TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
NASKAPI [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-06-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Inhabitant Names and Names of Peoples
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Naskapi of Quebec
1, fiche 1, Anglais, Naskapi%20of%20Quebec
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Naskapi of Quebec Band 1, fiche 1, Anglais, Naskapi%20of%20Quebec%20Band
non officiel
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Naskapi of Quebec: band name taken from the 2002 Indian Registration and Band Lists Directorate's data base of Indian and Northern Affairs Canada (INAC). 1, fiche 1, Anglais, - Naskapi%20of%20Quebec
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Linguistic group: Algonquian. 1, fiche 1, Anglais, - Naskapi%20of%20Quebec
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Noms d’habitants et noms de peuples
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Naskapi of Quebec
1, fiche 1, Français, Naskapi%20of%20Quebec
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- bande Naskapi du Québec 1, fiche 1, Français, bande%20Naskapi%20du%20Qu%C3%A9bec
non officiel, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Naskapi of Quebec : nom de bande entériné par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC). 1, fiche 1, Français, - Naskapi%20of%20Quebec
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Naskapi of Quebec : bande vivant au Québec. 1, fiche 1, Français, - Naskapi%20of%20Quebec
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Famille linguistique : Algonquien. 1, fiche 1, Français, - Naskapi%20of%20Quebec
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2022-06-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Inhabitant Names and Names of Peoples
- Indigenous Peoples (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Naskapi Nation of Kawawachikamach
1, fiche 2, Anglais, Naskapi%20Nation%20of%20Kawawachikamach
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- Naskapi Eeyouch Kawawachikamach 1, fiche 2, Anglais, Naskapi%20Eeyouch%20Kawawachikamach
correct
- Naskapi Band of Quebec 2, fiche 2, Anglais, Naskapi%20Band%20of%20Quebec
ancienne désignation, correct
- Naskapis de Schefferville 2, fiche 2, Anglais, Naskapis%20de%20Schefferville
ancienne désignation, correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The Naskapi Nation of Kawawachikamach is located 16 km northeast of the Town of Schefferville on the Québec-Labrador border, and has a population of approximately 1,056 registered members. 3, fiche 2, Anglais, - Naskapi%20Nation%20of%20Kawawachikamach
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Noms d’habitants et noms de peuples
- Peuples Autochtones (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Nation Naskapi de Kawawachikamach
1, fiche 2, Français, Nation%20Naskapi%20de%20Kawawachikamach
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- Naskapi Eeyouch Kawawachikamach 2, fiche 2, Français, Naskapi%20Eeyouch%20Kawawachikamach
correct
- Bande Naskapi du Québec 1, fiche 2, Français, Bande%20Naskapi%20du%20Qu%C3%A9bec
ancienne désignation, correct, nom féminin
- Naskapis de Schefferville 1, fiche 2, Français, Naskapis%20de%20Schefferville
ancienne désignation, correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2021-08-06
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Inhabitant Names and Names of Peoples
- Indigenous Peoples (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Naskapi
1, fiche 3, Anglais, Naskapi
correct, voir observation
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
An Indian people of northern Quebec and interior Labrador, Canada. 2, fiche 3, Anglais, - Naskapi
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
plural: naskapi or naskapis. 2, fiche 3, Anglais, - Naskapi
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
The 400 Québec Naskapis live in the Schefferville area. Related to the Crees and Montagnais[,] they belong to the Algonquian linguistic family. 3, fiche 3, Anglais, - Naskapi
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Noms d’habitants et noms de peuples
- Peuples Autochtones (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Naskapi
1, fiche 3, Français, Naskapi
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- Naskapie 2, fiche 3, Français, Naskapie
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Amérindien vivant dans le nord-est du Québec. 2, fiche 3, Français, - Naskapi
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Au pluriel : Naskapis, Naskapies 2, fiche 3, Français, - Naskapi
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
Naskapi; Naskapie : Termes entérinés par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d'État du Canada. 3, fiche 3, Français, - Naskapi
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2019-03-26
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
- Indigenous Arts and Culture
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Naskapi
1, fiche 4, Anglais, Naskapi
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
A dialect of the Cree language spoken in northeast Quebec and northern Labrador. 2, fiche 4, Anglais, - Naskapi
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Psycho-, socio- et ethnolinguistique
- Arts et culture autochtones
Fiche 4, La vedette principale, Français
- naskapi
1, fiche 4, Français, naskapi
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Dialecte du cri parlé au nord-est du Québec et au nord du Labrador. 2, fiche 4, Français, - naskapi
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2017-02-21
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
- Treaties and Conventions
- Aboriginal Law
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Naskapi Final Implementation Agreement - 1990
1, fiche 5, Anglais, Naskapi%20Final%20Implementation%20Agreement%20%2D%201990
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
- Traités et alliances
- Droit autochtone
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Accord de mise en œuvre final concernant les Naskapi-1990
1, fiche 5, Français, Accord%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20final%20concernant%20les%20Naskapi%2D1990
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2013-06-18
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- The Cree Villages and the Naskapi Village Act
1, fiche 6, Anglais, The%20Cree%20Villages%20and%20the%20Naskapi%20Village%20Act
correct, Québec
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- The Cree Villages Act 2, fiche 6, Anglais, The%20Cree%20Villages%20Act
ancienne désignation, correct, Québec
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Loi sur les villages cris et le village naskapi
1, fiche 6, Français, Loi%20sur%20les%20villages%20cris%20et%20le%20village%20naskapi
correct, nom féminin, Québec
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- Loi concernant les villages cris 2, fiche 6, Français, Loi%20concernant%20les%20villages%20cris
ancienne désignation, correct, nom féminin, Québec
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2006-05-11
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
- Education (General)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Naskapi Education Committee
1, fiche 7, Anglais, Naskapi%20Education%20Committee
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
- Pédagogie (Généralités)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Comité Naskapi de l'Éducation
1, fiche 7, Français, Comit%C3%A9%20Naskapi%20de%20l%27%C3%89ducation
correct, Manitoba
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1995-06-01
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- International Relations
- Economic Co-operation and Development
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Naskapi Building Corporation
1, fiche 8, Anglais, Naskapi%20Building%20Corporation
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- Naskapi Manchow Toshouwin 1, fiche 8, Anglais, Naskapi%20Manchow%20Toshouwin
correct
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
The Naskapi Manchow Toshouwin (Naskapi Building Corporation) is the first profit-making organization created by the Naskapis themselves. The company's main concerns are forest clearing and reforestation. It receives contracts from the Société d'énergie de la Baie-James and the Naskapi Relocation Corporation, and this has resulted in the training of skilled Naskapi lumberjacks. 1, fiche 8, Anglais, - Naskapi%20Building%20Corporation
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Relations internationales
- Coopération et développement économiques
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Corporation de construction naskapie
1, fiche 8, Français, Corporation%20de%20construction%20naskapie
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- Naskapi Manchow Toshouwin 2, fiche 8, Français, Naskapi%20Manchow%20Toshouwin
correct, nom féminin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Première entreprise à but lucratif créée par les Naskapis, la Naskapi Manchow Toshouwin (Corporation de construction naskapie) s'occupe surtout de déboisement et de reboisement. Cette compagnie exécute des contrats de la Société d'énergie de la Baie-James et de la Société de relogement des Naskapis tout en formant de bons bûcherons. 1, fiche 8, Français, - Corporation%20de%20construction%20naskapie
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1993-04-30
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Naskapi Construction Corporation
1, fiche 9, Anglais, Naskapi%20Construction%20Corporation
Québec
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Schefferville, Québec 1, fiche 9, Anglais, - Naskapi%20Construction%20Corporation
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Corporation de construction Naskapi
1, fiche 9, Français, Corporation%20de%20construction%20Naskapi
Québec
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Renseignement obtenu de l'organisme 1, fiche 9, Français, - Corporation%20de%20construction%20Naskapi
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1989-03-31
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Naskapi Village Corporation 1, fiche 10, Anglais, Naskapi%20Village%20Corporation
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 10, La vedette principale, Français
- Corporation du village naskapi
1, fiche 10, Français, Corporation%20du%20village%20naskapi
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Corporation municipale du village naskapi de Schefferville, constituée en vertu de la Loi sur les villages cris. 2, fiche 10, Français, - Corporation%20du%20village%20naskapi
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :