TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
NARCOSE [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-08-13
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Toxicology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- non-polar narcosis
1, fiche 1, Anglais, non%2Dpolar%20narcosis
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
... there is nevertheless a real mechanistic difference between general and polar narcosis. 1, fiche 1, Anglais, - non%2Dpolar%20narcosis
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Toxicologie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- narcose non polaire
1, fiche 1, Français, narcose%20non%20polaire
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La narcose non polaire (c.-à-d. l’absorption cutanée d’HAP provenant de l’eau interstitielle des sols et/ou l’ingestion d’HAP et leur partage dans les lipides corporels) constitue l’un des principaux modes de toxicité des HAP pour les invertébrés dans le sol du fait de l’exposition directe dans les sols. 1, fiche 1, Français, - narcose%20non%20polaire
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-07-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Toxicology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- baseline neutral narcosis
1, fiche 2, Anglais, baseline%20neutral%20narcosis
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Toxicologie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- narcose neutre de base
1, fiche 2, Français, narcose%20neutre%20de%20base
proposition, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2015-07-09
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Toxicology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- baseline narcosis
1, fiche 3, Anglais, baseline%20narcosis
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The CPOPs [Canadian POPs] model recognizes that reactive groups exist and that the substance may be more toxic than is the predicted baseline narcosis ... 1, fiche 3, Anglais, - baseline%20narcosis
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Toxicologie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- narcose de base
1, fiche 3, Français, narcose%20de%20base
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le modèle CPOP reconnaît que des groupes réactifs existent et que la substance pourrait être plus toxique que ne l’indique la narcose de base prévue [...] 1, fiche 3, Français, - narcose%20de%20base
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2015-07-09
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Toxicology
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- polar narcosis
1, fiche 4, Anglais, polar%20narcosis
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
This class of substances demonstrate toxicity via the polar narcosis as mode of action. 1, fiche 4, Anglais, - polar%20narcosis
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Toxicologie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- narcose polaire
1, fiche 4, Français, narcose%20polaire
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Cette catégorie de substances montre une toxicité par narcose polaire comme mode d'action. 1, fiche 4, Français, - narcose%20polaire
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2015-07-09
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Toxicology
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- neutral narcosis
1, fiche 5, Anglais, neutral%20narcosis
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Toxicologie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- narcose neutre
1, fiche 5, Français, narcose%20neutre
proposition, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1999-09-07
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Underwater Diving (Sports)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- nitrogen euphoria
1, fiche 6, Anglais, nitrogen%20euphoria
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- nitrogen narcosis 2, fiche 6, Anglais, nitrogen%20narcosis
correct
- rapture of the deep 3, fiche 6, Anglais, rapture%20of%20the%20deep
correct
- inert gas narcosis 4, fiche 6, Anglais, inert%20gas%20narcosis
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Nervous and mental condition resembling that of alcoholic intoxication caused by the action of nitrogen and carbon dioxide under pressure. 5, fiche 6, Anglais, - nitrogen%20euphoria
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Plongée sous-marine (Sports)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- ivresse des profondeurs
1, fiche 6, Français, ivresse%20des%20profondeurs
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- narcose à l'azote 1, fiche 6, Français, narcose%20%C3%A0%20l%27azote
correct, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Désordres psychiques et troubles du comportement provoqués par la respiration d'azote ou d'autres gaz lourds sous des pressions élevées. 2, fiche 6, Français, - ivresse%20des%20profondeurs
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Ces troubles et désordres : perte du sens de l'orientation, sensation d'ébriété, difficulté du raisonnement, perte de mémoire, ont été révélés et analysés par A. Behnke dès 1935. 2, fiche 6, Français, - ivresse%20des%20profondeurs
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Buceo (Deportes)
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- narcosis al nitrógeno
1, fiche 6, Espagnol, narcosis%20al%20nitr%C3%B3geno
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
- borrachera de las profundidades 1, fiche 6, Espagnol, borrachera%20de%20las%20profundidades
nom féminin
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1998-08-20
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Nervous System
- Toxicology
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- narcosis
1, fiche 7, Anglais, narcosis
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Stupor or unconsciousness produced by narcotics or other materials. 1, fiche 7, Anglais, - narcosis
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Système nerveux
- Toxicologie
Fiche 7, La vedette principale, Français
- narcose
1, fiche 7, Français, narcose
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
État réversible de dépression du système nerveux central provoqué par un agent physique ou chimique. [Définition reproduite avec la permission de l'AFNOR.] 2, fiche 7, Français, - narcose
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Sistema nervioso
- Toxicología
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- narcosis
1, fiche 7, Espagnol, narcosis
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1998-06-15
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Anesthesia and Recovery
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- basal narcosis
1, fiche 8, Anglais, basal%20narcosis
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Anesthésie et réanimation
Fiche 8, La vedette principale, Français
- narcose de base
1, fiche 8, Français, narcose%20de%20base
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Narcose utilisée avant ou pendant une procédure, suffisamment profonde pour nécessiter une surveillance adéquate constante. 1, fiche 8, Français, - narcose%20de%20base
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Extrait de la norme NF-S90-100 reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR. 2, fiche 8, Français, - narcose%20de%20base
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1998-03-31
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Psychology (General)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- marcoanesthesia
1, fiche 9, Anglais, marcoanesthesia
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Psychologie (Généralités)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- anesthésie par narcose
1, fiche 9, Français, anesth%C3%A9sie%20par%20narcose
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :