TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
NARGHILE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-05-09
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Underwater Diving (Sports)
- Diving (Naval Forces)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- surface-supply diving
1, fiche 1, Anglais, surface%2Dsupply%20diving
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- surface supply dive 2, fiche 1, Anglais, surface%20supply%20dive
correct
- surface supplied diving 3, fiche 1, Anglais, surface%20supplied%20diving
correct
- surface demand diving 3, fiche 1, Anglais, surface%20demand%20diving
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A diving operation where a diver is supplied with breathing mixtures by a life support umbilical from the surface. 2, fiche 1, Anglais, - surface%2Dsupply%20diving
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Plongée sous-marine (Sports)
- Plongée (Forces navales)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- plongée non autonome
1, fiche 1, Français, plong%C3%A9e%20non%20autonome
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- plongée en narghilé 2, fiche 1, Français, plong%C3%A9e%20en%20narghil%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Activité de plongée dans le cadre de laquelle le plongeur est alimenté en mélange respiratoire depuis la surface par un ombilical. 3, fiche 1, Français, - plong%C3%A9e%20non%20autonome
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-04-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Underwater Diving (Sports)
- Diving (Naval Forces)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- surface supply diving equipment
1, fiche 2, Anglais, surface%20supply%20diving%20equipment
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- surface demand diving equipment 1, fiche 2, Anglais, surface%20demand%20diving%20equipment
correct
- surface-supplied diving equipment 2, fiche 2, Anglais, surface%2Dsupplied%20diving%20equipment
- surface supplied diving apparatus 3, fiche 2, Anglais, surface%20supplied%20diving%20apparatus
- hookah rig 4, fiche 2, Anglais, hookah%20rig
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- surface supplied diving equipment
- surface-supplied diving apparatus
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Plongée sous-marine (Sports)
- Plongée (Forces navales)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- narghilé
1, fiche 2, Français, narghil%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- narguilé 1, fiche 2, Français, narguil%C3%A9
correct, nom masculin
- équipement de plongée alimenté en surface 2, fiche 2, Français, %C3%A9quipement%20de%20plong%C3%A9e%20aliment%C3%A9%20en%20surface
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Appareil respiratoire dont la source d'air reste en surface. 1, fiche 2, Français, - narghil%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2010-12-01
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Underwater Diving (Sports)
- Diving (Naval Forces)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- hookah
1, fiche 3, Anglais, hookah
correct, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- surface air supply 2, fiche 3, Anglais, surface%20air%20supply
correct
- surface demand 2, fiche 3, Anglais, surface%20demand
correct
- lifeline 2, fiche 3, Anglais, lifeline
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
hookah: term officially approved by the Engineering Terminology Working Group. 3, fiche 3, Anglais, - hookah
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Plongée sous-marine (Sports)
- Plongée (Forces navales)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- narghilé
1, fiche 3, Français, narghil%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- narguilé 1, fiche 3, Français, narguil%C3%A9
correct, nom masculin
- houka 2, fiche 3, Français, houka
nom masculin, moins fréquent, uniformisé
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Tuyau souple qui fournit au plongeur, par le détendeur, de l'air comprimé ou du mélange respiratoire, à partir de la surface ou d'un engin immergé. 1, fiche 3, Français, - narghil%C3%A9
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
houka : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie. 3, fiche 3, Français, - narghil%C3%A9
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Buceo (Deportes)
- Buceo (Fuerzas navales)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- narguile
1, fiche 3, Espagnol, narguile
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1989-11-20
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Tobacco Industry
- Drugs and Drug Addiction
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- nargileh
1, fiche 4, Anglais, nargileh
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- narghile 1, fiche 4, Anglais, narghile
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
a pipe used chiefly in the Near East that cools the tobacco smoke by passing it through a reservoir of water and that is provided with long flexible stems resembling tubes. 1, fiche 4, Anglais, - nargileh
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- hookah
- hooka
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Industrie du tabac
- Drogues et toxicomanie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- narguilé
1, fiche 4, Français, narguil%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- narghilé 1, fiche 4, Français, narghil%C3%A9
correct, nom masculin
- narghileh 2, fiche 4, Français, narghileh
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Pipe orientale composée d'un flacon rempli d'eau parfumée, que la fumée traverse avant d'arriver à la bouche. 3, fiche 4, Français, - narguil%C3%A9
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :