TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

NAPPE SOUTERRAINE [15 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A location where surface water or precipitation can infiltrate into the ground and replenish the water supply of an aquifer.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
OBS

aire d'alimentation d'une nappe souterraine; zone d'alimentation d'une nappe souterraine : termes tirés du mini-lexique «Environnement et droit» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2014-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Sewers and Drainage
DEF

Replenishment of groundwater naturally by precipitation or runoff or artificially by spreading or injection.

Terme(s)-clé(s)
  • ground-water recharge

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Égouts et drainage
DEF

Réapprovisionnement en eau de la zone de saturation d'une nappe souterraine, par des processus naturels ou des méthodes artificielles, pour un usage ultérieur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Alcantarillas y drenaje
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2014-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

A distinct volume of groundwater within an aquifer or aquifers.

OBS

The top of the subsurface ground-water body, the water table, is a surface, generally below the land surface, that fluctuates seasonally and from year to year in response to changes in recharge from precipitation and surface-water bodies.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

Eau du sous-sol, libre de se déplacer en profondeur, sous l'action de la pesanteur.

CONT

Une nappe d'eau souterraine ou nappe aquifère est une masse d'eau de pluie infiltrée dans le sous-sol et contenue dans une roche poreuse ou fissurée, appelée aquifère.

OBS

La nappe aquifère se trouve généralement à la base d'une couche perméable au contact d'une couche imperméable; sa hauteur varie avec la quantité d'eau infiltrée, donc avec les saisons, mais aussi avec son périmètre d'alimentation. [...] On distingue deux types de nappes aquifères : 1° les nappes superficielles ou phréatiques ou libres [...]; 2° les nappes profondes ou captives, situées entre deux couches imperméables.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geología
DEF

Conjunto de terrenos que contienen agua a un nivel determinado.

OBS

El manto acuífero se encuentra generalmente en la base de una capa permeable en contacto con otra impermeable, su altura varía con la cantidad de agua infiltrada y, por consiguiente, con las estaciones y con su perímetro de alimentación. Se distinguen dos tipos de mantos acuíferos: los superficiales, freáticos o libres y los profundos o cautivos situados entre dos capas impermeables.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

All groundwater extracted from the groundwater reservoir beneath a given surface area by evaporation, transpiration, spring flow, effluent seepage, pumping from wells, and other underground loss or diversion.

Terme(s)-clé(s)
  • ground-water decrement
  • ground water decrement

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Diminution du volume d'eau d'une nappe souterraine par évaporation, transpiration, sources, suintement émergent, pompage des puits et écoulement d'eau souterraine de la région considérée.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2007-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Water added to the groundwater reservoir from all sources: influent seepage from streams, rainfall, irrigation, and inflow of groundwater from outside the area under consideration.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Augmentation de l'eau d'une nappe souterraine sous l'effet des précipitations, de l'irrigation, de l'arrivée d'eau de nappes souterraines extérieures à la région considérée, et des infiltrations provenant des cours d'eau.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2006-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
CONT

Ground-water accretion provides information on the vertical recharge and drainage of groundwater systems. Therefore both infiltration and groundwater accretion require the simulation of the complete soil moisture system.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
OBS

enrichissement des milieux : Apport d'éléments nutritifs dans l'eau, provoquant des phénomènes d'eutrophisation [...]

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2004-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The upper boundary of the zone of saturation except where it is bounded by an impervious stratum.

OBS

Where an overlying confining formation exists, the aquifer in question has no water table. It is not the water surface which in permeable material, in general, is above the water table.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Surface supérieure de la zone de saturation, quand la nappe souterraine n'est pas encaissée par une formation imperméable sus-jacente.

CONT

Nappe (d'eau souterraine). Eaux souterraines remplissant entièrement les interstices d'un terrain poreux et perméable (l'aquifère) de telle sorte qu'il y ait toujours liaison par l'eau entre les pores. Une nappe se forme par accumulation des eaux d'infiltration au-dessus d'un terrain imperméable qui interdit leur progression vers le bas. L'eau remplit par gravité toutes les cavités accessibles du terrain jusqu'à un niveau appelé surface de la nappe. Cette tranche de terrain où toutes les cavités accessibles sont remplies d'eau est appelée zone de saturation.

OBS

Quand une formation encaissante sus-jacente existe, la zone de saturation n'a pas de surface libre. La surface d'une nappe souterraine libre n'est pas la surface d'eau qui, dans les matériaux perméables, se trouve, en général, au-dessus de la surface de la nappe souterraine libre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2004-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Mine Water Drainage
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The results of Phase 1, which completed December 2002, show that analyses of noble gas concentrations in fresh mine water samples can be used to determine the atmospheric temperature at the time of groundwater recharge (i.e. paleothermometry) and hence the timing of its recharge based on paleoclimatic information for the site.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Écoulement et épuisement des eaux de mines
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les résultats de la phase 1, complétée en décembre 2002, ont montré que l'on peut, à partir des analyses de concentrations de gaz rare dans des échantillons d'eau de mine douce, déterminer la température de l'atmosphère lors de l'alimentation de la nappe souterraine (donc d'effectuer des mesures paléothermométriques) et, ainsi, déterminer, à partir de données paléoclimatiques sur le site, à quel moment la nappe a été alimentée.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2003-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2000-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Cofferdams and Dewatering (Construction)
  • Foundation Waterproofing
  • Excavation (Construction)
CONT

Control of groundwater ... The excavating contractor ... is generally not concerned with ... drying up an area so much as he is concerned with controlling this ground water during ... excavation and subsequent construction.

Français

Domaine(s)
  • Épuisements et batardeaux (Construction)
  • Étanchements (Fondations)
  • Fouilles (Construction)

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2000-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Cofferdams and Dewatering (Construction)
  • Sewers and Drainage
DEF

Lowering the water-table so that excavations or cuttings may be made in relatively dry conditions and also to strengthen the sides to improve stability. Lowering may be done by wellpoints or pumping.

Terme(s)-clé(s)
  • ground-water lowering

Français

Domaine(s)
  • Épuisements et batardeaux (Construction)
  • Égouts et drainage
DEF

Abaissement du niveau piézométrique de la nappe au-dessous du niveau de travail, en général pour la seule durée des travaux.

CONT

Différents modes de fondations. [...] Si le terrain est accessible par épuisement indirect, [...] on peut aussi procéder aux épuisements voulus par rabattement de nappes aquifères; [...] Généralement, le rabattement est effectué à l'aide de puits filtrants.

OBS

Le terme «rabattement» semble d'un emploi beaucoup plus fréquent que celui d'«abaissement».

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1997-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Reduction of groundwater storage in an aquifer or of the flow of a stream or spring caused by discharge exceeding natural replenishment.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Diminution d'une réserve d'eau souterraine ou de l'écoulement d'un cours d'eau ou d'une source alimentés par cette réserve, en raison d'un débit excédant la réalimentation naturelle de la formation aquifère.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Reducción del almacenamiento de agua subterránea en un acuífero o del caudal de una corriente de agua o manantial causada por un desagüe superior a la realimentación natural.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1986-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Geology

Français

Domaine(s)
  • Géologie

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1986-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Speleology
DEF

A water table in its natural condition and position, not disturbed by artificial additions or extractions of water.

Français

Domaine(s)
  • Spéléologie
DEF

Surface où la pression hydrostatique d'une nappe souterraine est égale à la pression atmosphérique.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1986-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A detailed estimate of the quantities of water added to the groundwater reservoir of a given area (groundwater increment) balanced against estimates of quantities abstracted or lost from the groundwater reservoir of the area (groundwater decrement).

Terme(s)-clé(s)
  • ground-water inventory
  • ground-water budget

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Évaluation détaillée de la quantité d'eau entrée dans un réservoir d'eau souterraine d'une région donnée, confrontée avec les évaluations des quantités soustraites de ce réservoir pendant une période donnée.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :