TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The most commonly used drug is the narcotic plant Cannabis L (known as "marijuana" or "grass"). Other narcotic plants are opium poppies and the coca plant.  2, fiche 1, Anglais, - narcotic%20plant

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Khat - is the narcotic plant Catha edulis, an evergreen shrub or tree that is grown mostly in East Africa and the Arabian Peninsula. It stimulates the central nervous system in a way similar to amphetamine. Khat is chewed or smoked.  3, fiche 1, Anglais, - narcotic%20plant

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

C'est une plante narcotique aux racines toxiques dont on consomme les jeunes pousses, de préférences celles qui portent les jeunes ombelles avant leur épanouissement.  2, fiche 1, Français, - plante%20narcotique

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Le yaqona ou kava est une infusion préparée à partir de racines de Piper methysticum (une plante narcotique locale) dans un grand bol sculpté dans du bois.  3, fiche 1, Français, - plante%20narcotique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

plante narcotique : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 1, Français, - plante%20narcotique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A sleep-producing or pain relieving [analgesic] agent.  1, fiche 2, Anglais, - narcotic

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Substance produisant l'assoupissement, la résolution musculaire et l'engourdissement de la sensibilité sans engendrer l'habitude.  2, fiche 2, Français, - narcotique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

À ne pas confondre avec stupéfiant. Tous les stupéfiants ne sont pas narcotiques. L'opium est un stupéfiant et un narcotique.  1, fiche 2, Français, - narcotique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Sustancia que produce sueño o estupor.  2, fiche 2, Espagnol, - narc%C3%B3tico

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

constructive possession: Possession not actual but assumed to exist, where one claims to hold by virtue of some title, without having the actual occupancy, as, where the owner of a tract of land, regularly laid out, is in possession of a part, he is constructively in possession of the whole.  2, fiche 3, Anglais, - constructive%20possession%20of%20a%20drug

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

présomption : Mode de raisonnement juridique en vertu duquel, de l'établissement d'un fait on induit un autre fait qui n'est pas prouvé.  2, fiche 3, Français, - possession%20pr%C3%A9sum%C3%A9e%20de%20narcotique

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

possession présumée de narcotique : traduction proposée par Mme Odile Calder, réviseur à la section judiciaire.  1, fiche 3, Français, - possession%20pr%C3%A9sum%C3%A9e%20de%20narcotique

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

possession conjointe : expression proposée par un terminologue juriste à l'O.L.F., Montréal.  1, fiche 3, Français, - possession%20pr%C3%A9sum%C3%A9e%20de%20narcotique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Only adhesives containing solvents are capable of providing the narcotic effect desired by the "sniffer" ... commonly available domestic materials other than solvent-borne adhesives contain such solvents ... capable of misuse by "sniffers". (see Human Toxicology, July 1982, 1(3), p. 223-230).  1, fiche 4, Anglais, - sniffer

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Personne qui] inhale de la poudre d'héroïne ou de cocaïne; se plâtre. (d'après "dialecte psychédélique, guide du traducteur, p. 250, Petit dictionnaire d'argot, p. 233).  1, fiche 4, Français, - renifleur%20de%20poudre%20narcotique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

À ne pas confondre avec l'appareil qui sert à détecter les narcotiques.  1, fiche 4, Français, - renifleur%20de%20poudre%20narcotique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The narcotic analgesics include opium, morphine, codeine, various opium derivatives, and totally synthetic substances with similar pharmacologic properties. Of these, meperidine (Demerol) is the best known.  1, fiche 6, Anglais, - narcotic%20analgesics

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les analgésiques narcotiques comprennent l'opium, la morphine, la codéine, divers dérivés de l'opium et des substances totalement synthétiques ayant des propriétés pharmacologiques semblables.  1, fiche 6, Français, - analg%C3%A9sique%20narcotique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Voir source pour contexte.  2, fiche 9, Français, - pr%C3%A9m%C3%A9dication%20narcotique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol