TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

NATATION [69 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Swimming

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Natation

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Synchronized Swimming
OBS

Canada Artistic Swimming has the promotion of amateur artistic swimming in Canada ... as its exclusive purpose and exclusive function. This mandate includes staging or engaging in international events and competitions ...

Terme(s)-clé(s)
  • Canadian Amateur Synchronized Swimming Association
  • Canadian Amateur Synchronised Swimming Association
  • Amateur Synchronised Swimming Association of Canada

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Nage synchronisée
OBS

Natation Artistique Canada assure la promotion de la natation artistique amateur au Canada [...] Le mandat englobe la mise en place [...] d'épreuves et de compétitions internationales [ainsi que la participation à celles-ci].

Terme(s)-clé(s)
  • Association canadienne de nage synchronisée amateur

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales canadienses
  • Natación sincronizada
Terme(s)-clé(s)
  • Synchro Canada
  • Sincro Canadá
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-01-02

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Swimming
CONT

The strength-training benefits of paddles depend largely on a swimmer's awareness of hand speed. If a hand paddle increases the area of the swimmer's propulsive surface, and the swimmer moves the hand with the paddle at the same speed as without the paddle, the swimmer will generate more propulsion. However, because of the larger surface area, a swimmer will naturally move the hand through the water more slowly with the paddle than without at first. The strength-training benefit depends on the swimmer gradually increasing the hand speed when wearing paddles.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Natation
DEF

Accessoire que le nageur fixe à la paume de ses mains pour améliorer sa propulsion.

OBS

plaquette de natation; plaquette : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 12 juin 2018.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
  • Swimming
  • Military Training
OBS

The [basic military swimming standard] test ensures that [Canadian Armed Forces] members possess elementary swimming skills and related water safety knowledge so that they can respond effectively to emergency situations that may arise when working in, on, under or around water.

Français

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
  • Conditionnement physique et culturisme
  • Natation
  • Instruction du personnel militaire
OBS

[Le test réglementaire de base en natation à l'intention des militaires] vise à s'assurer que tous les membres des Forces canadiennes possèdent les aptitudes de base en natation et des connaissances dans le domaine de la sécurité nautique de façon à pouvoir réagir correctement aux situations d'urgence qui peuvent se produire lorsqu'ils travaillent dans l'eau, sur l'eau, sous l'eau ou près de l'eau.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Swimming
  • Disabled Sports
CONT

Para swimming features athletes with physical, visual and intellectual impairments. Events are the freestyle, backstroke, breaststroke, butterfly, individual medley and relays.

Terme(s)-clé(s)
  • para-swimming

Français

Domaine(s)
  • Natation
  • Sports adaptés
OBS

para natation : L'élément «para» est parfois employé comme qualificatif devant un nom pour désigner un sport pratiqué par une personne en situation de handicap. Cet emploi est déconseillé, car il ne respecte pas les règles de syntaxe du français. Il convient plutôt d'employer l'élément «para-» en tant que préfixe, c'est-à-dire soudé au mot avec lequel il forme un terme.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2023-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Swimming
OBS

World Aquatics ... is the international federation recognised by the International Olympic Committee ... for administering international competitions in water sports.

OBS

The founding of the International Amateur Swimming Federation [Fédération Internationale de Natation Amateur] (FINA) in 1908 was a pragmatic response to an increase in international sporting events, crowned by the Olympic Games.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Natation
OBS

[Cette fédération sportive] a été fondée à Londres le 19 juillet 1908, sur l'initiative des pays participant aux Jeux olympiques de 1908 (Allemagne, Belgique, Danemark, Finlande, France, Grande-Bretagne, Hongrie et Suède), dans le but d'harmoniser les règles de natation et d'organiser une tribune mondiale pour organiser les compétitions.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Natación
Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2023-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2023-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme externe 2023-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

swim goggles: an item in the "Recreational Devices" class of the "Recreational Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

lunettes de natation : objet de la classe «Appareils récréatifs» de la catégorie «Objets récréatifs».

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

swim mask: an item in the "Recreational Devices" class of the "Recreational Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

masque de natation : objet de la classe «Appareils récréatifs» de la catégorie «Objets récréatifs».

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

noseplug: an item in the "Personal Gear" class of the "Personal Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

pince-nez de natation : objet de la classe «Articles personnels» de la catégorie «Objets personnels».

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

kickboard: an item in the "Recreational Devices" class of the "Recreational Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

planche de natation : objet de la classe «Appareils récréatifs» de la catégorie «Objets récréatifs».

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2020-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Synchronized Swimming
DEF

A sport growing out of water ballet in which swimmers, in solo, duet, and team efforts, complete various required figures by performing motions in relatively stationary positions, along with a freestyle competition, with the contestants synchronizing movements to music and being judged for body position, control, and the degree of difficulty of the moves.

OBS

artistic swimming: designation adopted by FINA (Fédération Internationale de Natation) in 2017.

Français

Domaine(s)
  • Nage synchronisée
CONT

[...] Deux épreuves de natation artistique sont au programme olympique, soit une en duo et une par équipes. Les deux épreuves comportent deux styles de programmes : technique et libre. [...] Les deux programmes comprennent les aspects centraux de la natation artistique[ : des] mouvements unifiés synchronisés à la musique.

OBS

natation artistique : désignation adoptée par la Fédération Internationale de Natation (FINA) en 2017.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Natación sincronizada
DEF

Disciplina que combina natación, gimnasia y danza.

CONT

En la natación sincronizada no solo se requiere habilidad, sino también flexibilidad, agilidad, fuerza, resistencia, ritmo, capacidad acrobática, delicadeza y un importante control de la respiración. Las parejas o equipos realizan sus rutinas al compás de la música y con ayuda de altavoces sumergidos en el agua.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2017-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Swimming
Terme(s)-clé(s)
  • Club de natation Natchib

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Natation
Terme(s)-clé(s)
  • Club de natation Natchib

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2017-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
CONT

[The buyer will] need to be aware of [this catch] prior to purchasing because if the swim platform is bolted on and can be removed, then the boat length is 24 feet ... However, if the boat has an integrated swim platform, it now meets the criteria of a 26-foot LOA, or length overall.

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
DEF

Plateforme [...] rattachée au tableau arrière et munie d'une échelle pour faciliter l'embarquement après une baignade.

Terme(s)-clé(s)
  • plate-forme de baignade
  • plate-forme de natation

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2016-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Swimming
  • Games and Competitions (Sports)
OBS

This is a marathon of aquatics; athletes complete a 10-kilometre course with no pool, no walls to touch, no flip turns, just open water ahead and behind.

Français

Domaine(s)
  • Natation
  • Jeux et compétitions (Sports)
OBS

Il s'agit d'un marathon aquatique : les athlètes exécutent un parcours de 10 kilomètres sans piscine, sans mur à toucher, sans virages-culbutes, seulement de l'eau libre devant et derrière. Il s'agit du défi ultime du nageur par rapport à la distance.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Natación
  • Juegos y competiciones (Deportes)
CONT

La natación en aguas abiertas es una disciplina deportiva que consiste en nadar en espacios abiertos, espejos de agua tales como lagos, lagunas, ríos o en el mar, con distancias variables, generalmente algo más extenso que las practicadas en los natatorios.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2016-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Swimming
OBS

Organization which is established in St. John's, Newfoundland and Labrador.

Terme(s)-clé(s)
  • Swim Newfoundland and Labrador

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Natation
OBS

Organisme établi à St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador).

OBS

Natation Terre-Neuve-et-Labrador : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Swimming
OBS

Age Group swimming is for swimmers in the following age brackets - 10 and under, 11-12, 13-14, and 15-17. The foregoing are the only age brackets recognized nationally for the purposes of ranking and record keeping.

Français

Domaine(s)
  • Natation
OBS

Les épreuves par groupes d'âges sont réservées aux nageurs de 10 ans et moins, de 11-12, 13-14 et 15-17 ans. Ces groupes d'âges sont les seuls reconnus, au niveau national, aux fins du classement et des records.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Swimming
  • Sociology (General)

Français

Domaine(s)
  • Natation
  • Sociologie (Généralités)
OBS

Marathon. Fig. Épreuve ou séance prolongée qui exige une grande résistance. Marathon de danse.

OBS

Natation. Action de nager, considérée comme un exercice, un sport (...) Épreuves de natation sportive (...)

OBS

Natathon. (Mise en garde) Le suffixe "thon" peut, dans certains cas, prêter à confusion, sinon à cocasserie vu que ces quatre lettres désignent déjà une autre notion. Observation faite par Mme. Denise McClelland, Rédactrice du Guide de rédaction, Bureau des Traductions.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2015-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Swimming
DEF

The sport ... of propelling oneself through water using the limbs.

Français

Domaine(s)
  • Natation
CONT

Sport individuel et collectif (dans le cas des relais), la natation consiste à parcourir le plus vite possible une distance à la nage dans une piscine homologuée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Natación
CONT

La natación es un deporte aeróbico, con bajo impacto ([ya que reduce] la tensión ósea al estar suspendido el cuerpo en el agua) que se fundamenta en el arte de nadar, no innato en el hombre, [en el] que importa poder flotar sobre el agua, y avanzar en ese medio, sin tocar el fondo.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2012-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
RC
code de profession
OBS

RC: trade specialty qualification code.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
RC
code de profession
OBS

RC : code de qualification de spécialiste (métiers).

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2011-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Facilities (Recreation)
  • Swimming
DEF

Any basin or tank containing water that is sufficiently deep for swimming.

OBS

swimming pool: term used by Parks Canada.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Loisirs)
  • Natation
DEF

Bassin artificiel, de forme et de dimensions variables, aménagé pour la baignade, la natation.

OBS

piscine : terme en usage à Parcs Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y equipo (Recreación)
  • Natación
DEF

Estanque para bañarse y nadar.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2006-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Physical Education, Coaching and Sport Psychology
  • Swimming
OBS

In the National Occupational Classification (NOC), swimming instructor is an official occupational title in Group 5254 - Program Leaders and Instructors in Recreation and Sport.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Éducation physique, entraînement des athlètes et psychologie du sport
  • Natation
OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), moniteur/monitrice de natation sont des titres de professions officiels dans le Groupe 5254 - Animateurs/animatrices et responsables de programmes de sports et de loisirs.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2006-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Swimming
DEF

The national governing body of competitive swimming.

OBS

The Canadian Amateur Swimming Association (CAS A) was created in 1909 in order to serve as Canada's governing body of competitive swimming. In 1987, the organization changed its name to Swimming Natation Canada (SNC), representing a more concise bilingual alternative. This also enabled the organization to act more precisely in reflecting its emergence as a functionally oriented, non-profit corporation.

OBS

Swimming Canada (SNC): name preferred by Sport Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Natation
DEF

Organisme dirigeant national pour la nage de compétition.

OBS

L'Association canadienne de natation amateur (ACNA) a été fondée en 1909 pour servir d'organisme directeur pour la natation de compétition au Canada. En 1987, l'organisation a changé son nom à Swimming/Natation Canada (SNC), offrant ainsi un nom bilingue plus court. Ceci a aussi permis à l'organisation de mieux refléter son émergence à titre de corporation sans but lucratif à orientation fonctionnelle.

OBS

Natation Canada (SNC) : appellation préférée par Sport Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2006-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Events

Français

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
OBS

Championnats du monde des sports aquatiques : appellation en usage à Sport Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2006-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Games and Competitions (Sports)
  • Swimming
OBS

Term usually used in the plural.

Français

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Jeux et compétitions (Sports)
  • Natation
OBS

Termes habituellement utilisés au pluriel.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2005-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Swimming
OBS

FINA [Fédération Internationale de Natation].

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Natation
OBS

FINA [Fédération Internationale de natation].

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2005-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Swimming
OBS

FINA [Fédération Internationale de Natation].

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Natation
OBS

FINA [Fédération Internationale de natation].

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2005-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Swimming
OBS

FINA [Fédération Internationale de Natation].

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Natation
OBS

FINA [Fédération Internationale de natation].

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2005-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Swimming
DEF

The movements entailed in swimming.

OBS

swimming kinematics: noun construed as a singular.

CONT

Swimming Kinematics Data Collection, USS Swimming Nationals.

OBS

Kinematics is the science of motion. In human movement, it is the study of the positions, angles, velocities, and accelerations of body segments and joints during motion.

Français

Domaine(s)
  • Natation
CONT

L'objet de cette étude est l'analyse cinématique de la nage avec palmes en fonction du sexe et de la distance de nage lors des championnats de France 2002. L'objectif est d'observer l'évolution de la technique employée par les nageurs et les nageuses avec palmes de haut niveau en fonction de la vitesse, de la fréquence et de l'amplitude de nage, dans des conditions réelles de compétition.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2004-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Swimming
DEF

The relations of force and energy generated by propulsive movements. Scientific American, July 1984.

Français

Domaine(s)
  • Natation
OBS

Ainsi en natation, il apparaît que la notion de vitesse et de distance de nage est étroitement liée à la notion de rythme de bras. En dessous d'un certain nombre de cycles de bras pris sur 50m et déterminé par l'expert, il est primordial de renforcer le travail privilégiant l'aspect rendement énergétique de la nage considérée.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2002-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Swimming
DEF

The type of swim for long-distance events.

CONT

In long distance swimming, the "effective pitch" is more likely to be a point somewhere along the centre of the forearm ... which means that the hand will travel across the body's centre line almost to the opposite side of the body.

OBS

This type of stroke is not included in the swimming competition program but is used in training.

OBS

Long Distance: Any freestyle event over 1500 meters, normally conducted in a natural body of water, such as a lake, river, or ocean. Also known as Marathon Swimming. FINA-sanctioned events are any event up to 25 kilometers in distance.

Terme(s)-clé(s)
  • long distance swimming

Français

Domaine(s)
  • Natation
DEF

Genre de nage pour les épreuves de longue distance.

CONT

Dans la nage de fond, la position recherchée serait [...] un point imaginaire qui serait situé quelque part sur une ligne émanant du centre de l'avant-bras [...] ce qui signifie que la main franchirait alors la ligne centrale du corps pour n'entrer dans l'eau que du côté opposé.

OBS

Ce style de nage ne figure pas au programme des compétitions de natation mais est plutôt employé au programme d'entraînement.

OBS

L'expression «de fond» qualifie toute épreuve disputée sur une longue distance et de longue durée (consulter la source PSPOR,1982,,,194-195). Ce type d'épreuve exige de l'athlète une technique efficace lui permettant d'étaler son énergie sur une plus longue période que les épreuves de sprint et de demi-fond. En natation, les épreuves [sont...] le 2 km, le 5 km, le 10 km ou plus, et la traversée de lac.

OBS

«Nage de fond» semble être utilisé comme équivalent de «distance swimming» aussi bien que de «long-distance swimming».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Natación
Conserver la fiche 33

Fiche 34 2002-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Swimming
OBS

marathon (noun): any long distance race or endurance contest: a marathon swim, a dance marathon.

Terme(s)-clé(s)
  • long-distance swim

Français

Domaine(s)
  • Natation
CONT

La fédération organise le championnat national de nage de grand fond qui se déroule en milieu naturel.

OBS

«Natation de longue distance» désigne les épreuves allant jusqu'à 25 km et «natation de marathon,» les épreuves dépassant 25 km.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2001-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Swimming
  • Games and Competitions (Sports)
  • Combined-Events Contests
OBS

Rules/refereeing.

Français

Domaine(s)
  • Natation
  • Jeux et compétitions (Sports)
  • Compétitions à épreuves combinées
OBS

Règlements/arbitrage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Natación
  • Juegos y competiciones (Deportes)
  • Competiciones de pruebas combinadas
OBS

En pentatlón moderno, se utiliza una mayúscula para la prueba (Natación).

Terme(s)-clé(s)
  • competencia de Natación
Conserver la fiche 35

Fiche 36 2001-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Sports and Casual Wear
  • Swimming
  • Synchronized Swimming
  • Diving
DEF

A garment worn for swimming.

Français

Domaine(s)
  • Vêtements de sport et de loisirs
  • Natation
  • Nage synchronisée
  • Plongeon
DEF

Terme générique désignant tout vêtement de natation.

CONT

Costume de bain moulant, presque toujours extensible. Le maillot de bain de femme peut être d'une seule pièce ou composé d'une culotte et d'un soutien-gorge. Celui de l'homme se réduit à un caleçon court ou slip de bain, selon qu'il est plus ou moins réduit.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ropa de deporte e informal
  • Natación
  • Natación sincronizada
  • Salto (Deportes acuáticos y náuticos)
Conserver la fiche 36

Fiche 37 2000-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Swimming
OBS

Canadian Rural Partnership, Pilot Projects 2000-2001. Northwest Territories. The project aims to develop basic swimming skills among the children and youth of Yellowknife and N'dilo and provide a recreational opportunity for these youngsters. Most children would not otherwise be able to attend due to the costs associated.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Natation
OBS

Projets pilotes 2000-2001 du Partenariat rural canadien. Territoires du Nord-Ouest. Le projet vise à développer les aptitudes de base à la natation chez les enfants et les jeunes de Yellowknife et de N'dilo et à leur apporter une source de divertissement. Sans le projet, la plupart des enfants n'auraient pas les moyens de participer aux activités à cause des coûts qui s'y rattachent.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2000-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Swimming

Français

Domaine(s)
  • Natation

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2000-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Swimming
  • Games and Competitions (Sports)
OBS

Rules/refereeing.

Français

Domaine(s)
  • Natation
  • Jeux et compétitions (Sports)
OBS

Règlements/arbitrage.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1998-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Swimming
OBS

Organization which is established in Winnipeg, Manitoba.

Terme(s)-clé(s)
  • Swimming Manitoba

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Natation
OBS

Organisme établi à Winnipeg (Manitoba).

Terme(s)-clé(s)
  • Natation Manitoba

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1998-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Swimming
OBS

Organization which is established in Arkdale, Prince Edward Island.

Terme(s)-clé(s)
  • Swimming Prince Edward Island
  • Swim PEI
  • Swim Prince Edward Island

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Natation
OBS

Organisme établi à Parkdale (Île-du-Prince-Édouard).

Terme(s)-clé(s)
  • Natation Île-du-Prince-Édouard
  • Natation Î.-P.-É.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1998-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Swimming
OBS

Organization which is established in Edmonton, Alberta.

Terme(s)-clé(s)
  • Swimming Alberta

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Natation
OBS

Organisme établi à Edmonton (Alberta).

Terme(s)-clé(s)
  • Natation Alberta

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1998-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Swimming
OBS

Organization which is established in Regina, Saskatchewan.

Terme(s)-clé(s)
  • Swimming Saskatchewan

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Natation
OBS

Organisme établi à Regina (Saskatchewan).

Terme(s)-clé(s)
  • Natation Saskatchewan

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1998-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Swimming
OBS

Organization which is established in Fredericton, New Brunswick.

Terme(s)-clé(s)
  • Swim New Brunswick
  • Swim NB
  • Swimming NB

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Natation
OBS

Organisme établi à Fredericton (Nouveau-Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • Natation Nouveau-Brunswick
  • Natation N.-B.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1998-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Swimming
OBS

Organization which is established in Vancouver, British Columbia.

Terme(s)-clé(s)
  • Swim British Columbia
  • Swimming BC
  • Swimming British Columbia

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Natation
OBS

Organisme établi à Vancouver (Colombie-Britannique).

Terme(s)-clé(s)
  • Natation Colombie-Britannique
  • Natation C.-B.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1998-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Swimming
OBS

Organization which is established in Halifax, Nova Scotia.

Terme(s)-clé(s)
  • Swim NS
  • Swimming Nova Scotia
  • Swimming NS

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Natation
OBS

Organisme établi à Halifax (Nouvelle-Écosse).

Terme(s)-clé(s)
  • Natation Nouvelle-Écosse
  • Natation N.-É.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1998-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Swimming
OBS

Organization which is established in North York, Ontario.

Terme(s)-clé(s)
  • Swimming Ontario

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Natation
OBS

Organisme établi à North York (Ontario).

Terme(s)-clé(s)
  • Natation Ontario

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1998-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Organizations and Associations (Admin.)
  • Swimming
  • Life-Saving (Water Sports)
OBS

Moncton, New Brunswick.

Terme(s)-clé(s)
  • L'Association des Enseignants de Natation et de Sauvetage
  • L'Association des Enseignants de Natation et de Sauvetage Incorporée

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Organismes et associations (Admin.)
  • Natation
  • Sauvetage (Sports nautiques)
OBS

Moncton, Nouveau-Brunswick.

Terme(s)-clé(s)
  • L'Association des Enseignants de Natation et de Sauvetage
  • L'Association des Enseignants de Natation et de Sauvetage Incorporée

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1997-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Swimming
OBS

Toronto (Ontario). Abolished.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Natation
OBS

Abolie.

OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1996-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Events

Français

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1996-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1996-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1996-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Swimming

Français

Domaine(s)
  • Natation

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1995-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Swimming

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Natation

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1993-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Swimming

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Natation

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1993-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Swimming

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Natation

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1993-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1992-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Association des fédérations nordiques de natation n'est pas une traduction française officielle

Terme(s)-clé(s)
  • Association des fédérations nordiques de natation

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1992-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Furnishings and Equipment
  • Equipment and Facilities (Recreation)

Français

Domaine(s)
  • Équipements urbains
  • Installations et équipement (Loisirs)
CONT

Le plan d'ensemble des établissements de natation couverts ou en plein air doit être conçu pour respecter quelques règles générales concernant la circulation des baigneurs et des non-baigneurs. Elles peuvent se résumer ainsi : 1 Les non-baigneurs ne doivent pas pouvoir passer dans la partie réservée aux baigneurs. 2 Les baigneurs ne doivent pas pouvoir passer dans la partie qui leur est réservée sans traverser la salle des douches.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1992-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Swimming
DEF

A buoyant rectangular board grasped with the hands by a swimmer while developing kicking techniques.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Natation

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1988-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Swimming

Français

Domaine(s)
  • Natation

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1986-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Swimming
  • Military Training

Français

Domaine(s)
  • Natation
  • Instruction du personnel militaire

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1986-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Swimming
OBS

September 15-19.

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Natation
OBS

Septembre 15-19 - Fédération de natation du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1986-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Swimming

Français

Domaine(s)
  • Natation

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1986-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Water Sports

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Sports nautiques

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1985-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Swimming

Français

Domaine(s)
  • Natation

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1981-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Swimming

Français

Domaine(s)
  • Natation
OBS

source: La Société canadienne de la Croix-Rouge.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Games and Competitions (Sports)
  • Swimming

Français

Domaine(s)
  • Jeux et compétitions (Sports)
  • Natation

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Water Sports

Français

Domaine(s)
  • Sports nautiques
OBS

(loisirs)

Espagnol

Conserver la fiche 69

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :