TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

NASAL [59 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
  • The Nose (Medicine)
Universal entry(ies)
margo nasalis ossis frontalis
latin
A02.1.03.021
code de système de classement, voir observation
OBS

nasal margin of frontal bone: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.03.021: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
  • Nez (Médecine)
Entrée(s) universelle(s)
margo nasalis ossis frontalis
latin
A02.1.03.021
code de système de classement, voir observation
OBS

bord nasal de l'os frontal : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.03.021 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
  • Nariz (Medicina)
Entrada(s) universal(es)
margo nasalis ossis frontalis
latin
A02.1.03.021
code de système de classement, voir observation
OBS

borde nasal del hueso frontal: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A02.1.03.021: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Muscles and Tendons
Universal entry(ies)
depressor septi nasi
latin
musculus depressor septi nasi
latin
musculus depressor septi
latin
CONT

The depressor septi nasi muscle originates from the incisive fossa of the maxilla. ... The depressor septi nasi inserts into the nasal septum and posterior aspect of the alar part of the nasalis muscle. ... Upon contraction, the depressor septi nasi depresses the nasal septum and pulls the wing of the nose downward, constricting the aperture of the nostril.

OBS

depressor septi nasi: English and Latin designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Muscles et tendons
Entrée(s) universelle(s)
depressor septi nasi
latin
musculus depressor septi nasi
latin
musculus depressor septi
latin
CONT

Le muscle abaisseur du septum nasal est un muscle de la face. Il relie la fosse incisive maxillaire et le muscle orbiculaire de la bouche à la cloison nasale du nez. En se contractant, il tire l'aile du nez vers le bas, réduisant ainsi la taille des narines.

OBS

muscle abaisseur du septum nasal : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

depressor septi nasi : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Muscles and Tendons
Universal entry(ies)
pars transversa musculi nasalis
latin
musculus compressor naris
latin
CONT

The transverse part of the nasalis muscle is a morphologically triangular structure originating from the maxillary canine fossa which inserts into the lateral cartilage of the nose.

OBS

transverse part of nasalis muscle; pars transversa musculi nasalis: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Muscles et tendons
Entrée(s) universelle(s)
pars transversa musculi nasalis
latin
musculus compressor naris
latin
DEF

Muscle peaucier petit, aplati, mince et triangulaire, situé sur le côté du nez.

OBS

partie transverse du muscle nasal : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

pars transversa musculi nasalis : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Muscles and Tendons
Universal entry(ies)
pars alaris musculi nasalis
latin
musculus dilatator naris
latin
CONT

The alar part of the nasalis muscle arises from the maxilla and is inserted into the alar cartilage.

OBS

alar part of nasalis muscle; pars alaris musculi nasalis: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Muscles et tendons
Entrée(s) universelle(s)
pars alaris musculi nasalis
latin
musculus dilatator naris
latin
OBS

partie alaire du muscle nasal : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

pars alaris musculi nasalis : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Muscles and Tendons
Universal entry(ies)
musculus nasalis
latin
CONT

The nasalis muscle is divided into transverse and alar parts. The transverse part of the nasalis muscle arises from the maxilla, superolateral to the incisive fossa. The alar part of the nasalis muscle also arises from the maxilla, superior to the lateral incisor and canine teeth.

OBS

nasalis muscle; musculus nasalis: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Muscles et tendons
Entrée(s) universelle(s)
musculus nasalis
latin
DEF

Muscle situé au niveau des ailes du nez[, qui est] constitué de deux parties : la partie transverse du muscle nasal et la partie alaire du muscle nasal.

OBS

muscle nasal : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

musculus nasalis : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Glass
  • Visual Disorders
OBS

bridge width line: term related to spectacle and eyeglass frame measurement.

Français

Domaine(s)
  • Verres d'optique
  • Troubles de la vision
OBS

ligne d'espace nasal : terme relatif au mesurage de montures de lunettes.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2022-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Nose (Medicine)
Universal entry(ies)
concha superior nasi
latin
concha nasi superior
latin
concha nasalis superior
latin
DEF

The upper of two bony plates projecting from the inner wall of the ethmoid labyrinth and forming the upper boundary of the superior meatus of the nose ...

OBS

superior nasal concha; concha superior nasi: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Nez (Médecine)
Entrée(s) universelle(s)
concha superior nasi
latin
concha nasi superior
latin
concha nasalis superior
latin
OBS

cornet nasal supérieur : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

concha superior nasi : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2022-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Nose (Medicine)
Universal entry(ies)
meatus superior nasi
latin
meatus nasi superior
latin
OBS

superior nasal meatus; meatus superior nasi: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Nez (Médecine)
Entrée(s) universelle(s)
meatus superior nasi
latin
meatus nasi superior
latin
DEF

Cavité limitée en dedans par le cornet supérieur et en dehors par la paroi latérale de la cavité nasale.

OBS

méat nasal supérieur : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

meatus superior nasi : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Nariz (Medicina)
Entrada(s) universal(es)
meatus superior nasi
latin
meatus nasi superior
latin
CONT

El espacio comprendido entre los cornetes nasales superior y medio es el meato nasal superior.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2022-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Nose (Medicine)
Universal entry(ies)
meatus medius nasi
latin
meatus nasi medius
latin
CONT

The frontal sinus and maxillary sinus open into the middle nasal meatus.

OBS

middle nasal meatus; meatus medius nasi: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Nez (Médecine)
Entrée(s) universelle(s)
meatus medius nasi
latin
meatus nasi medius
latin
DEF

Cavité comprise entre la face latérale concave du cornet nasal moyen et la paroi latérale de la cavité nasale.

OBS

méat nasal moyen : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

meatus medius nasi : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Nariz (Medicina)
Entrada(s) universal(es)
meatus medius nasi
latin
meatus nasi medius
latin
CONT

El meato nasal medio contiene la entrada al seno maxilar, obturada por las distintas apófisis de los huesos [...] y está dividido en dos por la apófisis unciforme del etmoides.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2022-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Nose (Medicine)
Universal entry(ies)
concha suprema nasi
latin
concha nasi suprema
latin
concha nasalis suprema
latin
DEF

A tiny bony plate occasionally found projecting from the inner wall of the ethmoid labyrinth above the bony superior nasal concha, and the mucous membrane covering the plate ...

OBS

highest nasal concha; concha suprema nasi: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Nez (Médecine)
Entrée(s) universelle(s)
concha suprema nasi
latin
concha nasi suprema
latin
concha nasalis suprema
latin
OBS

cornet nasal suprême : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

concha suprema nasi : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2022-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Nose (Medicine)
Universal entry(ies)
meatus communis nasi
latin
meatus nasi communis
latin
DEF

... the part of the nasal cavity between the conchae and the nasal septum.

OBS

common nasal meatus; meatus communis nasi: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Nez (Médecine)
Entrée(s) universelle(s)
meatus communis nasi
latin
meatus nasi communis
latin
DEF

Partie de la cavité nasale entre les cornets nasaux et le septum nasal.

OBS

méat nasal commun : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

meatus communis nasi : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Nariz (Medicina)
Entrada(s) universal(es)
meatus communis nasi
latin
meatus nasi communis
latin
DEF

Parte de la cavidad nasal situada entre los cornetes y el tabique nasal.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2022-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Nose (Medicine)
Universal entry(ies)
atrium meatus medii
latin
DEF

A depression in front of the middle nasal meatus, between the agger nasi and the middle nasal concha.

OBS

atrium of middle meatus; atrium meatus medii: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Nez (Médecine)
Entrée(s) universelle(s)
atrium meatus medii
latin
OBS

atrium du méat nasal moyen; atrium du méat moyen : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.

OBS

atrium meatus medii : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2022-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Nose (Medicine)
Universal entry(ies)
meatus inferior nasi
latin
meatus nasi inferior
latin
CONT

The nasolacrimal duct opens into the inferior nasal meatus.

OBS

inferior nasal meatus; meatus inferior nasi: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Nez (Médecine)
Entrée(s) universelle(s)
meatus inferior nasi
latin
meatus nasi inferior
latin
DEF

Cavité comprise entre la face latérale concave du cornet inférieur et la paroi latérale de la cavité nasale.

OBS

méat nasal inférieur : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

meatus inferior nasi : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Nariz (Medicina)
Entrada(s) universal(es)
meatus inferior nasi
latin
meatus nasi inferior
latin
CONT

El conducto nasolagrimal es la continuación descendente del saco lagrimal; se abre al meato nasal inferior, perteneciente ya a la estructura nasal.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2022-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Nose (Medicine)
Universal entry(ies)
pars ossea septi nasi
latin
septum nasi osseum
latin
septum nasale osseum
latin
CONT

Two bones — the ethmoid and the vomer — form the bony nasal septum. Specifically, the septum is formed superiorly by the perpendicular plate of the ethmoid bone and inferiorly by the single vomer bone ...

OBS

bony part of nasal septum; pars ossea septi nasi: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Nez (Médecine)
Entrée(s) universelle(s)
pars ossea septi nasi
latin
septum nasi osseum
latin
septum nasale osseum
latin
OBS

Formé par le vomer et la lame perpendiculaire de l'os ethmoïde.

OBS

partie osseuse du septum nasal : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

pars ossea septi nasi : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2022-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Nose (Medicine)
Universal entry(ies)
cartilago septi nasi
latin
DEF

The hyaline cartilage forming the framework of the cartilaginous part of the nasal septum, adjacent to and partly fused with the lateral nasal cartilages ...

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Nez (Médecine)
Entrée(s) universelle(s)
cartilago septi nasi
latin

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2022-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Nose (Medicine)
Universal entry(ies)
choana
latin
apertura nasalis posterior
latin
DEF

One of the pair of openings between the nasal cavity and the nasopharynx.

OBS

choana: The plural form is "choanae."

OBS

choana : English and Latin designations found in the Terminologia Anatomica.

Terme(s)-clé(s)
  • choanae

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Nez (Médecine)
Entrée(s) universelle(s)
choana
latin
apertura nasalis posterior
latin
DEF

Chacun des deux orifices postérieurs de la cavité nasale.

OBS

Situés de chaque côté du septum nasal, [les choanes] s'ouvrent dans la partie nasale du pharynx.

OBS

choane : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

choana : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Nariz (Medicina)
Entrada(s) universal(es)
choana
latin
apertura nasalis posterior
latin
DEF

Abertura que comunica los conductos nasales con la cavidad bucofaríngea en los vertebrados pulmonados, permitiendo la respiración con la boca cerrada.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2022-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Nose (Medicine)
Universal entry(ies)
vestibulum nasi
latin
OBS

nasal vestibule; vestibulum nasi: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Nez (Médecine)
Entrée(s) universelle(s)
vestibulum nasi
latin
DEF

Partie antérieure de la cavité nasale.

OBS

vestibule nasal : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

vestibulum nasi : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2022-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Nose (Medicine)
Universal entry(ies)
concha inferior nasi
latin
concha nasi inferior
latin
concha nasalis inferior
latin
OBS

inferior nasal concha; concha inferior nasi: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Nez (Médecine)
Entrée(s) universelle(s)
concha inferior nasi
latin
concha nasi inferior
latin
concha nasalis inferior
latin
DEF

Os plat de la face, pair, en forme de lame enroulée, situé dans la cavité nasale à la paroi latérale de laquelle il est fixé par son bord supérieur.

OBS

cornet nasal inférieur : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

concha inferior nasi : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2022-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Nose (Medicine)
Universal entry(ies)
pars cartilaginea septi nasi
latin
DEF

The plate of cartilage forming the anterior part of the nasal septum.

OBS

cartilaginous part of nasal septum; pars cartilaginea septi nasi: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Nez (Médecine)
Entrée(s) universelle(s)
pars cartilaginea septi nasi
latin
OBS

partie cartilagineuse du septum nasal : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

pars cartilaginea septi nasi : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2022-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Nose (Medicine)
Universal entry(ies)
concha media nasi
latin
concha nasi media
latin
concha nasalis media
latin
DEF

The lower of two bony plates projecting from the inner wall of the ethmoid labyrinth and separating the superior from the middle meatus of the nose ...

OBS

middle nasal concha; concha media nasi: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Nez (Médecine)
Entrée(s) universelle(s)
concha media nasi
latin
concha nasi media
latin
concha nasalis media
latin
OBS

cornet nasal moyen : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

concha media nasi : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2022-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Nose (Medicine)
Universal entry(ies)
pars membranacea septi nasi
latin
DEF

The anterior inferior part of the nasal septum, beneath the cartilaginous part ...

OBS

... it is composed of skin and subcutaneous tissues.

OBS

membranous part of nasal septum; pars membranacea septi nasi: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Nez (Médecine)
Entrée(s) universelle(s)
pars membranacea septi nasi
latin
OBS

partie membraneuse du septum nasal : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

pars membranacea septi nasi : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2022-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Nose (Medicine)
Universal entry(ies)
limen nasi
latin
DEF

... the ridge between the vestibulum which is surrounded by movable cartilage and the nasal cavity proper.

OBS

limen nasi: English and Latin designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Nez (Médecine)
Entrée(s) universelle(s)
limen nasi
latin
OBS

limen nasal : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

limen nasi : désignation tirée de la Terminologica Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2022-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Nose (Medicine)
Universal entry(ies)
septum nasi
latin
DEF

The partition separating the two nasal cavities in the midplane, composed of cartilaginous, membranous, and bony parts.

OBS

nasal septum; septum nasi: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Nez (Médecine)
Entrée(s) universelle(s)
septum nasi
latin
OBS

septum nasal : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

septum nasi : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Nariz (Medicina)
Entrada(s) universal(es)
septum nasi
latin
DEF

Estructura laminar osteocartilaginosa ubicada en la parte media de la pirámide nasal, de posición vertical y anteroposterior [que] forma la pared interna de ambas fosas nasales.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2022-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

A vaccine that is administered through the nose.

CONT

All vaccines stimulate the immune system by helping the body produce antibodies against a specific germ, and also by stimulating immune system cells to help recognize and destroy cells that have been infected by viruses. In the case of intranasal vaccines, a lot of that antibody production takes place in the lining of the respiratory tract, in the fluids that cover and bathe the inside of the nose, throat, and windpipe.

Terme(s)-clé(s)
  • intra-nasal vaccine

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Vaccin administré par le nez.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2022-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Care Equipment (Farm equipment)
  • Animal Husbandry
DEF

[A] ring fixed in the nose of an animal … for leading it [or restraining it.]

Français

Domaine(s)
  • Soins aux animaux (Matériel agricole)
  • Élevage des animaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo para el cuidado de los animales (Maquinaria agrícola)
  • Cría de ganado
CONT

Anilla nasal de acero inoxidable que permite el manejo y sujeción de los animales, evitando así situaciones peligrosas.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2021-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals

Français

Domaine(s)
  • Mammifères

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

nasal douche: an item in the "Medical and Psychological Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

pulvérisateur nasal : objet de la classe «Outils et équipement médicaux et psychologiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

nasal instrument: an item in the "Medical and Psychological Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

instrument nasal : objet de la classe «Outils et équipement médicaux et psychologiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

nasal speculum: an item in the "Medical and Psychological Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

spéculum nasal : objet de la classe «Outils et équipement médicaux et psychologiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2019-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Eye
  • The Nose (Medicine)
Universal entry(ies)
ductus nasolacrimalis
latin
A15.2.07.070
code de système de classement, voir observation
DEF

The passage leading downward from the lacrimal sac on each side to the anterior portion of the inferior meatus of the nose, through which tears are conducted into the nasal cavity.

OBS

nasolacrimal duct: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A15.2.07.070: Terminologia Anatomica identifying number.

Terme(s)-clé(s)
  • naso-lacrimal duct
  • lacrimo-nasal duct

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Oeil
  • Nez (Médecine)
Entrée(s) universelle(s)
ductus nasolacrimalis
latin
A15.2.07.070
code de système de classement, voir observation
DEF

Canal d'excrétion des larmes qui, logé dans le canal nasolacrymal, évacue le sac lacrymal vers le méat inférieur sous le cornet nasal inférieur.

OBS

conduit nasolacrymal : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A15.2.07.070 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Terme(s)-clé(s)
  • conduit naso-lacrymal
  • conduit lacrymo-nasal

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Ojo
  • Nariz (Medicina)
Entrada(s) universal(es)
ductus nasolacrimalis
latin
A15.2.07.070
code de système de classement, voir observation
Conserver la fiche 30

Fiche 31 2018-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Medication

Français

Domaine(s)
  • Médicaments

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2016-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Protection of Life
  • Air Safety

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
  • Sécurité (Transport aérien)
OBS

masque nasal : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2016-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
CONT

A nasal spray is the preferred way to deliver sumatriptan to children as their migraines tend to be very short, and the spray starts working in about 15 minutes ...

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
CONT

[...] ce médicament est sous forme d’un vaporisateur nasal qui contient 14 doses.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2013-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2012-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
  • The Eye
Universal entry(ies)
nervus infratrochlearis
latin
DEF

A terminal branch of the nasociliary nerve running beneath the pulley of the superior oblique muscle to the front of the orbit, and supplying the skin of the eyelids and root of the nose.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
  • Oeil
Entrée(s) universelle(s)
nervus infratrochlearis
latin
DEF

Branche terminale du nerf nasal destinée aux téguments de la région intersourcillière et aux voies lacrymales.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
  • Ojo
Entrada(s) universal(es)
nervus infratrochlearis
latin
Conserver la fiche 35

Fiche 36 2012-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
Universal entry(ies)
plica lacrimalis
latin
DEF

A fold of mucous membrane of the nasolacrimal duct serving as a valve just above its lower opening into the inferior meatus of the nose.

Français

Domaine(s)
  • Oeil
Entrée(s) universelle(s)
plica lacrimalis
latin
DEF

Repli muqueux qui limite en dedans l'orifice inférieur du canal lacrymo-nasal.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ojo
Entrada(s) universal(es)
plica lacrimalis
latin
Conserver la fiche 36

Fiche 37 2012-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
  • The Eye
Universal entry(ies)
nervus nasociliaris
latin
nervus naso ciliaris
latin
DEF

A branch of the ophthalmic nerve in the superior orbital fissure, passing through the orbit, giving rise to the communicating branch to the ciliary ganglion, the long ciliary nerves, the posterior and anterior ethmoidal nerves, and terminating as the infratrochlear and nasal branches, which supply the mucous membrane of the nose, the skin of the tip of the nose, and the conjunctiva.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
  • Oeil
Entrée(s) universelle(s)
nervus nasociliaris
latin
nervus naso ciliaris
latin
DEF

Branche terminale interne du nerf ophtalmique de Willis qui pénètre par la fente sphénoïdale dans l'orbite où il se divise en nerf nasal interne et nerf nasal externe.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
  • Ojo
Entrada(s) universal(es)
nervus nasociliaris
latin
nervus naso ciliaris
latin
Conserver la fiche 37

Fiche 38 2012-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • The Nose (Medicine)
DEF

A nasal concretion of calcium and magnesium salts formed over years around a foreign body in the nose.

Français

Domaine(s)
  • Nez (Médecine)
DEF

Calcul formé dans les fosses nasales.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2012-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Histology
CONT

The term "nasal epithelial tissue" refers to nasal and olfactory epithelium.

Français

Domaine(s)
  • Histologie

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2011-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Preoperative and Postoperative Treatment
  • The Nose (Medicine)
DEF

The application of gauze or cotton packs to the nasal chambers.

CONT

The most common purpose of nasal packing is to control bleeding following surgery to the septum or nasal reconstruction and to treat chronic nosebleeds.

Français

Domaine(s)
  • Traitements pré- et post-opératoires
  • Nez (Médecine)

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2011-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
CONT

Older children may tolerate examination with a nasal speculum, but for the younger patient, an otoscope is a useful diagnostic tool for visualization of the nasal cavity.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
DEF

Instrument permettant d'élargir les narines pour examiner les fosses nasales.

OBS

Pluriel : des spéculums.

OBS

spéculum (sing.); spéculums (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2006).

Terme(s)-clé(s)
  • speculum nasal

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2008-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
CONT

The physician uses nasal elevators and forceps to realign the septal fracture.

OBS

There are many varieties of nasal elevators, often bearing the name of their inventor: Howarth nasal elevator; Joseph nasal elevator; Killian nasal elevator; Masing nasal elevator; McIndoe nasal elevator; McKenty nasal elevator; Parkes nasal elevator; Stille nasal elevator; etc.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2008-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
OBS

There are many varieties of nasal elevators, often bearing the name of their inventor: Cottle nasal elevator, Freer nasal elevator; Howarth nasal elevator; Killian nasal elevator; Masing nasal elevator; McKenty nasal elevator;

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2008-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Animal Anatomy

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Anatomie animale
OBS

Repli de la peau au bord de chaque narine externe.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2007-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • The Nose (Medicine)
DEF

Mucous membrane finding in mixed connective tissue disease, include buccal ulceration, a sicca complex and nasal septal perforation.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Nez (Médecine)
CONT

La maladie de Wegener intéresse presque toujours les voies respiratoires supérieures. Elle donne des signes de rhinite : rhinorrhée, sensation de nez bouché, épistaxis, muqueuse nasale rouge, oedématiée, croûteuse, ou ulcérée, avec parfois une perforation du septum nasal et un affaissement de la racine du nez.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Nariz (Medicina)
CONT

[...] el consumo crónico de cocaína puede causar: pérdida de apetito, insomnio, perforación del tabique nasal [...]

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2003-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Singing
  • The Nose (Medicine)
DEF

Tone produced by lowering the soft palate (velum) and using the nose as a resonator.

Français

Domaine(s)
  • Chant
  • Nez (Médecine)
DEF

Qui est marqué par une expiration totale ou partielle de l'air par le nez, le canal buccal ayant été libéré au niveau de la luette.

PHR

son nasal, timbre nasal

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Canto
  • Nariz (Medicina)
Conserver la fiche 46

Fiche 47 2002-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • The Nose (Medicine)
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)

Français

Domaine(s)
  • Nez (Médecine)
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nariz (Medicina)
  • Inyecciones, intubación y transfusiones (Medicina)
Conserver la fiche 47

Fiche 48 2001-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • The Nose (Medicine)
DEF

One of the three scroll-like bones that project medially from the lateral wall of the nasal cavity.

Français

Domaine(s)
  • Nez (Médecine)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nariz (Medicina)
Conserver la fiche 48

Fiche 49 2000-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • The Nose (Medicine)
DEF

Chronic rhinitis characterized by wasting of submucous and mucous tissues.

OBS

Source consulted: DOMED, 1981

Français

Domaine(s)
  • Nez (Médecine)

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2000-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • The Nose (Medicine)
DEF

The typical lesion of nasal polyposis.

Français

Domaine(s)
  • Nez (Médecine)

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2000-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • The Nose (Medicine)
OBS

If purging of nasal and oral orifices occurs, the packing should be removed and the orifices swabbed with an approved bactericide or sodium hypochlorite solution. (AIDS: Guidelines for Funeral Directors)

Français

Domaine(s)
  • Nez (Médecine)

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1998-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Centesis and Samplings
  • Human Diseases
DEF

[Nasal smear] taken from the lower turbinate or septum with a small curette.

Français

Domaine(s)
  • Ponctions et prélèvements
  • Maladies humaines
DEF

Frottis prélevé à l'aide d'une curette stérile, au niveau des cornets inférieurs du nez.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1998-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Medication

Français

Domaine(s)
  • Médicaments

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1998-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

One of the two small bones forming the arch of the nose.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Un des deux petits os formant l'arcade nasale.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1998-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
DEF

A method of giving fluid slowly to dehydrated infants through a catheter inserted into the nose and pushed down into the esophagus.

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1994-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
Terme(s)-clé(s)
  • turbinated bone

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
OBS

anatomie des animaux domestiques

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1994-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Veterinary Medicine

Français

Domaine(s)
  • Médecine vétérinaire
OBS

jetage : Écoulement pathologique par les narines [...] Le tube digestif lui-même peut être à l'origine d'un jetage, car les animaux ne crachent pas.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1992-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1988-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
OBS

Salinex physiological nasal spray (Herdt and Charton - manufacturer).

Français

Domaine(s)
  • Médicaments

Espagnol

Conserver la fiche 59

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :