TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
NARIS [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-09-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Morphology and General Physiology
- Muscles and Tendons
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- transverse part of nasalis muscle
1, fiche 1, Anglais, transverse%20part%20of%20nasalis%20muscle
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- transverse part of the nasalis muscle 2, fiche 1, Anglais, transverse%20part%20of%20the%20nasalis%20muscle
correct
- compressor naris muscle 1, fiche 1, Anglais, compressor%20naris%20muscle
correct, vieilli
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The transverse part of the nasalis muscle is a morphologically triangular structure originating from the maxillary canine fossa which inserts into the lateral cartilage of the nose. 3, fiche 1, Anglais, - transverse%20part%20of%20nasalis%20muscle
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
transverse part of nasalis muscle; pars transversa musculi nasalis: designations found in the Terminologia Anatomica. 4, fiche 1, Anglais, - transverse%20part%20of%20nasalis%20muscle
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Morphologie et physiologie générale
- Muscles et tendons
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- partie transverse du muscle nasal
1, fiche 1, Français, partie%20transverse%20du%20muscle%20nasal
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- muscle transverse du nez 2, fiche 1, Français, muscle%20transverse%20du%20nez
correct, nom masculin, vieilli
- muscle triangulaire du nez 2, fiche 1, Français, muscle%20triangulaire%20du%20nez
correct, nom masculin, vieilli
- muscle compresseur de la narine 3, fiche 1, Français, muscle%20compresseur%20de%20la%20narine
correct, nom masculin, vieilli
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Muscle peaucier petit, aplati, mince et triangulaire, situé sur le côté du nez. 3, fiche 1, Français, - partie%20transverse%20du%20muscle%20nasal
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
partie transverse du muscle nasal : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica. 4, fiche 1, Français, - partie%20transverse%20du%20muscle%20nasal
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
pars transversa musculi nasalis : désignation tirée de la Terminologia Anatomica. 4, fiche 1, Français, - partie%20transverse%20du%20muscle%20nasal
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2024-09-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Morphology and General Physiology
- Muscles and Tendons
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- alar part of nasalis muscle
1, fiche 2, Anglais, alar%20part%20of%20nasalis%20muscle
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- alar part of the nasalis muscle 2, fiche 2, Anglais, alar%20part%20of%20the%20nasalis%20muscle
correct
- dilatator naris muscle 1, fiche 2, Anglais, dilatator%20naris%20muscle
correct, vieilli
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The alar part of the nasalis muscle arises from the maxilla and is inserted into the alar cartilage. 2, fiche 2, Anglais, - alar%20part%20of%20nasalis%20muscle
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
alar part of nasalis muscle; pars alaris musculi nasalis: designations found in the Terminologia Anatomica. 3, fiche 2, Anglais, - alar%20part%20of%20nasalis%20muscle
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Morphologie et physiologie générale
- Muscles et tendons
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- partie alaire du muscle nasal
1, fiche 2, Français, partie%20alaire%20du%20muscle%20nasal
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- muscle dilatateur du nez 2, fiche 2, Français, muscle%20dilatateur%20du%20nez
correct, nom masculin, vieilli
- muscle dilatateur des narines 3, fiche 2, Français, muscle%20dilatateur%20des%20narines
correct, nom masculin, vieilli
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
partie alaire du muscle nasal : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica. 4, fiche 2, Français, - partie%20alaire%20du%20muscle%20nasal
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
pars alaris musculi nasalis : désignation tirée de la Terminologia Anatomica. 4, fiche 2, Français, - partie%20alaire%20du%20muscle%20nasal
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2022-11-02
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Morphology and General Physiology
- The Nose (Medicine)
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- nostril
1, fiche 3, Anglais, nostril
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- naris 2, fiche 3, Anglais, naris
correct
- nare 2, fiche 3, Anglais, nare
voir observation
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Either of the anterior openings of the nose. 3, fiche 3, Anglais, - nostril
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
nare: The spelling "naris" is the more usual singular form of this noun. The singular spelling variant "nare" is a back-formation from the plural form "nares." As such, nare is often criticized, but it does appear occasionally in published, edited medical sources. 2, fiche 3, Anglais, - nostril
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
nostril; naris: designations found in the Terminologia Anatomica. 3, fiche 3, Anglais, - nostril
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Morphologie et physiologie générale
- Nez (Médecine)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- narine
1, fiche 3, Français, narine
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les narines sont les orifices ovales situés à la face inférieure de la partie antérieure du nez et constituent les orifices des cavités nasales [...] 1, fiche 3, Français, - narine
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
narine : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica. 2, fiche 3, Français, - narine
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
naris : désignation tirée de la Terminologia Anatomica. 2, fiche 3, Français, - narine
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1984-08-30
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Paleontology
- Bones and Joints
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- nare
1, fiche 4, Anglais, nare
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- naris 1, fiche 4, Anglais, naris
latin
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
An opening in the skull that contains one or both nostrils. The external nares are at the surface; the internal nares are in the hard palate. 1, fiche 4, Anglais, - nare
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Paléontologie
- Os et articulations
Fiche 4, La vedette principale, Français
- naris
1, fiche 4, Français, naris
latin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :