TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
NARCISSE [12 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-08-09
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Birds
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- narcissus flycatcher
1, fiche 1, Anglais, narcissus%20flycatcher
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A bird of the family Muscicapidae. 2, fiche 1, Anglais, - narcissus%20flycatcher
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron. 2, fiche 1, Anglais, - narcissus%20flycatcher
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Oiseaux
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- gobemouche narcisse
1, fiche 1, Français, gobemouche%20narcisse
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Oiseau de la famille des Muscicapidae. 2, fiche 1, Français, - gobemouche%20narcisse
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
gobemouche narcisse : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux. 2, fiche 1, Français, - gobemouche%20narcisse
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor. 2, fiche 1, Français, - gobemouche%20narcisse
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-05-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Botany
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- jonquil
1, fiche 2, Anglais, jonquil
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Botanique
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- jonquille
1, fiche 2, Français, jonquille
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- narcisse jonquille 1, fiche 2, Français, narcisse%20jonquille
correct
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Botánica
Entrada(s) universal(es) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- junquillo oloroso
1, fiche 2, Espagnol, junquillo%20oloroso
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2016-03-10
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Botany
- Medicinal Plants
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- daffodil
1, fiche 3, Anglais, daffodil
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Botanique
- Culture des plantes médicinales
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- narcisse des prés
1, fiche 3, Français, narcisse%20des%20pr%C3%A9s
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- jeannette 1, fiche 3, Français, jeannette
correct, nom féminin
- coucou 1, fiche 3, Français, coucou
correct, nom masculin
- paquette 1, fiche 3, Français, paquette
correct, nom féminin
- aïault 1, fiche 3, Français, a%C3%AFault
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Famille des Amaryllidacées. 1, fiche 3, Français, - narcisse%20des%20pr%C3%A9s
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
[Plante médicinale] adaptée au Québec, originaire d'Europe centrale et méridionale. 1, fiche 3, Français, - narcisse%20des%20pr%C3%A9s
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2016-03-04
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Botany
Universal entry(ies) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- narcissus
1, fiche 4, Anglais, narcissus
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A genus of Old World bulbous herbs (family Amaryllidaceae) having erect linear leaves and showy yellow or white or bicolor flowers with a large cup-shaped corona. 2, fiche 4, Anglais, - narcissus
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Botanique
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Français
- narcisse
1, fiche 4, Français, narcisse
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Herbe vivace monocotylédone bulbeuse d'Eurasie et d'Afrique du Nord. (Famille des amaryllidacées). 2, fiche 4, Français, - narcisse
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Botánica
Entrada(s) universal(es) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- narciso
1, fiche 4, Espagnol, narciso
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2016-03-02
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Botany
- Flowers and Ornamentals (Horticulture)
Universal entry(ies) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- bunch-flowered narcissus
1, fiche 5, Anglais, bunch%2Dflowered%20narcissus
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- paper-white 2, fiche 5, Anglais, paper%2Dwhite
- paper-white narcissus 2, fiche 5, Anglais, paper%2Dwhite%20narcissus
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Herb of the genus Narcissus (family Amaryllidaceae). 3, fiche 5, Anglais, - bunch%2Dflowered%20narcissus
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
A type of Narcissus producing pure white flowers and which can be brought into flower before Christmas. 2, fiche 5, Anglais, - bunch%2Dflowered%20narcissus
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Botanique
- Floriculture
Entrée(s) universelle(s) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Français
- narcisse à bouquet
1, fiche 5, Français, narcisse%20%C3%A0%20bouquet
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- narcisse de Constantinople 1, fiche 5, Français, narcisse%20de%20Constantinople
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Herbe du genre Narcissus (famille des amaryllidacées). 2, fiche 5, Français, - narcisse%20%C3%A0%20bouquet
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Cultivé dans le Midi de la France pour la production de fleur coupée; c'est un type de narcisses multiflores. 3, fiche 5, Français, - narcisse%20%C3%A0%20bouquet
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2012-02-20
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Plant Diseases
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- smoulder of narcissus 1, fiche 6, Anglais, smoulder%20of%20narcissus
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Maladies des plantes
Fiche 6, La vedette principale, Français
- feu du collet du narcisse
1, fiche 6, Français, feu%20du%20collet%20du%20narcisse
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2007-02-17
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Artificial Intelligence
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Network of Art Research Computer Image Systems in Europe
1, fiche 7, Anglais, Network%20of%20Art%20Research%20Computer%20Image%20Systems%20in%20Europe
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
- NARCISSE 1, fiche 7, Anglais, NARCISSE
correct
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Intelligence artificielle
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Network of Art Research Computer Image Systems in Europe
1, fiche 7, Français, Network%20of%20Art%20Research%20Computer%20Image%20Systems%20in%20Europe
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
- NARCISSE 1, fiche 7, Français, NARCISSE
correct, nom masculin
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
La création du projet européen NARCISSE a permis, d'une part, de mettre en place un système documentaire intégrant un thésaurus traduit en trois langues dont une partie du vocabulaire l'est en quinze langues. D'autre part, la construction d'un numériseur opérant en très haute résolution et sur de grandes surfaces va permettre de constituer une banque d'image scientifiques et techniques. La numérisation des photographies et radiographies permet également leur traitement par informatique renouvelant de plus leur interprétation. (Network of Art Research Computer Image SystemS in Europe) a pour objectif principal la réalisation d'une banque d'images des photographies et des radiographiques de peintures. 1, fiche 7, Français, - Network%20of%20Art%20Research%20Computer%20Image%20Systems%20in%20Europe
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1997-09-15
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Titles of Films
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Black Narcissus
1, fiche 8, Anglais, Black%20Narcissus
correct, États-Unis
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Plot: Five Anglican nuns organize a convent school in an abandoned palace in the Himalayas. Cast: Deborah Kerr, Jean Simmons, David Farrar, Sabu, Fora Robson, Jenny Laird, Judith Purse. Director: Michael Powell, Emeric Pressburger. 1, fiche 8, Anglais, - Black%20Narcissus
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Titres de films
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Le narcisse noir
1, fiche 8, Français, Le%20narcisse%20noir
correct, États-Unis
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Une communauté de religieuses dans un coin perdu de l'Himalaya : troubles amoureux, rivalités, mort... La saison des pluies chasse les religieuses. 1, fiche 8, Français, - Le%20narcisse%20noir
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1995-11-30
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Electronics
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- narcissus shield assembly 1, fiche 9, Anglais, narcissus%20shield%20assembly
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Électronique
Fiche 9, La vedette principale, Français
- blindage en forme de narcisse
1, fiche 9, Français, blindage%20en%20forme%20de%20narcisse
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Dispositif contenu dans l'ensemble du vase Dewar du détecteur infrarouge. 1, fiche 9, Français, - blindage%20en%20forme%20de%20narcisse
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1984-05-28
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Botany
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- cyclamen-flowered narcissus 1, fiche 10, Anglais, cyclamen%2Dflowered%20narcissus
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Botanique
Fiche 10, La vedette principale, Français
- narcisse faux-cyclamen
1, fiche 10, Français, narcisse%20faux%2Dcyclamen
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1984-05-28
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Botany
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- hoop-petticoat narcissus 1, fiche 11, Anglais, hoop%2Dpetticoat%20narcissus
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Botanique
Fiche 11, La vedette principale, Français
- narcisse vertugadin
1, fiche 11, Français, narcisse%20vertugadin
nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Animal Feed (Agric.)
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- narcissus bulb 1, fiche 12, Anglais, narcissus%20bulb
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Alimentation des animaux (Agric.)
Fiche 12, La vedette principale, Français
- bulbe de narcisse
1, fiche 12, Français, bulbe%20de%20narcisse
nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :