique
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Campo(s) temático(s)
- Hidrología e hidrografía
- Espeleología
Fiche 11, La vedette principale, Espagnol
- protuberancia del nivel freático
1, fiche 11, Espagnol, protuberancia%20del%20nivel%20fre%C3%A1tico
nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Espagnol
Fiche 11, Les synonymes, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Sobreelevación en forma de montículo o protuberancia en un nivel freático subterráneo, provocada por los aportes infiltrados. 1, fiche 11, Espagnol, - protuberancia%20del%20nivel%20fre%C3%A1tico
Fiche 12 - données d’organisme interne 2003-04-28
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Cartography
- Hydrology and Hydrography
- Geology
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- groundwater contour
1, fiche 12, Anglais, groundwater%20contour
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
- ground-water contour 1, fiche 12, Anglais, ground%2Dwater%20contour
correct
- groundwater table contour 1, fiche 12, Anglais, groundwater%20table%20contour
correct
- ground-water table contour 2, fiche 12, Anglais, ground%2Dwater%20table%20contour
correct
- water table contour 3, fiche 12, Anglais, water%20table%20contour
correct
- water-table contour 1, fiche 12, Anglais, water%2Dtable%20contour
correct
- water table isohypse 3, fiche 12, Anglais, water%20table%20isohypse
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
Line connecting all points on a water table which have the same elevation above a given datum. 4, fiche 12, Anglais, - groundwater%20contour
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Cartographie
- Hydrologie et hydrographie
- Géologie
Fiche 12, La vedette principale, Français
- hydro-isohypse de la nappe phréatique
1, fiche 12, Français, hydro%2Disohypse%20de%20la%20nappe%20phr%C3%A9atique
correct, nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
- hydro-isohypse de la nappe libre 2, fiche 12, Français, hydro%2Disohypse%20de%20la%20nappe%20libre
correct, nom féminin
- hydro-isohypse 3, fiche 12, Français, hydro%2Disohypse
correct, nom féminin
- hydroisohypse 4, fiche 12, Français, hydroisohypse
correct, nom féminin
- isohypse de la nappe phréatique 1, fiche 12, Français, isohypse%20de%20la%20nappe%20phr%C3%A9atique
correct, nom féminin
- courbe de niveau de la surface libre 5, fiche 12, Français, courbe%20de%20niveau%20de%20la%20surface%20libre
nom féminin
- courbe hydro-isohypse 5, fiche 12, Français, courbe%20hydro%2Disohypse
nom féminin
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
Ligne reliant tous les points où la surface de la nappe libre est à la même hauteur par rapport à un plan de référence. 3, fiche 12, Français, - hydro%2Disohypse%20de%20la%20nappe%20phr%C3%A9atique
Fiche 12, Terme(s)-clé(s)
- hydroisohypse de la nappe libre
- hydroisohypse de la nappe phréatique
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Campo(s) temático(s)
- Cartografía
- Hidrología e hidrografía
- Geología
Fiche 12, La vedette principale, Espagnol
- isopieza freática
1, fiche 12, Espagnol, isopieza%20fre%C3%A1tica
nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Espagnol
Fiche 12, Les synonymes, Espagnol
- isohipsa freática 1, fiche 12, Espagnol, isohipsa%20fre%C3%A1tica
nom féminin
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
Línea que une todos los puntos de un nivel freático que tienen la misma cota por encima de una cota de referencia. 1, fiche 12, Espagnol, - isopieza%20fre%C3%A1tica
Fiche 13 - données d’organisme interne 2003-02-11
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Hydrology and Hydrography
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- deep groundwater level
1, fiche 13, Anglais, deep%20groundwater%20level
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
- deep-seated groundwater 2, fiche 13, Anglais, deep%2Dseated%20groundwater
correct
Fiche 13, Justifications, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Hydrologie et hydrographie
Fiche 13, La vedette principale, Français
- nappe phréatique en profondeur
1, fiche 13, Français, nappe%20phr%C3%A9atique%20en%20profondeur
correct, nom féminin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
S'oppose à «nappe phréatique proche de la surface». 2, fiche 13, Français, - nappe%20phr%C3%A9atique%20en%20profondeur
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 2003-02-11
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Hydrology and Hydrography
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- high groundwater level
1, fiche 14, Anglais, high%20groundwater%20level
correct
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
- high ground water level 2, fiche 14, Anglais, high%20ground%20water%20level
correct
- near-surface groundwater level 3, fiche 14, Anglais, near%2Dsurface%20groundwater%20level
correct
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 CONT
Ground failure (settlement, liquefaction) can be expected in areas of high groundwater level. 1, fiche 14, Anglais, - high%20groundwater%20level
Record number: 14, Textual support number: 2 CONT
In diked baylands, seasonal wetlands are mainly due to local infiltration or irrigation water or rain that causes the near-surface groundwater level to rise above the ground surface. 3, fiche 14, Anglais, - high%20groundwater%20level
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Hydrologie et hydrographie
Fiche 14, La vedette principale, Français
- nappe phréatique proche de la surface
1, fiche 14, Français, nappe%20phr%C3%A9atique%20proche%20de%20la%20surface
correct, nom féminin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
- niveau élevé de la nappe phréatique 1, fiche 14, Français, niveau%20%C3%A9lev%C3%A9%20de%20la%20nappe%20phr%C3%A9atique
correct, nom masculin
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
S'oppose à «nappe phréatique en profondeur». 2, fiche 14, Français, - nappe%20phr%C3%A9atique%20proche%20de%20la%20surface
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 2002-10-02
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Hydrology and Hydrography
- Geology
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- perched watertable
1, fiche 15, Anglais, perched%20watertable
correct
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
- perched water table 2, fiche 15, Anglais, perched%20water%20table
correct
- apparent water table 3, fiche 15, Anglais, apparent%20water%20table
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 DEF
A water table, usually of limited area, maintained above the normal free water elevation by the presence of an intervening relatively impervious confining stratum .... 4, fiche 15, Anglais, - perched%20watertable
Record number: 15, Textual support number: 2 DEF
A water table due to the "perching" of water on a relatively impermeable layer at some depth within the soil. 5, fiche 15, Anglais, - perched%20watertable
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
The soil within or below the impermeable layer is not saturated with water. 5, fiche 15, Anglais, - perched%20watertable
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Hydrologie et hydrographie
- Géologie
Fiche 15, La vedette principale, Français
- nappe suspendue
1, fiche 15, Français, nappe%20suspendue
correct, nom féminin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
- nappe d’eau suspendue 2, fiche 15, Français, nappe%20d%26rsquo%3Beau%20suspendue
correct, nom féminin
- nappe perchée 3, fiche 15, Français, nappe%20perch%C3%A9e
nom féminin
- nappe phréatique perchée 4, fiche 15, Français, nappe%20phr%C3%A9atique%20%20perch%C3%A9e
nom féminin
- nappe d’eau perchée 5, fiche 15, Français, nappe%20d%26rsquo%3Beau%20perch%C3%A9e
nom féminin
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 DEF
Nappe d'eau souterraine, permanente ou temporaire, surmontant une couche imperméable située entre la surface d'une nappe souterraine et la surface du sol. 6, fiche 15, Français, - nappe%20suspendue
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Les matériaux de la couche imperméable, ou ceux du sol sous-jacent, ne sont pas saturés d'eau. 5, fiche 15, Français, - nappe%20suspendue
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Campo(s) temático(s)
- Hidrología e hidrografía
- Geología
Fiche 15, La vedette principale, Espagnol
- capa de agua subterránea colgada
1, fiche 15, Espagnol, capa%20de%20agua%20subterr%C3%A1nea%20colgada
nom féminin
Fiche 15, Les abréviations, Espagnol
Fiche 15, Les synonymes, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Record number: 15, Textual support number: 1 DEF
Masa de agua subterránea, generalmente de dimensiones moderadas, situada sobre un estrato relativamente impermeable, y que está localizada entre un nivel freático y la superficie del terreno. 1, fiche 15, Espagnol, - capa%20de%20agua%20subterr%C3%A1nea%20colgada
Fiche 16 - données d’organisme interne 2002-10-02
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Hydrology and Hydrography
- Drainage and Irrigation (Agric.)
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- unconfined water
1, fiche 16, Anglais, unconfined%20water
correct
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
- unconfined groundwater 2, fiche 16, Anglais, unconfined%20groundwater
correct
- unconfined ground water 3, fiche 16, Anglais, unconfined%20ground%20water
correct
- nonartesian ground water 3, fiche 16, Anglais, nonartesian%20ground%20water
correct
- free ground water 3, fiche 16, Anglais, free%20ground%20water
correct
- free groundwater 4, fiche 16, Anglais, free%20groundwater
correct
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 DEF
Ground water that has a free water table, i.e. water not confined under pressure beneath relatively impermeable rocks. 3, fiche 16, Anglais, - unconfined%20water
Record number: 16, Textual support number: 2 DEF
Ground water vertically in direct contact with atmosphere ... 5, fiche 16, Anglais, - unconfined%20water
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Hydrologie et hydrographie
- Drainage et irrigation (Agriculture)
Fiche 16, La vedette principale, Français
- nappe libre
1, fiche 16, Français, nappe%20libre
correct, nom féminin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
- nappe phréatique 2, fiche 16, Français, nappe%20phr%C3%A9atique
à éviter, nom féminin
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 DEF
Nappe à surface libre, comprise dans un aquifère comprenant une zone non saturée surmontant la zone saturée caractérisant la nappe. 3, fiche 16, Français, - nappe%20libre
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
L'usage du synonyme nappe phréatique, terme imprécis est à éviter. 3, fiche 16, Français, - nappe%20libre
Record number: 16, Textual support number: 2 OBS
nappe libre : Terme officiel de l'hydraulique agricole du CEMAGREF. 4, fiche 16, Français, - nappe%20libre
Record number: 16, Textual support number: 3 OBS
nappe libre : S'oppose à «nappe captive». 5, fiche 16, Français, - nappe%20libre
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Campo(s) temático(s)
- Hidrología e hidrografía
- Drenaje y riego (Agricultura)
Fiche 16, La vedette principale, Espagnol
- agua subterránea libre
1, fiche 16, Espagnol, agua%20subterr%C3%A1nea%20libre
nom féminin
Fiche 16, Les abréviations, Espagnol
Fiche 16, Les synonymes, Espagnol
- agua subterránea no confinada 1, fiche 16, Espagnol, agua%20subterr%C3%A1nea%20no%20confinada
nom féminin
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Record number: 16, Textual support number: 1 DEF
Agua subterránea que se presenta en la zona de saturación y que tiene una superficie libre. 1, fiche 16, Espagnol, - agua%20subterr%C3%A1nea%20libre
Fiche 16, Terme(s)-clé(s)
- agua libre
Fiche 17 - données d’organisme interne 2002-08-14
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Geology
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- phreatic decline
1, fiche 17, Anglais, phreatic%20decline
correct
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
- decline of water-table 2, fiche 17, Anglais, decline%20of%20water%2Dtable
correct
- water-table decline 3, fiche 17, Anglais, water%2Dtable%20decline
correct
Fiche 17, Justifications, Anglais
Record number: 17, Textual support number: 1 DEF
The downward movement of the water table. 4, fiche 17, Anglais, - phreatic%20decline
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Géologie
Fiche 17, La vedette principale, Français
- baisse de la nappe phréatique
1, fiche 17, Français, baisse%20de%20la%20nappe%20phr%C3%A9atique
correct, nom féminin
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Record number: 17, Textual support number: 1 DEF
Mouvement de descente de la surface de la nappe phréatique. 2, fiche 17, Français, - baisse%20de%20la%20nappe%20phr%C3%A9atique
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Campo(s) temático(s)
- Geología
Fiche 17, La vedette principale, Espagnol
- descenso capa freática
1, fiche 17, Espagnol, descenso%20capa%20fre%C3%A1tica
nom masculin
Fiche 17, Les abréviations, Espagnol
Fiche 17, Les synonymes, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 2002-02-25
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Environmental Economics
- Hydrology and Hydrography
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- main water table
1, fiche 18, Anglais, main%20water%20table
correct
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
Fiche 18, Justifications, Anglais
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Économie environnementale
- Hydrologie et hydrographie
Fiche 18, La vedette principale, Français
- surface de la nappe phréatique
1, fiche 18, Français, surface%20de%20la%20nappe%20phr%C3%A9atique
correct, nom féminin
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
Fiche 18, Justifications, Français
Record number: 18, Textual support number: 1 DEF
Limite supérieure de la zone de saturation, au-dessus de la première formation imperméable. 1, fiche 18, Français, - surface%20de%20la%20nappe%20phr%C3%A9atique
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Campo(s) temático(s)
- Economía del medio ambiente
- Hidrología e hidrografía
Fiche 18, La vedette principale, Espagnol
- nivel freático principal
1, fiche 18, Espagnol, nivel%20fre%C3%A1tico%20principal
nom masculin
Fiche 18, Les abréviations, Espagnol
Fiche 18, Les synonymes, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Record number: 18, Textual support number: 1 DEF
Límite superior de la zona de saturación ubicada sobre la primera formación impermeable. 2, fiche 18, Espagnol, - nivel%20fre%C3%A1tico%20principal
Fiche 19 - données d’organisme interne 2000-06-27
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Cofferdams and Dewatering (Construction)
- Sewers and Drainage
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- groundwater lowering
1, fiche 19, Anglais, groundwater%20lowering
correct
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
- lowering of groundwater levels 2, fiche 19, Anglais, lowering%20of%20groundwater%20levels
correct
- sinking of the ground water 3, fiche 19, Anglais, sinking%20of%20the%20ground%20water
proposition
- lowering of the water-table 4, fiche 19, Anglais, lowering%20of%20the%20water%2Dtable
- depression of water table 5, fiche 19, Anglais, depression%20of%20water%20table
Fiche 19, Justifications, Anglais
Record number: 19, Textual support number: 1 DEF
Lowering the water-table so that excavations or cuttings may be made in relatively dry conditions and also to strengthen the sides to improve stability. Lowering may be done by wellpoints or pumping. 6, fiche 19, Anglais, - groundwater%20lowering
Fiche 19, Terme(s)-clé(s)
- ground-water lowering
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Épuisements et batardeaux (Construction)
- Égouts et drainage
Fiche 19, La vedette principale, Français
- rabattement de nappe
1, fiche 19, Français, rabattement%20de%20nappe
correct, nom masculin
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
- rabattement de nappes aquifères 2, fiche 19, Français, rabattement%20de%20nappes%20aquif%C3%A8res
correct, nom masculin
- rabattement des nappes aquifères 3, fiche 19, Français, rabattement%20des%20nappes%20aquif%C3%A8res
correct, nom masculin
- rabattement de la nappe aquifère 4, fiche 19, Français, rabattement%20de%20la%20nappe%20aquif%C3%A8re
correct, nom masculin
- rabattement d’une nappe 4, fiche 19, Français, rabattement%20d%26rsquo%3Bune%20nappe
correct, nom masculin
- rabattement de la nappe 4, fiche 19, Français, rabattement%20de%20la%20nappe
correct, nom masculin
- rabattement d’une nappe d’eau 5, fiche 19, Français, rabattement%20d%26rsquo%3Bune%20nappe%20d%26rsquo%3Beau
correct, nom masculin
- rabattement de la nappe phréatique 6, fiche 19, Français, rabattement%20de%20la%20nappe%20phr%C3%A9atique
nom masculin
- abaissement de la nappe souterraine 7, fiche 19, Français, abaissement%20de%20la%20nappe%20souterraine
correct, nom masculin
- abaissement de la nappe phréatique 8, fiche 19, Français, abaissement%20de%20la%20nappe%20phr%C3%A9atique
nom masculin
- abaissement de la nappe 4, fiche 19, Français, abaissement%20de%20la%20nappe
correct, nom masculin
Fiche 19, Justifications, Français
Record number: 19, Textual support number: 1 DEF
Abaissement du niveau piézométrique de la nappe au-dessous du niveau de travail, en général pour la seule durée des travaux. 9, fiche 19, Français, - rabattement%20de%20nappe
Record number: 19, Textual support number: 1 CONT
Différents modes de fondations. [...] Si le terrain est accessible par épuisement indirect, [...] on peut aussi procéder aux épuisements voulus par rabattement de nappes aquifères; [...] Généralement, le rabattement est effectué à l'aide de puits filtrants. 2, fiche 19, Français, - rabattement%20de%20nappe
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
Le terme «rabattement» semble d'un emploi beaucoup plus fréquent que celui d'«abaissement». 10, fiche 19, Français, - rabattement%20de%20nappe
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Fiche 20 - données d’organisme interne 1999-10-18
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- Pollutants
- Water Supply
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- water-table pollution 1, fiche 20, Anglais, water%2Dtable%20pollution
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
Fiche 20, Justifications, Anglais
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
Food and Agriculture Organization of the United Nations. 2, fiche 20, Anglais, - water%2Dtable%20pollution
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Agents de pollution
- Alimentation en eau
Fiche 20, La vedette principale, Français
- pollution de la nappe phréatique
1, fiche 20, Français, pollution%20de%20la%20nappe%20phr%C3%A9atique
nom féminin
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
Fiche 20, Justifications, Français
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture. 2, fiche 20, Français, - pollution%20de%20la%20nappe%20phr%C3%A9atique
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Campo(s) temático(s)
- Agentes contaminantes
- Abastecimiento de agua
Fiche 20, La vedette principale, Espagnol
- contaminación de la capa freática
1, fiche 20, Espagnol, contaminaci%C3%B3n%20de%20la%20capa%20fre%C3%A1tica
nom féminin
Fiche 20, Les abréviations, Espagnol
Fiche 20, Les synonymes, Espagnol
- contaminación del nivel superior del subsuelo acuífero 1, fiche 20, Espagnol, contaminaci%C3%B3n%20del%20nivel%20superior%20del%20subsuelo%20acu%C3%ADfero
nom féminin
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Fiche 21 - données d’organisme interne 1997-11-25
Fiche 21, Anglais
Fiche 21, Subject field(s)
- Hydrology and Hydrography
Fiche 21, La vedette principale, Anglais
- cycle of fluctuation
1, fiche 21, Anglais, cycle%20of%20fluctuation
correct
Fiche 21, Les abréviations, Anglais
Fiche 21, Les synonymes, Anglais
- phreatic cycle 1, fiche 21, Anglais, phreatic%20cycle
correct
Fiche 21, Justifications, Anglais
Record number: 21, Textual support number: 1 DEF
The total time occupied by a period of rise and a succeeding period of decline of a water table. The most common kinds of cycles are daily, annual, and secular (or cycles extending over longer periods). 2, fiche 21, Anglais, - cycle%20of%20fluctuation
Fiche 21, Terme(s)-clé(s)
- cycle of the piezometric surface fluctuation
Fiche 21, Français
Fiche 21, Domaine(s)
- Hydrologie et hydrographie
Fiche 21, La vedette principale, Français
- cycle phréatique
1, fiche 21, Français, cycle%20phr%C3%A9atique
correct, nom masculin
Fiche 21, Les abréviations, Français
Fiche 21, Les synonymes, Français
- cycle de fluctuation 2, fiche 21, Français, cycle%20de%20fluctuation
nom masculin
Fiche 21, Justifications, Français
Record number: 21, Textual support number: 1 DEF
Ensemble des mouvements consécutifs de montée puis de baisse naturelle d'une nappe libre; période pendant laquelle ces mouvements s'effectuent. 1, fiche 21, Français, - cycle%20phr%C3%A9atique
Fiche 21, Terme(s)-clé(s)
- cycle de fluctuation de la surface d’une nappe phréatique
Fiche 21, Espagnol
Fiche 21, Campo(s) temático(s)
- Hidrología e hidrografía
Fiche 21, La vedette principale, Espagnol
- ciclo del nivel freático
1, fiche 21, Espagnol, ciclo%20del%20nivel%20fre%C3%A1tico
nom masculin
Fiche 21, Les abréviations, Espagnol
Fiche 21, Les synonymes, Espagnol
Fiche 21, Justifications, Espagnol
Record number: 21, Textual support number: 1 DEF
Período de ascenso y su ulterior período de descenso del nivel freático o de la superficie piezométrica. 1, fiche 21, Espagnol, - ciclo%20del%20nivel%20fre%C3%A1tico
Fiche 22 - données d’organisme interne 1997-01-01
Fiche 22, Anglais
Fiche 22, Subject field(s)
- Rural Planning (Agriculture)
- Drainage and Irrigation (Agric.)
Fiche 22, La vedette principale, Anglais
- downslope water table 1, fiche 22, Anglais, downslope%20water%20table
Fiche 22, Les abréviations, Anglais
Fiche 22, Les synonymes, Anglais
Fiche 22, Terme(s)-clé(s)
- down slope water table
- downslope watertable
Fiche 22, Français
Fiche 22, Domaine(s)
- Aménagements ruraux (Agriculture)
- Drainage et irrigation (Agriculture)
Fiche 22, La vedette principale, Français
- nappe phréatique au pied des pentes
1, fiche 22, Français, nappe%20phr%C3%A9atique%20au%20pied%20des%20pentes
nom féminin
Fiche 22, Les abréviations, Français
Fiche 22, Les synonymes, Français
Fiche 22, Justifications, Français
Fiche 22, Espagnol
Fiche 22, Justifications, Espagnol
Fiche 23 - données d’organisme interne 1990-08-29
Fiche 23, Anglais
Fiche 23, Subject field(s)
- Hydrology and Hydrography
- Soil Science
Fiche 23, La vedette principale, Anglais
- depth to water table
1, fiche 23, Anglais, depth%20to%20water%20table
correct
Fiche 23, Les abréviations, Anglais
Fiche 23, Les synonymes, Anglais
Fiche 23, Justifications, Anglais
Fiche 23, Français
Fiche 23, Domaine(s)
- Hydrologie et hydrographie
- Science du sol
Fiche 23, La vedette principale, Français
- hauteur de la nappe phréatique
1, fiche 23, Français, hauteur%20de%20la%20nappe%20phr%C3%A9atique
correct, nom féminin
Fiche 23, Les abréviations, Français
Fiche 23, Les synonymes, Français
- profondeur de la nappe phréatique 1, fiche 23, Français, profondeur%20de%20la%20nappe%20phr%C3%A9atique
correct, nom féminin
Fiche 23, Justifications, Français
Record number: 23, Textual support number: 1 OBS
dans un sol 1, fiche 23, Français, - hauteur%20de%20la%20nappe%20phr%C3%A9atique
Fiche 23, Espagnol
Fiche 23, Justifications, Espagnol
Fiche 24 - données d’organisme interne 1989-05-03
Fiche 24, Anglais
Fiche 24, Subject field(s)
- Drainage and Irrigation (Agric.)
Fiche 24, La vedette principale, Anglais
- mid-spacing water table height 1, fiche 24, Anglais, mid%2Dspacing%20water%20table%20height
Fiche 24, Les abréviations, Anglais
Fiche 24, Les synonymes, Anglais
Fiche 24, Justifications, Anglais
Record number: 24, Textual support number: 1 CONT
Over 3 years, mid-spacing water table height and drain discharge were monitored daily. 1, fiche 24, Anglais, - mid%2Dspacing%20water%20table%20height
Record number: 24, Textual support number: 1 OBS
The water table is the highest half way between two rous of tiles. 2, fiche 24, Anglais, - mid%2Dspacing%20water%20table%20height
Fiche 24, Français
Fiche 24, Domaine(s)
- Drainage et irrigation (Agriculture)
Fiche 24, La vedette principale, Français
- niveau de la nappe phréatique à mi-intervalle 1, fiche 24, Français, niveau%20de%20la%20nappe%20phr%C3%A9atique%20%C3%A0%20mi%2Dintervalle
Fiche 24, Les abréviations, Français
Fiche 24, Les synonymes, Français
Fiche 24, Justifications, Français
Record number: 24, Textual support number: 1 OBS
niveau de la nappe à mi-distance entre deux conduits de drainage. 1, fiche 24, Français, - niveau%20de%20la%20nappe%20phr%C3%A9atique%20%C3%A0%20mi%2Dintervalle
Record number: 24, Textual support number: 2 OBS
Renseignement fourni par M. André Dumel à Agriculture Canada. 1, fiche 24, Français, - niveau%20de%20la%20nappe%20phr%C3%A9atique%20%C3%A0%20mi%2Dintervalle
Fiche 24, Espagnol
Fiche 24, Justifications, Espagnol
Fiche 25 - données d’organisme interne 1987-03-20
Fiche 25, Anglais
Fiche 25, Subject field(s)
- Hydrology and Hydrography
Fiche 25, La vedette principale, Anglais
- level of the water balance 1, fiche 25, Anglais, level%20of%20the%20water%20balance
Fiche 25, Les abréviations, Anglais
Fiche 25, Les synonymes, Anglais
- height of the water-table 1, fiche 25, Anglais, height%20of%20the%20water%2Dtable
Fiche 25, Français
Fiche 25, Domaine(s)
- Hydrologie et hydrographie
Fiche 25, La vedette principale, Français
- niveau de la nappe phréatique
1, fiche 25, Français, niveau%20de%20la%20nappe%20phr%C3%A9atique
nom féminin
Fiche 25, Les abréviations, Français
Fiche 25, Les synonymes, Français
Fiche 25, Justifications, Français
Fiche 25, Espagnol
Fiche 25, Justifications, Espagnol
Fiche 26 - données d’organisme interne 1986-06-12
Fiche 26, Anglais
Fiche 26, Subject field(s)
- Speleology
Fiche 26, La vedette principale, Anglais
- belt of phreatic fluctuation
1, fiche 26, Anglais, belt%20of%20phreatic%20fluctuation
correct
Fiche 26, Les abréviations, Anglais
Fiche 26, Les synonymes, Anglais
- belt of water-table fluctuation 2, fiche 26, Anglais, belt%20of%20water%2Dtable%20fluctuation
correct
Fiche 26, Justifications, Anglais
Record number: 26, Textual support number: 1 DEF
The belt of water-table fluctuation. 3, fiche 26, Anglais, - belt%20of%20phreatic%20fluctuation
Fiche 26, Français
Fiche 26, Domaine(s)
- Spéléologie
Fiche 26, La vedette principale, Français
- zone de fluctuation de la nappe phréatique
1, fiche 26, Français, zone%20de%20fluctuation%20de%20la%20nappe%20phr%C3%A9atique
correct, nom féminin
Fiche 26, Les abréviations, Français
Fiche 26, Les synonymes, Français
Fiche 26, Justifications, Français
Record number: 26, Textual support number: 1 DEF
Partie de la lithosphère qui, par suite de la fluctuation de la surface de la nappe phréatique, se trouve tantôt dans la zone de saturation et tantôt dans la zone d'aération supérieure. 1, fiche 26, Français, - zone%20de%20fluctuation%20de%20la%20nappe%20phr%C3%A9atique
Fiche 26, Espagnol
Fiche 26, Justifications, Espagnol
Fiche 27 - données d’organisme interne 1986-06-04
Fiche 27, Anglais
Fiche 27, Subject field(s)
- Physical Geography (General)
Fiche 27, La vedette principale, Anglais
- water-table contour
1, fiche 27, Anglais, water%2Dtable%20contour
correct
Fiche 27, Les abréviations, Anglais
Fiche 27, Les synonymes, Anglais
- ground-water contour 1, fiche 27, Anglais, ground%2Dwater%20contour
correct
Fiche 27, Justifications, Anglais
Fiche 27, Français
Fiche 27, Domaine(s)
- Géographie physique (Généralités)
Fiche 27, La vedette principale, Français
- isohypse de la nappe phréatique
1, fiche 27, Français, isohypse%20de%20la%20nappe%20phr%C3%A9atique
correct, nom féminin
Fiche 27, Les abréviations, Français
Fiche 27, Les synonymes, Français
Fiche 27, Justifications, Français
Record number: 27, Textual support number: 1 DEF
Courbe reliant sur une carte les points où la surface de la nappe phréatique est à la même hauteur par rapport à un plan de référence spécifié. 1, fiche 27, Français, - isohypse%20de%20la%20nappe%20phr%C3%A9atique
Fiche 27, Espagnol
Fiche 27, Justifications, Espagnol
Fiche 28 - données d’organisme interne 1986-05-28
Fiche 28, Anglais
Fiche 28, Subject field(s)
- Hydrology and Hydrography
- Speleology
Fiche 28, La vedette principale, Anglais
- hydroisobath
1, fiche 28, Anglais, hydroisobath
correct
Fiche 28, Les abréviations, Anglais
Fiche 28, Les synonymes, Anglais
- isobath of water table 2, fiche 28, Anglais, isobath%20of%20water%20table
correct
Fiche 28, Justifications, Anglais
Record number: 28, Textual support number: 1 DEF
Contours of similar depth of the subsoil water table below the ground surface. 3, fiche 28, Anglais, - hydroisobath
Fiche 28, Français
Fiche 28, Domaine(s)
- Hydrologie et hydrographie
- Spéléologie
Fiche 28, La vedette principale, Français
- hydro-isobathe
1, fiche 28, Français, hydro%2Disobathe
correct, nom féminin
Fiche 28, Les abréviations, Français
Fiche 28, Les synonymes, Français
- isobathe de la nappe phréatique 1, fiche 28, Français, isobathe%20de%20la%20nappe%20phr%C3%A9atique
correct, nom féminin
Fiche 28, Justifications, Français
Record number: 28, Textual support number: 1 DEF
Courbe d'égale profondeur de la surface de la nappe phréatique, au-dessous de la surface du sol. 1, fiche 28, Français, - hydro%2Disobathe
Fiche 28, Espagnol
Fiche 28, Justifications, Espagnol
Fiche 29 - données d’organisme interne 1986-05-27
Fiche 29, Anglais
Fiche 29, Subject field(s)
- Hydrology and Hydrography
Fiche 29, La vedette principale, Anglais
- phreatic fluctuation
1, fiche 29, Anglais, phreatic%20fluctuation
correct
Fiche 29, Les abréviations, Anglais
Fiche 29, Les synonymes, Anglais
- fluctuation of water-table 2, fiche 29, Anglais, fluctuation%20of%20water%2Dtable
correct
- water-table fluctuation 1, fiche 29, Anglais, water%2Dtable%20fluctuation
correct
Fiche 29, Justifications, Anglais
Record number: 29, Textual support number: 1 DEF
The alternate upward and downward movement of the water table. 3, fiche 29, Anglais, - phreatic%20fluctuation
Fiche 29, Français
Fiche 29, Domaine(s)
- Hydrologie et hydrographie
Fiche 29, La vedette principale, Français
- fluctuation de la nappe phréatique
1, fiche 29, Français, fluctuation%20de%20la%20nappe%20phr%C3%A9atique
correct, nom féminin
Fiche 29, Les abréviations, Français
Fiche 29, Les synonymes, Français
Fiche 29, Justifications, Français
Record number: 29, Textual support number: 1 DEF
Mouvement alternatif de montée et de baisse de la surface de la nappe phréatique. 1, fiche 29, Français, - fluctuation%20de%20la%20nappe%20phr%C3%A9atique
Fiche 29, Espagnol
Fiche 29, Justifications, Espagnol
Fiche 30 - données d’organisme interne 1986-05-09
Fiche 30, Anglais
Fiche 30, Subject field(s)
- Statistical Graphs and Diagrams
- Water Collection (Water supply)
Fiche 30, La vedette principale, Anglais
- groundwater storage curve
1, fiche 30, Anglais, groundwater%20storage%20curve
correct
Fiche 30, Les abréviations, Anglais
Fiche 30, Les synonymes, Anglais
Fiche 30, Justifications, Anglais
Record number: 30, Textual support number: 1 DEF
A curve summing up the area under the groundwater-depletion curve, to show the volume of groundwater available for runoff at given rates of groundwater flow. 2, fiche 30, Anglais, - groundwater%20storage%20curve
Fiche 30, Français
Fiche 30, Domaine(s)
- Diagrammes et graphiques (Statistique)
- Captage des eaux
Fiche 30, La vedette principale, Français
- courbe d’emmagasinement de la nappe phréatique
1, fiche 30, Français, courbe%20d%26rsquo%3Bemmagasinement%20de%20la%20nappe%20phr%C3%A9atique
correct, nom féminin
Fiche 30, Les abréviations, Français
Fiche 30, Les synonymes, Français
Fiche 30, Justifications, Français
Record number: 30, Textual support number: 1 DEF
Courbe obtenue par l'intégration de l'aire au-dessous de la courbe de tarissement, de manière à obtenir le volume d'eau de la nappe disponible pour l'écoulement. 1, fiche 30, Français, - courbe%20d%26rsquo%3Bemmagasinement%20de%20la%20nappe%20phr%C3%A9atique
Fiche 30, Espagnol
Fiche 30, Justifications, Espagnol
Fiche 31 - données d’organisme interne 1986-05-08
Fiche 31, Anglais
Fiche 31, Subject field(s)
- Erosion and Weathering (Geol.)
Fiche 31, La vedette principale, Anglais
- groundwater trench
1, fiche 31, Anglais, groundwater%20trench
correct
Fiche 31, Les abréviations, Anglais
Fiche 31, Les synonymes, Anglais
Fiche 31, Justifications, Anglais
Record number: 31, Textual support number: 1 DEF
A trench-shaped depression of the water table caused by effluent seepage into a drainage ditch or a stream. 2, fiche 31, Anglais, - groundwater%20trench
Fiche 31, Français
Fiche 31, Domaine(s)
- Érosion et corrosion (Géologie)
Fiche 31, La vedette principale, Français
- dépression allongée de la nappe phréatique
1, fiche 31, Français, d%C3%A9pression%20allong%C3%A9e%20de%20la%20nappe%20phr%C3%A9atique
correct, nom féminin
Fiche 31, Les abréviations, Français
Fiche 31, Les synonymes, Français
Fiche 31, Justifications, Français
Record number: 31, Textual support number: 1 DEF
Dépression en forme de tranchée de la surface de la nappe phréatique, causée par l'infiltration effluente dans un cours d'eau ou un fossé de drainage, ou par le mouvement de la nappe phréatique vers un talweg sous-jacent à un cours d'eau. 1, fiche 31, Français, - d%C3%A9pression%20allong%C3%A9e%20de%20la%20nappe%20phr%C3%A9atique
Fiche 31, Espagnol
Fiche 31, Justifications, Espagnol
Fiche 32 - données d’organisme interne 1986-05-06
Fiche 32, Anglais
Fiche 32, Subject field(s)
- Hydrology and Hydrography
- Mathematical Geography
Fiche 32, La vedette principale, Anglais
- hydroisopleth map
1, fiche 32, Anglais, hydroisopleth%20map
correct
Fiche 32, Les abréviations, Anglais
Fiche 32, Les synonymes, Anglais
Fiche 32, Justifications, Anglais
Record number: 32, Textual support number: 1 DEF
A map showing fluctuation of the water table with respect to time and space. 2, fiche 32, Anglais, - hydroisopleth%20map
Fiche 32, Français
Fiche 32, Domaine(s)
- Hydrologie et hydrographie
- Géographie mathématique
Fiche 32, La vedette principale, Français
- carte des isoplèthes de la nappe phréatique
1, fiche 32, Français, carte%20des%20isopl%C3%A8thes%20de%20la%20nappe%20phr%C3%A9atique
correct, nom féminin
Fiche 32, Les abréviations, Français
Fiche 32, Les synonymes, Français
Fiche 32, Justifications, Français
Record number: 32, Textual support number: 1 DEF
Carte montrant la fluctuation de la nappe phréatique dans l'espace, pendant une période donnée. 1, fiche 32, Français, - carte%20des%20isopl%C3%A8thes%20de%20la%20nappe%20phr%C3%A9atique
Fiche 32, Espagnol
Fiche 32, Justifications, Espagnol
Fiche 33 - données d’organisme interne 1977-03-11
Fiche 33, Anglais
Fiche 33, Subject field(s)
- Hydrology and Hydrography
- Geology
Fiche 33, La vedette principale, Anglais
- deep water table storage element
1, fiche 33, Anglais, deep%20water%20table%20storage%20element
correct
Fiche 33, Les abréviations, Anglais
Fiche 33, Les synonymes, Anglais
Fiche 33, Justifications, Anglais
Record number: 33, Textual support number: 1 DEF
[A type of linear storage that] is subject to positive recharge only, when the soil moisture content of the soil above is at field capacity. 1, fiche 33, Anglais, - deep%20water%20table%20storage%20element
Fiche 33, Français
Fiche 33, Domaine(s)
- Hydrologie et hydrographie
- Géologie
Fiche 33, La vedette principale, Français
- élément à nappe phréatique profonde
1, fiche 33, Français, %C3%A9l%C3%A9ment%20%C3%A0%20nappe%20phr%C3%A9atique%20profonde
nom masculin
Fiche 33, Les abréviations, Français
Fiche 33, Les synonymes, Français
Fiche 33, Justifications, Français
Record number: 33, Textual support number: 1 DEF
[Type d'éléments linéaires de stockage qui] est alimenté seulement, lorsque l'humidité du sol des couches supérieures atteint la capacité de rétention au champ. 1, fiche 33, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20%C3%A0%20nappe%20phr%C3%A9atique%20profonde
Fiche 33, Espagnol
Fiche 33, Justifications, Espagnol
Fiche 34 - données d’organisme interne 1977-03-11
Fiche 34, Anglais
Fiche 34, Subject field(s)
- Hydrology and Hydrography
- Geology
Fiche 34, La vedette principale, Anglais
- shallow water table element
1, fiche 34, Anglais, shallow%20water%20table%20element
correct
Fiche 34, Les abréviations, Anglais
Fiche 34, Les synonymes, Anglais
Fiche 34, Justifications, Anglais
Record number: 34, Textual support number: 1 OBS
[A type of linear storage element that] is subject to positive or negative recharge (evaporation). 1, fiche 34, Anglais, - shallow%20water%20table%20element
Fiche 34, Français
Fiche 34, Domaine(s)
- Hydrologie et hydrographie
- Géologie
Fiche 34, La vedette principale, Français
- élément à nappe phréatique peu profonde 1, fiche 34, Français, %C3%A9l%C3%A9ment%20%C3%A0%20nappe%20phr%C3%A9atique%20peu%20profonde
Fiche 34, Les abréviations, Français
Fiche 34, Les synonymes, Français
Fiche 34, Justifications, Français
Record number: 34, Textual support number: 1 OBS
[Type d'éléments linéaires de stockage qui] est alimenté positivement ou négativement (évaporation). 1, fiche 34, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20%C3%A0%20nappe%20phr%C3%A9atique%20peu%20profonde
Fiche 34, Espagnol
Fiche 34, Justifications, Espagnol
Fiche 35 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 35, Anglais
Fiche 35, Subject field(s)
- Hydrology and Hydrography
Fiche 35, La vedette principale, Anglais
- low water-table 1, fiche 35, Anglais, low%20water%2Dtable
Fiche 35, Les abréviations, Anglais
Fiche 35, Les synonymes, Anglais
Fiche 35, Français
Fiche 35, Domaine(s)
- Hydrologie et hydrographie
Fiche 35, La vedette principale, Français
- nappe phréatique basse 1, fiche 35, Français, nappe%20phr%C3%A9atique%20basse
Fiche 35, Les abréviations, Français
Fiche 35, Les synonymes, Français
Fiche 35, Justifications, Français
Fiche 35, Espagnol
Fiche 35, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :