TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
NAPPE TABLE [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2002-02-04
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Textile Industries
- Fabric Nomenclature
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- tablecloth
1, fiche 1, Anglais, tablecloth
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- table cloth 2, fiche 1, Anglais, table%20cloth
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
silence cloth: A heavy, thick cotton flannel fabric used as pad under tablecloths to protect the table top and deaden noise. 3, fiche 1, Anglais, - tablecloth
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
flammé: Plain weave fabric produced from yarn-dyed linen warp and cotton weft, used for tablecloths and curtains. 4, fiche 1, Anglais, - tablecloth
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Industries du textile
- Nomenclature des tissus
Fiche 1, La vedette principale, Français
- nappe
1, fiche 1, Français, nappe
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- nappe de table 1, fiche 1, Français, nappe%20de%20table
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2000-04-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Textile Industries
- Fabric Nomenclature
- Table Linen
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- damask table cloth
1, fiche 2, Anglais, damask%20table%20cloth
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- table damask 2, fiche 2, Anglais, table%20damask
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
There are two types of damask table cloths: 1) Single damask table cloths: construction ... 2) Double damask has an 8 shaft satin construction ... This gives a much greater distinctness to the pattern. Thread count ranges from 165 to 400. - The quality of both depends on the yarn used and the thread count. - If the same quality and thread count are used, single is better than double because the shorter floats are more serviceable and the yarns hold more firmly. 1, fiche 2, Anglais, - damask%20table%20cloth
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Industries du textile
- Nomenclature des tissus
- Linge de table
Fiche 2, La vedette principale, Français
- tissu damassé pour nappe
1, fiche 2, Français, tissu%20damass%C3%A9%20pour%20nappe
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- damassé pour nappe de table 1, fiche 2, Français, damass%C3%A9%20pour%20nappe%20de%20table
nom masculin
- damas pour nappe de table 1, fiche 2, Français, damas%20pour%20nappe%20de%20table
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1986-03-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Table Linen
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- umbrella table cover
1, fiche 3, Anglais, umbrella%20table%20cover
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Umbrella table. Vinyl cover fits umbrella table. 2, fiche 3, Anglais, - umbrella%20table%20cover
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Linge de table
Fiche 3, La vedette principale, Français
- nappe pour table percée pour parasol
1, fiche 3, Français, nappe%20pour%20table%20perc%C3%A9e%20pour%20parasol
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Table ronde percée pour parasol. Nappe en vinyle pour table ronde de 42". 2, fiche 3, Français, - nappe%20pour%20table%20perc%C3%A9e%20pour%20parasol
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1986-03-18
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Table Linen
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- patio table cover
1, fiche 4, Anglais, patio%20table%20cover
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- garden table cover 2, fiche 4, Anglais, garden%20table%20cover
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Contour-fitted patio table cover. Elastic edge holds tablecloth in place. Heavy duty vinyl. Wipes clean. Extra durable. With centre hole for umbrella. 1, fiche 4, Anglais, - patio%20table%20cover
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Linge de table
Fiche 4, La vedette principale, Français
- nappe pour table de patio
1, fiche 4, Français, nappe%20pour%20table%20de%20patio
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- nappe pour table de jardin 1, fiche 4, Français, nappe%20pour%20table%20de%20jardin
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Nappe, de modèle emboîtant, pour table de patio. Pourtour élasticisé la maintenant en place. De vinyle renforcé. Nettoyable avec un chiffon humide. Très longue durée. Perforation (percée) au centre pour parasol. 1, fiche 4, Français, - nappe%20pour%20table%20de%20patio
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Table de jardin/patio. 2, fiche 4, Français, - nappe%20pour%20table%20de%20patio
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1985-03-20
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Meetings and Assemblies (Administration)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- baize-covered table
1, fiche 5, Anglais, baize%2Dcovered%20table
correct, spécifique
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
...baize-covered tables to be erected inside/outside the door of the meeting room for the display of badges, lists and programmes. 1, fiche 5, Anglais, - baize%2Dcovered%20table
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
baize: a thick woolen cloth made to resemble felt and often dyed green, used to cover billiard tables, etc. 2, fiche 5, Anglais, - baize%2Dcovered%20table
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Réunions et assemblées (Administration)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- table couverte d’une nappe épaisse
1, fiche 5, Français, table%20couverte%20d%26rsquo%3Bune%20nappe%20%C3%A9paisse
correct, nom féminin, générique
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
La table de discussion ou de négociation doit être de préférence couverte d'une nappe épaisse pour amortir le bruit des crayons, des verres, etc. 1, fiche 5, Français, - table%20couverte%20d%26rsquo%3Bune%20nappe%20%C3%A9paisse
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Household Linens
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- table cloth 1, fiche 6, Anglais, table%20cloth
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Linge de maison
Fiche 6, La vedette principale, Français
- nappe de table 1, fiche 6, Français, nappe%20de%20table
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
cabma register 1, fiche 6, Français, - nappe%20de%20table
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Table Linen
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- table cloth and napkin 1, fiche 7, Anglais, table%20cloth%20and%20napkin
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Linge de table
Fiche 7, La vedette principale, Français
- nappe et serviette de table
1, fiche 7, Français, nappe%20et%20serviette%20de%20table
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :