TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

NATIF [35 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
CONT

One of the core characteristics of a cloud-native system is that it's always evolving, and that's equally true of the architecture. As a cloud-native architect, you should always seek to refine, simplify and improve the architecture of the system, as the needs of the organization change, the landscape of your IT systems change, and the capabilities of your cloud provider itself change.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
CONT

Cloud native services empower modern application development ... Industry-leading cloud providers enable cloud tooling and services so that developers can reduce operational tasks and build applications faster. Cloud native services give developers a comprehensive, standards-based platform for building, deploying, and managing cloud native applications such as microservices and serverless functions.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
CONT

Cloud native is an approach to building and running applications that exploits the advantages of the cloud computing delivery model. When companies build and operate applications using a cloud native architecture, they bring new ideas to market faster and respond sooner to customer demands.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of Communication
CONT

Native signers [are] individuals [who are] exposed to sign language from birth [and have] at least one deaf signing parent ... and who therefore acquired [sign language] in a family environment.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie de la communication

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2019-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Biochemistry
CONT

Creating transgenic animals with a [bacterial artificial chromosome] construct can help protect the transgene of interest from endogenous promoters and other regulatory elements ...

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Biochimie
CONT

La création d'animaux transgéniques avec une construction de [chromosomes artificiels bactériens] peut protéger le transgène d'intérêt des promoteurs endogènes et autres éléments de régulation.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2019-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology (General)
DEF

An individual who was born after the widespread adoption of digital technologies and who has been exposed to these technologies since a young age, so that he or she is particularly well equipped to understand and use them.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie (Généralités)
DEF

Personne qui est née après l'adoption massive des technologies numériques et qui est en présence de ces technologies depuis son jeune âge, de sorte qu'elle est particulièrement bien outillée pour les comprendre et les utiliser.

OBS

digiborigène : Le préfixe «digi» est dérivé du terme «digital», qui est considéré comme un anglicisme dans le domaine de l'informatique. C'est pourquoi le terme «digiborigène» doit être évité.

OBS

enfant du numérique : terme publié au Journal officiel de la République française le 24 mai 2015.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sociología (Generalidades)
OBS

Se refiere a todas aquellas personas [que han nacido en la era digital] tras la explosión de las nuevas tecnologías.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Geochemistry
CONT

Elemental sulfur mixed with gangue ... is known as native sulfur.

OBS

native: As found in nature in the elemental form ...

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Géochimie
CONT

[...] les dômes de sel dans la région du golfe du Mexique ont été d'importantes sources de soufre natif dans le passé.

CONT

Soufre natif [...] On le trouve en poudre jaune ou en très beaux cristaux brillants et pratiquement incolores (mais presque invisibles à l'œil nu).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2015-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Food Industries
  • Food Additives
CONT

Unmodified starch is the starch which is obtained directly from the raw material in each of the processes described above. It is also known as regular, thick boiling, prime, or raw starch. (Grain Starch Utiliz. Study, D.G. McNicol and al., Canadian Wheat Board, sept. 1973, p. 13)

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Industrie de l'alimentation
  • Additifs alimentaires
CONT

[Dans les différentes voies de valorisation des amidons on trouve] : les voies directes de l'amidonnerie sèche (amidons natifs dextrines et amidons modifiés) et la voie de la glucoserie humide.

OBS

Est obtenu par un processus d'extraction par voie humide, provoquant le moins possible d'altération et de modification du produit. (AFNOR, NF V-00-100)

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2015-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Cheese and Dairy Products
  • Animal Feed (Agric.)
CONT

The raw whey employed in the process should be of good edible quality, such as is produced from the manufacture of cheese or casein. For example, edible quality sweet Cheddar cheese whey gives good results (...). It is obtained by removing the casein and the fat from whole milk to produce an aqueous liquid containing milk sugar, milk albumins and milk salts.

OBS

Whey as produced usually contains only about 7% solids.

OBS

liquid whey: Often used for this concept, although it may also have a more generic sense when placed in contrast with "dried whey".

OBS

natural liquid whey: This term is normally used in contrast to terms for whey whose composition has been changed in some manner (e.g., deproteinized whey).

Français

Domaine(s)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
  • Alimentation des animaux (Agric.)
CONT

Lactosérum natif et lactosérum concentré. Sous sa forme native, la lactosérum titre, (...) de 60 à 72 p. 1000 de matières sèches, quelquefois à la suite d'une dilution par des eaux de lavage du caillé [...] ou par accident cette teneur peut diminuer jusqu'à 35 p. 1000.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2013-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Crude Oil and Petroleum Products
DEF

The oil or gas obtained from the rocks of the earth, usually by drilling down into a reservoir rock and piping them to the surface.

OBS

naphtha: An archaic term for liquid petroleum.

OBS

petroleum: This term refers most of the time to "crude petroleum".

OBS

Genesee oil: An early name for petroleum.

OBS

petroleum; pet: term and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

petroleum: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Pétroles bruts et dérivés
DEF

Huile minérale naturelle, de couleur très foncée, dotée d'une odeur caractéristique plus ou moins prononcée, d'une densité variant de 0,8 à 0,95, composée en presque totalité d'hydrocarbures paraffiniques, naphténiques et aromatiques, et souvent d'un peu de soufre à l'état de combinaisons organiques et de traces de composés oxygénés et azotés.

CONT

Le degré de raffinage que devra subir un pétrole brut pour répondre aux caractéristiques du marché ne peut se définir [sans] une analyse des fractions obtenues, à la manière des alchimistes d'autrefois qui chauffaient l'huile de roche dans un alambic pour en vaporiser progressivement les parties légères.

OBS

[...] dans les opérations d'exploration et de production, [on dit aussi] huile.

OBS

naphte : Autrefois, pétrole brut ou raffiné.

OBS

pétrole; pét : terme et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale du Canada et les Forces canadiennes.

OBS

pétrole : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petróleo bruto y derivados
DEF

Mezcla de un complejo de hidrocarburos parafínicos, cicloparafínicos y aromáticos con bajas cantidades de azufre y cantidades traza de nitrógeno y compuestos de oxígeno.

OBS

Substancia que se encuentra en bolsas en el interior de la parte superior de la corteza terrestre; es un líquido oleoso de color obscuro, que arde con facilidad, del que, por destilación fraccionada, se obtienen muchos productos volátiles.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2013-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
  • Citizenship and Immigration
OBS

A native or resident of the city of Ulster.

OBS

Plural : Ulstermen, Ulsterwomen.

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Habitant ou personne originaire de la ville d'Ulster.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Geochemistry
DEF

Any element found uncombined in a nongaseous state in nature.

OBS

Nonmetallic examples are carbon, sulfur, and selenium; semimetal examples are antimony, arsenic, bismuth, and tellurium; native metals include silver, gold, copper, iron, mercury, iridium, lead, palladium, and platinum.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Géochimie
DEF

Élément chimique que l'on trouve dans le milieu naturel à l'état libre, non combiné avec d'autres éléments.

CONT

Éléments natifs. Une soixantaine d'éléments et d'alliages existent à l'état natif [...]; certains comme l'or, l'argent, le soufre, le carbone (graphite et diamant) ont une grande importance économique.

CONT

À l'exception des gaz libres dans l'atmosphère, il existe une vingtaine d'éléments à l'état natif. Ils peuvent être divisés en métaux, semi-métaux et non-métaux.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2010-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Metals Mining
DEF

A metal which is found naturally in an uncombined state.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Mines métalliques
DEF

[...] métal existant dans le sol à l'état non combiné.

OBS

métal à l'état natif : Métaux - Nomenclature de Bruxelles.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2010-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

A speaker who has learned a second language ... in adolescence or later.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
CONT

Prenons l'exemple d'une interaction didactique en langue étrangère où l'enseignant (qui joue le rôle d'un locuteur natif) offre un retour à l'apprenant (locuteur non natif), retour qui va lui permettre de faire des hypothèses et de les vérifier.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2006-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Iron and Manganese Mining
  • Geochemistry
DEF

Iron, Fe, usually alloyed with other metals, e.g. nickel.

CONT

Iron: A heavy, magnetic, malleable and ductile, and chemically active mineral, the native metallic element Fe. ... Native iron occurs rarely in terrestrial rocks ... but is common in meteorites; ...

OBS

Colour: iron-grey to iron-black; ... Found disseminated as grains and masses in basalt, in placer deposits, and in meteorites.

Français

Domaine(s)
  • Mines de fer et de manganèse
  • Géochimie
CONT

Fer natif, gris d'acier, présente souvent des macles, on le trouve dans les roches sédimentaires du Groenland.

CONT

Exceptionnellement le métamorphisme au contact d'une coulée basaltique peut conduire au fer natif à partir d'un sulfure, en présence de charbon (Ovifak, Groenland [...])

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2006-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Geochemistry
  • Copper Mining
DEF

Metallic copper, sometimes containing a little silver and bismuth, occurs as a metasomatic deposit filling cracks and forming the cement of sandstone and conglomerate ...

OBS

[Native copper] crystallizes in the cubic system.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Géochimie
  • Mines de cuivre
CONT

Cuivre natif. Déjà un peu plus fréquent que le fer; en certains gisements, on peut le rencontrer associé avec certains de ses minerais [...] Très mou [...], très dense [...], d'une belle couleur rouge-cuivre sous le trait du couteau, on le décèlera très aisément. Il est toujours altéré en surface en vert-de-gris, association complexe où dominent azurite et malachite, avec de la cuprite.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2006-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Geochemistry
  • Gold and Silver Mining
DEF

Gold as it occurs naturally; yellow cubic; specific gravity, 14.56 to 19.33; Mohs' hardness, 2.5 to 3.0; rarely pure, usually alloyed with silver and sometimes containing appreciable amounts of copper, palladium, or bismuth.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Géochimie
  • Mines d'or et d'argent
CONT

L'or, en raison de sa relative inertie chimique, est le type du métal natif. Mais il n'existe qu'à l'état dispersé, soit libre, soit associé, en solution solide, semble-t-il, avec d'autres minéraux de minerais [...] L'or natif, comme l'argent d'ailleurs, est rarement pur; il est en effet fréquemment associé avec de l'argent [...]

CONT

L'or peut aussi se trouver à l'état natif dans des veines de quartz par exemple.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Geoquímica
  • Minas de oro y de plata
DEF

Oro que se encuentra en la naturaleza puro.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2006-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Geochemistry
  • Gold and Silver Mining
DEF

Silver as it occurs naturally; white, tarnishes to gray or black, cubic; specific gravity, 10.1 to 11.1; Mohs' hardness, 2.5 to 3.0.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Géochimie
  • Mines d'or et d'argent
DEF

Argent tel qu'on le rencontre dans la nature : blanc, gris ou noir quand il est terni, [de] structure cristalline [...] cubique.

CONT

Argent natif. Il paraît être très courant, mais le plus souvent dans un tel état de division qu'il n'est pas décelable [...] Ce sont alors des fils flexueux, des fibres, des paillettes. Même dureté que le cuivre [...], mais plus dense [...] en moyenne. Sectile comme le cuivre, il donne sous le couteau un trait très brillant, blanc éclatant, qui se ternit très vite au contact de l'air.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2005-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
  • Copper Mining
OBS

Michigan.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
  • Mines de cuivre
OBS

Michigan.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2004-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Geochemistry
DEF

Metallic element, Bi; ... hardness 2.5; greyish-white; soft or as rhombohedral crystals; occurs native in veins and granite pegmatites associated with tin, silver, cobalt, and nickel mineralization.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Géochimie
DEF

Minéral à reflets métalliques, rougeâtre, à structure lamellaire présentant souvent des ramifications en «feuilles de fougères», on le trouve en Bohême, Saxe, Pérou, aux États-Unis.

CONT

On trouve parfois le bismuth à l'état natif, mais son minerai principal est la bismuthinite [...]

CONT

Le bismuth natif ressemble à l'antimoine.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2003-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Programming Languages
DEF

The language that a computer was built to understand.

OBS

This language is usually inconvenient to use. Thus, most computers are provided with other languages as well.

Français

Domaine(s)
  • Langages de programmation
CONT

Langage natif de l'ordinateur. Un programme doit être dans le même langage machine que l'ordinateur qui l'exécute.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje de programación
DEF

Lenguaje de máquina de computadoras (ordenadores) específico a las máquinas de un fabricante determinado.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2003-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
DEF

The processor's primary execution mode in which the programmed instructions are interpreted as byte-aligned, variable-length instructions that operate on byte, word, longword, and quadword integer, floating and double floating, character string, packed decimal, and variable-length bit field data. The instruction execution mode other than compatibility mode.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
CONT

Quand un ordinateur exécute un programme originellement écrit pour ce modèle même d'ordinateur, il fonctionne en mode natif, contrairement aux émulateurs et aux simulateurs qui permettent à l'ordinateur d'exécuter des programmes écrits pour être exécutés sur un ordinateur différent.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
OBS

Ejecutar un programa escrito para la computadora (ordenador) en la cual se está procesando. Contrasta con emulador (emulator) y simulador (simulator) que permiten a una computadora ejecutar programas escritos originalmente para ser procesados en otras computadoras.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2002-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Programming Languages
CONT

Departments are encouraged to acquire equipment that provides Latin alphabet no. 1 as a native character set.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Langages de programmation
OBS

Termes (et définitions) tirés de la norme « NCTTI 3: Jeu de caractères codés pour les échanges d'information - Critères d'applicabilité » publiée par le Services des technologies de l'information du Secrétariat du Conseil du Trésor.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2002-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Chemistry
OBS

native element : Any element found uncombined in a nongaseous state in nature. ... semimetal examples are antimony, arsenic, bismuth, and tellurium; ...

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Chimie
DEF

Élément natif du système cristallin rhomboédrique, d'éclat métallique et noircissant au contact de l'air.

CONT

Arsenic natif : Assez rare, fragile, à cristaux peu visibles, d'éclat métallique, brisé, il noircit au contact de l'air. En dehors de quelques gisements où il est exploité [...] l'arsenic et ses dérivés sont extrêmement répandus dans de nombreux minerais (fer, soufre, etc.).

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2002-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Urinary Tract
CONT

Urinary leaks and urinomas require drainage as well as an ureteral support. The leakage area determines whether surgery is necessary: be it reimplantation, psoichal bladder or nature ureter.

Français

Domaine(s)
  • Appareil urinaire
CONT

Les fuites d'urines et les urinomes nécessitent un drainage des urines du transplant associé à un tuteur urétéral. En fonction du siège de la fuite un traitement chirurgical est nécessaire : réimplantation, vessie psoïque, uretère natif.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2001-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Geochemistry
DEF

Antimony, Sb, sometimes with small quantities of iron, silver or arsenic. Colour: tin-white, greyish ... Occurs in veins associated with stibnite or arsenic or silver. Rare antimony ore; used in manufacture of alloys.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Géochimie
CONT

Antimoine natif : Se présente généralement en lamelles. Blanc d'argent à éclat métallique, on le trouve en Bohême, Suède, Dauphiné.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2001-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Bitumen and Bituminous Shales
  • Petroleum Asphalts
  • Road Construction Materials
DEF

Liquid or semiliquid asphalt in exsudations or seepages including surface flows and lakes.

CONT

Natural asphalt ..., which is believed to be formed during an early stage in the breakdown of organic marine deposits into petroleum, commonly contains minerals, while residual petroleum asphalt does not.

CONT

Some of the best known deposits of natural asphalt are found in Trinidad, in an asphalt lake, and in Kentucky, Utah, Colorado, and California, where they include various forms.

CONT

The discovery and refining of asphaltic crude petroleum ended the feverish hunt for natural asphalt.

OBS

natural bitumen; natural asphalt: terms standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation des schistes bitumineux
  • Bitumes
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)
DEF

Bitume assez dur qui est pratiquement solide à 25 °C, que l'on trouve dans les dépôts naturels, souvent mélangé à de la matière minérale fine ou très fine. [Définition normalisée par l'ISO.]

DEF

Mélange naturel composé de bitume et de matières minérales inertes. [Définition uniformisée par le Groupe de travail de terminologie du génie.]

CONT

Les bitumes se divisent en bitumes naturels (imprégnant des roches, des sables, des charbons ou présents à la surface terrestre sous forme d'affleurements, de veines ou de couches de dimensions variables), et en bitumes de pétrole [...]

OBS

asphalte naturel : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

OBS

bitume naturel : Cette expression ne doit pas être appliquée aux résidus de la distillation des huiles asphaltiques.

OBS

bitume naturel : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1995-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Language Teaching
  • Education (General)
DEF

With reference to a given language, any person whose native language that language is.

CONT

Learn to speak a foreign language fluently on your own and at your own pace with what are considered the finest in-depth courses available. ... A typical course ... includes an album of 10 to 12 audio cassettes (10 to 18 hours), recorded by native-born speakers, plus a 250-page textbook.

Français

Domaine(s)
  • Enseignement des langues
  • Pédagogie (Généralités)
DEF

Sujet parlant qui, ayant intériorisé les règles de grammaire de sa langue maternelle, peut porter sur les énoncés émis des jugements de grammaticalité, de synonymie et de paraphrase.

DEF

Personne qui parle sa langue maternelle et peut porter sur ses phrases un jugement de «grammaticalité».

CONT

Le locuteur natif est le sujet parlant sa langue maternelle, considéré comme ayant intériorisé les règles de grammaire de sa langue.

OBS

locuteur natif : anglicisme d'après le Petit Robert 1993, p. 1297.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1991-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Demography
  • Translation (General)

Français

Domaine(s)
  • Démographie
  • Traduction (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1991-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

A study has been made of the efficacy of different immunization protocols using low antigen levels for the generation of monoclonal antibodies capable of detecting antigens (ADCP) in processed tissues. Protocols using unprocessed native antigen immobilized on nitrocellulose were more efficient than soluble antigen in generating serum antibodies reactive with both native antigen and processed tissues. The derived monoclonal antibodies reacted with native but not processed antigen. The use of antigen immobilized on polyvinylidene (PVDF) and subsequently processed as for histochemistry was successful in generating monoclonal antibodies reactive with processed antigen.

OBS

Tiré de: Journal of Immunological Methods, 1990, 126 (2), 175-182.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

Dans les immunodosages, les dosages par déplacement sont basés sur une compétition entre l'antigène (hormone) natif à doser et l'antigène marqué vis-à-vis de l'anticorps.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1991-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Geochemistry
  • Metals Mining
DEF

Platinum as it occurs naturally; silvery-white, cubic; specific gravity, 13.35 to 19.00; Mohs' hardness, 4 to 6.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Géochimie
  • Mines métalliques
CONT

Le platine, comme l'or, est un métal principalement natif, disséminé au sein d'une roche [...] on ne le rencontrera guère que dans les roches magmatiques basiques ou ultra-basiques [...] Métal très dense [...] mais mou [...], il est blanc gris, plus sombre que l'argent et toujours associé à d'autres métaux [...] C'est un métal précieux.

CONT

Platine natif : Trouvé [...] en paillettes et en pépites en Oural, Canada, Brésil, Colombie.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1989-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Programming Languages

Français

Domaine(s)
  • Langages de programmation

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Geochemistry
  • Gold and Silver Mining

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Géochimie
  • Mines d'or et d'argent

Espagnol

Conserver la fiche 35

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :