TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

NATION [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Administration (Indigenous Peoples)
OBS

In 1928, Alberta Métis began organizing to advance Métis self-determination and self-government in the province, leading to the creation of the Métis Nation of Alberta. In November 2022, Métis Citizens overwhelmingly ratified a constitution to establish the Otipemisiwak Métis Government.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Administration (Peuples Autochtones)
OBS

En 1928, les Métis de l'Alberta ont commencé à s'organiser pour promouvoir l'autodétermination et l'autonomie gouvernementale des Métis dans la province, ce qui a conduit à la création de leur propre organisme de gouvernance. En novembre 2022, les citoyens métis ont ratifié à une écrasante majorité une constitution visant à établir le gouvernement métis d'Otipemisiwak.

OBS

gouvernement métis Otipemisiwak : bien que cette appellation soit utilisée, elle n'est pas officielle.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

A First Nation located in the rural community of Summer Beaver in northern Ontario.

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
OBS

Première Nation située dans la communauté rurale de Summer Beaver, dans le nord de l'Ontario.

OBS

Première Nation de Nibinamik : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2026-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

[A First Nation] located on the northern peninsula of Eastwood Island on Winisk Lake, 540 km north of the city of Thunder Bay.

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
OBS

Première Nation située sur la péninsule nord de l'île Eastwood, sur le lac Winisk, à 540 kilomètres au nord de la ville de Thunder Bay.

OBS

Première Nation de Webequie : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
DEF

Under the General Agreement on Trade in Services (GATS), permission granted to a member country not to apply most-favoured-nation treatment in a given sector.

Terme(s)-clé(s)
  • most favoured nation exemption
  • most-favored-nation exemption
  • most favored nation exemption

Français

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur
DEF

Au titre de l'Accord général sur le commerce des services (AGCS), autorisation accordée à un pays membre de ne pas appliquer le traitement de la nation la plus favorisée dans un secteur donné.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2025-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
DEF

The [customs duty] applied by WTO [World Trade Organization] members to goods from other WTO members with which they have not concluded a preferential trade arrangement.

OBS

Strictly speaking, the MFN tariff also applies to non-originating goods imported from free-trade partners.

Terme(s)-clé(s)
  • most favoured nation tariff
  • most-favored-nation tariff
  • most favored nation tariff
  • most favoured nation duty
  • most-favored-nation duty
  • most favored nation duty

Français

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur
DEF

Droit de douane appliqué par les membres de l'OMC [Organisation mondiale du commerce] aux marchandises en provenance d'autres membres de l'OMC avec lesquels ils n'ont pas conclu d'arrangement commercial préférentiel.

OBS

Au sens strict, le droit NPF s'applique aussi aux marchandises non originaires qui sont importées depuis des partenaires à un accord de libre‑échange.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aduana e impuestos internos
  • Comercio exterior
CONT

El arancel de nación más favorecida promedio (ponderado por las importaciones registradas bajo cada línea arancelaria) fue de 6,1% en 2003, mientras que la tasa de recaudación efectiva fue de dos y medio por ciento.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2025-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Administration (Indigenous Peoples)
OBS

The Council of the Haida Nation was formed in 1974 to organize citizens into one political entity.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Administration (Peuples Autochtones)
OBS

Le Conseil de la Nation haïda («CNH») est l'organe directeur et représentatif de la Nation haïda, conformément à la Constitution de la Nation haïda.

OBS

Council of the Haida Nation; CHN : Cette appellation et son abréviation n'ont pas d'équivalent officiel en français.

OBS

Conseil de la Nation haïda; CNH : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement. Bien que cette appellation et son abréviation soient usitées et qu'elles respectent les règles de la langue française, il est plutôt recommandé d'employer les désignations officielles en usage dans la Nation haïda afin de favoriser la réconciliation et l'inclusion.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2025-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
  • Combat Support
  • Peace-Keeping Operations
DEF

Civil and military assistance rendered by a nation, in time of peace, crisis, or war, to a force that is located on, operating in/from, or is transiting through that nation's territory.

OBS

host-nation support; HNS: designations and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board; designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
  • Soutien au combat
  • Opérations de maintien de la paix
DEF

Aide civile et militaire prêtée par un État, en temps de paix, de crise ou de guerre, à une force qui se trouve ou qui opère dans son territoire, ou qui passe à travers son territoire.

OBS

soutien fourni par le pays hôte; SFPH; soutien fourni par la nation hôte; SFNH : désignations et définition uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

OBS

soutien fourni par le pays hôte : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.

OBS

soutien fourni par la nation hôte; SFNH : désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

soutien du pays hôte : désignation normalisée par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Doctrina militar y planificación de defensa
  • Apoyo en combate
  • Operaciones de mantenimiento de la paz
DEF

Ayuda civil o militar proporcionada en tiempo de paz y de guerra por una nación anfitriona a las fuerzas aliadas y a las organizaciones de la OTAN estacionadas o en tránsito por su territorio.

OBS

Este apoyo se basa en los compromisos que resultan bien del Tratado del Atlántico Norte, bien de acuerdos bilaterales o multinacionales establecidos entre la nación anfitriona, las organizaciones de la OTAN y la nación o naciones a las que pertenecen las fuerzas que operan en el territorio de la nación anfitriona.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2025-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • International Relations
  • Military Logistics
DEF

A country that, by agreement: a. receives forces and materiel of NATO member states or other countries operating on/from or transiting through its territory; b. allows materiel and/or NATO and other organizations to be located on its territory; and/or c. provides support for these purposes.

OBS

A host nation can be considered a transit nation or a receiving nation, or in some cases both, depending on its role within the operation plan.

OBS

host nation; HN: designations and definition standardized by NATO; designations officially approved by the Joint Terminology Panel and by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Relations internationales
  • Logistique militaire
DEF

Pays qui, aux termes d'un accord : a. reçoit des forces et du matériel d'États membres de l'OTAN ou d'autres pays opérant sur ou à partir de son territoire ou transitant par celui-ci; b. autorise le stationnement sur son territoire de matériel ou d'organisations OTAN et autres; c. ou fournit le soutien y afférent.

OBS

Un pays hôte peut être considéré comme un pays de transit ou un pays de séjour ou, dans certains cas, comme les deux à la fois, en fonction de son rôle dans le cadre du plan d'opération.

OBS

pays hôte; PH : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

pays hôte : désignation et définition normalisées par l'OTAN; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.

OBS

nation hôte : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Relaciones internacionales
  • Logística militar
DEF

Nación que, según un acuerdo, permite que 1) las fuerzas de otra nación se encuentren en su territorio, que realicen operaciones allí o transiten por dicho territorio; 2) que el material de otra nación se encuentre en su territorio o transite por dicho territorio.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2025-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Aboriginal Law
OBS

The governance treaty [affirms] Whitecap Dakota's inherent right of self-government and [establishes] a new government-to-government relationship and practical mechanisms for intergovernmental cooperation.

Terme(s)-clé(s)
  • Self-Government Treaty Recognising the Whitecap Dakota Nation / Wapaha Ska Dakota Oyate
  • Self-Government Treaty Recognizing the Whitecap Dakota Nation/Wapaha Ska Dakota Oyate
  • Self-Government Treaty Recognising the Whitecap Dakota Nation/Wapaha Ska Dakota Oyate
  • Self-Government Treaty Recognizing the Whitecap Dakota Nation
  • Self-Government Treaty Recognising the Whitecap Dakota Nation

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Droit autochtone
OBS

Le traité sur la gouvernance [affirme] le droit inhérent de la Nation dakota de Whitecap à l'autonomie gouvernementale et [établit] une nouvelle relation de gouvernement à gouvernement ainsi que des mécanismes pratiques de coopération intergouvernementale.

Terme(s)-clé(s)
  • Traité concernant l'autonomie gouvernementale et la reconnaissance de la Nation dakota de Whitecap/Wapaha Ska Dakota Oyate
  • Traité concernant l'autonomie gouvernementale et la reconnaissance de la Nation dakota de Whitecap

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2025-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
DEF

The tariff treatment extended to all countries that have trade agreements with Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Most-Favored-Nation Tariff

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur
DEF

Traitement tarifaire qui s'applique à tous les pays avec lesquels le Canada a conclu des accords commerciaux.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2025-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Customs and Excise
DEF

[A] rule, usually established through a trade agreement, that a country gives each of the trading partners with which it has concluded relevant agreements the best treatment it gives to any of them in a given product.

Terme(s)-clé(s)
  • most-favored-nation treatment
  • most favoured nation treatment
  • most favored nation treatment

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Douanes et accise
DEF

Règle, généralement établie au moyen d'un accord commercial, en vertu de laquelle un pays accorde à chacun des partenaires commerciaux avec lesquels il a conclu des accords pertinents le meilleur traitement qu'il accorde à n'importe lequel d'entre eux pour un produit donné.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Aduana e impuestos internos
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2025-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Administration (Indigenous Peoples)
OBS

[Métis Nation British Columbia (MNBC)] represents thirty-nine (39) Métis Chartered Communities in British Columbia. MNBC's mandate is to develop and enhance opportunities for Métis communities by implementing culturally relevant social and economic programs and services.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Administration (Peuples Autochtones)
OBS

Nation métisse de la Colombie-Britannique : bien que cette appellation soit utilisée, elle n'est pas officielle.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2025-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Administration (Indigenous Peoples)
OBS

The NunatuKavut Community Council (NCC) is the representative Indigenous organization for approximately 6,000 Inuit of south and central Labrador. In 1991, the NCC, formerly known as the Labrador Metis Nation (LMN), filed a land claim with the Federal Government covering a significant portion of Labrador.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Administration (Peuples Autochtones)
OBS

Conseil communautaire NunatuKavut : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2024-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Social Services and Social Work
  • Indigenous Sociology
OBS

The centre will provide a safe environment, residency and will address the women's and children's physical, mental, social, emotional and spiritual needs.

Terme(s)-clé(s)
  • First Nation Healing Center

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Services sociaux et travail social
  • Sociologie des Autochtones
Terme(s)-clé(s)
  • First Nation Healing Center

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2024-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Administration (Indigenous Peoples)

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Administration (Peuples Autochtones)
OBS

Nation métisse des Territoires du Nord-Ouest : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2024-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Building Management and Maintenance
  • Urban Housing
  • Indigenous Peoples
CONT

Role of a First Nation housing manager ... Housing managers are often responsible for developing the housing plan and housing policy for their community. They also prepare short- and long-term housing maintenance plans as well as capital replacement plans.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Gestion et entretien des immeubles
  • Habitation et logement (Urbanisme)
  • Peuples Autochtones
CONT

Rôle du gestionnaire d'habitations d'une Première Nation […] Les gestionnaires d'habitations sont souvent chargés d'établir un plan et une politique de logement pour leur communauté. Ils préparent aussi des plans d'entretien à court et à long terme et des plans de remplacement des immobilisations.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2024-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

Lake Manitoba First Nation is located on [the Dog Creek 46 reserve] in Manitoba.

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2024-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

The Squiala First Nation is a band government of the Sto:lo people located in the Upper Fraser Valley region, near Chilliwack.

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2024-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

Big Island Lake Cree Nation is a Cree First Nation in Saskatchewan ...

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2024-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

Peguis First Nation is the largest First Nation community in Manitoba with a population of approximately 10,000 people of Ojibway and Cree descent.

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2024-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

Curve Lake First Nation is located approximately 25 [kilometres] northeast of Peterborough, Ontario.

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2024-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

Semiahmoo First Nation is located in the Metro Vancouver area, British Columbia.

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2023-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Aboriginal Law
OBS

Self-Government Treaty Recognizing the Whitecap Dakota Nation / Wapaha Ska Dakota Oyate Act: short title.

OBS

An Act to give effect to the self-government treaty recognizing the Whitecap Dakota Nation / Wapaha Ska Dakota Oyate and to make consequential amendments to other Acts: long title.

Terme(s)-clé(s)
  • Self-Government Treaty Recognising the Whitecap Dakota Nation / Wapaha Ska Dakota Oyate Act
  • An Act to give effect to the self-government treaty recognising the Whitecap Dakota Nation / Wapaha Ska Dakota Oyate and to make consequential amendments to other Acts
  • Self-Government Treaty Recognizing the Whitecap Dakota Nation/Wapaha Ska Dakota Oyate Act
  • An Act to give effect to the self-government treaty recognizing the Whitecap Dakota Nation/Wapaha Ska Dakota Oyate and to make consequential amendments to other Acts
  • Self-Government Treaty Recognising the Whitecap Dakota Nation/Wapaha Ska Dakota Oyate Act
  • An Act to give effect to the self-government treaty recognising the Whitecap Dakota Nation/Wapaha Ska Dakota Oyate and to make consequential amendments to other Acts

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Droit autochtone
OBS

Loi sur le traité concernant l'autonomie gouvernementale et la reconnaissance de la Nation dakota de Whitecap / Wapaha Ska Dakota Oyate : titre abrégé.

OBS

Loi portant mise en vigueur du traité concernant l'autonomie gouvernementale et la reconnaissance de la Nation dakota de Whitecap / Wapaha Ska Dakota Oyate et modifiant d'autres lois en conséquence : titre intégral.

Terme(s)-clé(s)
  • Loi sur le traité concernant l'autonomie gouvernementale et la reconnaissance de la Nation dakota de Whitecap/Wapaha Ska Dakota Oyate
  • Loi portant mise en vigueur du traité concernant l'autonomie gouvernementale et la reconnaissance de la Nation dakota de Whitecap/Wapaha Ska Dakota Oyate et modifiant d’autres lois en conséquence

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2023-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Law of the Sea
  • Environmental Management
  • Commercial Fishing
DEF

Any state whose flagged vessels fish in [a] fishery management area under the terms of an access agreement.

CONT

... to date, the vast majority of public fishing access agreements ... do not mention any quotas, and at best, refer to a "limit of reference" (which can be exceeded for an additional payment, without any links to management targets, such as [maximum sustainable yield], or stock status). This creates a loophole that both distant-water fishing countries and host countries use to maximize either their catch or their rent, sometimes at the expense of the [marine] resource's health ...

Terme(s)-clé(s)
  • distant water fishing country

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Droit de la mer
  • Gestion environnementale
  • Pêche commerciale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Colaboración con la FAO
  • Derecho del mar
  • Gestión del medio ambiente
  • Pesca comercial
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2023-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Indigenous Peoples (General)
OBS

The Métis Nation is represented at the national and international levels by the Métis National Council, which receives its mandate and direction from its Governing Members, the democratically elected governments of the Métis Nation within Saskatchewan, Alberta, Ontario, and British Columbia.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Peuples Autochtones (Généralités)
OBS

Métis Nation : Cette appellation n'a pas d'équivalent officiel en français.

OBS

Nation des Métis; Nation métisse : traductions non officielles données à titre d'information seulement. Bien que ces appellations sont assez courantes et respectent les règles de la langue française, dans l'esprit de la réconciliation et de l'inclusion, il est recommandé d'employer les termes que la communauté concernée utilise.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2023-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
  • Indigenous Peoples (General)
OBS

Vuntut Gwitchin First Nation: First Nation located in Yukon.

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
  • Peuples Autochtones (Généralités)
OBS

Vuntut Gwitchin First Nation : Première Nation située au Yukon.

OBS

Première Nation des Gwitchin Vuntut : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2022-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Administration (Indigenous Peoples)
OBS

Anishinabek Nation Governance Agreement Act: short title.

OBS

An Act to give effect to the Anishinabek Nation Governance Agreement and to make related and consequential amendments to other Acts: long title.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Administration (Peuples Autochtones)
OBS

Loi sur l'accord en matière de gouvernance conclu avec la Nation des Anishinabes : titre abrégé.

OBS

Loi portant mise en vigueur de l'accord en matière de gouvernance conclu avec la Nation des Anishinabes et apportant des modifications connexes et corrélatives à d'autres lois : titre intégral.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2022-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Indigenous Peoples (General)
DEF

In Canada, an Indigenous person who is part of a First Nation or whose ancestors were part of a First Nation.

OBS

A First Nation person can be a Status or Non-Status Indian.

OBS

First Nation person: The plural form of "First Nation" is used in expressions such as "First Nations persons" or "First Nations people" to highlight the fact that the individuals in a group may come from different First Nations.

OBS

First Nations persons; First Nations people; First Nation persons; First Nation people: plural forms.

Terme(s)-clé(s)
  • First Nations persons
  • First Nations people
  • First Nation persons
  • First Nation people

Français

Domaine(s)
  • Peuples Autochtones (Généralités)
DEF

Au Canada, personne autochtone qui fait partie d'une Première Nation, ou dont les ancêtres faisaient partie d'une Première Nation.

OBS

Une personne d'une Première Nation peut être un Indien inscrit ou non inscrit, ou une Indienne inscrite ou non inscrite.

OBS

Amérindien; Amérindienne : Les termes «Amérindien» et «Amérindienne» [...] ne devraient être utilisés que dans des contextes historiques précis, car ils sont considérés comme offensants et désuets.

OBS

personne d'une Première Nation; personne issue d'une Première Nation : Le terme «Première Nation» est utilisé au pluriel dans des expressions telles que «personnes des Premières Nations» et «personnes issues des Premières Nations» pour souligner le fait que les personnes peuvent provenir de différentes Premières Nations.

OBS

personnes des Premières Nations; personnes issues des Premières Nations; personnes d'une Première Nation; personnes issues d'une Première Nation : formes au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • personnes des Premières Nations
  • personnes issues des Premières Nations
  • personnes d’une Première Nation
  • personnes issues d’une Première Nation

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2022-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

A First Nation located in the Northwest Territories.

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
OBS

Première Nation située dans les Territoires du Nord-Ouest.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2022-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
CONT

If fisheries are to become sustainable, overfishing subsidies must be significantly reduced ... Unfortunately, unilateral action by individual countries may not work, because their fisheries could then be at a disadvantage in the competitive global market for fish ... The only effective approach to the subsidy problem is through multilateral action, in which all fishing nations end or reduce these subsidies under similar rules.

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2022-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

Smith's Landing First Nation: band name taken from the 2002 Indian Registration and Band Lists Directorate's data base of Indian and Northern Affairs Canada (INAC).

OBS

Smiths's Landing First nation: band located in Alberta.

OBS

Linguistic Group: Athapaskan.

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
OBS

Smith's Landing First Nation : nom de bande entériné par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC).

OBS

Smith's Landing First Nation : bande vivant en Alberta.

OBS

Famille linguistique : Athapascan.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2022-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

Tataskweyak Cree Nation: band name taken from the 2002 Indian Registration and Band Lists Directorate's data base of Indian and Northern Affairs Canada (INAC).

OBS

Tataskweyak Cree Nation: band located in Manitoba.

OBS

Linguistic Group: Algonquian.

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
OBS

Tataskweyak Cree Nation : nom de bande entériné par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC).

OBS

Tataskweyak Cree Nation : bande vivant au Manitoba.

OBS

Famille linguistique : Algonquien.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2022-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

T'Sou-ke First Nation: band name taken from the 2002 Indian Registration and Band Lists Directorate's data base of Indian and Northern Affairs Canada (INAC).

OBS

T'Sou-ke First Nation: band located in British Columbia.

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
OBS

T'Sou-ke First Nation : nom de bande entériné par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC).

OBS

T'Sou-ke First Nation : bande vivant en Colombie-Britannique.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2022-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

Wesley: name taken from the 2002 Indian Registration and Band Lists Directorate's data base of the Department of Aboriginal Affairs and Northern Development Canada (AANDC).

OBS

First Nation located in Alberta.

OBS

First Nation that is part of the Stoney.

OBS

First Nation: Term adopted to replace Indian Band, which some people found offensive. Many Indian Bands have now decided to change their name by using the term First Nation instead of Indian Band, or Band.

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
OBS

Wesley : nom entériné par le ministère des Affaires autochtones et Développement du Nord Canada (AADNC).

OBS

Première Nation vivant en Alberta.

OBS

Première Nation qui fait partie de la Tribu des Stoney.

OBS

Première Nation : Terme entré dans l'usage pour remplacer le terme bande indienne, que de nombreuses personnes jugeaient offensant. Un grand nombre de bandes indiennes ont choisi de changer leur nom en remplaçant le terme bande indienne, ou bande, par Première Nation.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2022-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

Temagami First Nation: band name taken from the 2002 Indian Registration and Band Lists Directorate's data base of Indian and Northern Affairs Canada (INAC).

OBS

Temagami First Nation: band located in Ontario.

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
OBS

Temagami First Nation : nom de bande entériné par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC).

OBS

Temagami First Nation : bande vivant en Ontario.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2022-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

Swan River First Nation: band name taken from the 2002 Indian Registration and Band Lists Directorate's data base of Indian and Northern Affairs Canada (INAC).

OBS

Swan River First Nation: band located in Alberta.

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
OBS

Swan River First Nation : nom de bande entériné par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC).

OBS

Swan River First Nation : bande vivant en Alberta.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2022-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

Première Nation des Malécites de Viger: band located in Quebec.

OBS

Linguistic group: Algonquian.

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
OBS

Première Nation des Malécites de Viger : bande vivant au Québec.

OBS

Famille linguistique : Algonquien.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2022-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

Prophet River Band, Dene Tsaa Tse K'Nai First Nation: band name taken from the 2002 Indian Registration and Band Lists Directorate's data base of Indian and Northern Affairs Canada (INAC).

OBS

Prophet River Band, Dene Tsaa Tse K'Nai First Nation: band located in British Columbia.

OBS

Linguistic group: Atahapaskan.

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
OBS

Prophet River Band, Dene Tsaa Tse K'Nai First Nation : nom de bande entériné par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC).

OBS

Prophet River Band, Dene Tsaa Tse K'Nai First Nation : bande vivant en Colombie-Britannique.

OBS

Famille linguistique : Athapascan.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2022-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

Shoal Lake of the Cree Nation: band name taken from the 2002 Indian Registration and Band Lists Directorate's data base of Indian and Northern Affairs Canada (INAC).

OBS

Shoal Lake of the Cree Nation: band located in Saskatchewan.

OBS

Linguistic group: Algonquian.

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
OBS

Shoal Lake of the Cree Nation : nom de bande entériné par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC).

OBS

Shoal Lake of the Cree Nation : bande vivant en Saskatchewan.

OBS

Famille linguistique : Algonquien.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2022-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

Skownan First Nation: band name taken from the 2002 Indian Registration and Band Lists Directorate's data base of Indian and Northern Affairs Canada (INAC).

OBS

Skownan First Nation: band located in Manitoba.

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
OBS

Skownan First Nation : nom de bande entériné par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC).

OBS

Skownan First Nation : bande vivant au Manitoba.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2022-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

Skawahlook First Nation: band name taken from the 2002 Indian Registration and Band Lists Directorate's data base of Indian and Northern Affairs Canada (INAC).

OBS

Skawahlook First Nation: band located in British Columbia.

OBS

Linguistic group: Salishan.

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
OBS

Skawahlook First Nation : nom de bande entériné par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC).

OBS

Skawahlook First Nation : bande vivant en Colombie-Britannique.

OBS

Groupe linguistique : Salishan.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2022-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

Shamattawa First Nation: band name taken from the 2002 Indian Registration and Band Lists Directorate's data base of Indian and Northern Affairs Canada (INAC).

OBS

Shamattawa First Nation: band located in Manitoba.

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
OBS

Shamattawa First Nation : nom de bande entériné par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC).

OBS

Shamattawa First Nation : bande vivant au Manitoba.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2022-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

Stanjikoming First Nation: band name taken from the 2002 Indian Registration and Band Lists Directorate's data base of Indian and Northern Affairs Canada (INAC).

OBS

Stanjikoming First Nation: band located in Ontario.

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
OBS

Stanjikoming First Nation : nom de bande entériné par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC).

OBS

Stanjikoming First Nation : bande vivant en Ontario.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2022-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

Tsawout First Nation: band name taken from the 2002 Indian Registration and Band Lists Directorate's data base of Indian and Northern Affairs Canada (INAC).

OBS

Tsawout First Nation: band located in British Columbia.

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
OBS

Tsawout First Nation : nom de bande entériné par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC).

OBS

Tsawout First Nation : bande vivant en Colombie-Britannique.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2022-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

Seine River First Nation: band name taken from the 2002 Indian Registration and Band Lists Directorate's data base of Indian and Northern Affairs Canada (INAC).

OBS

Seine River First Nation: band located in Ontario.

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
OBS

Seine River First Nation : nom de bande entériné par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC).

OBS

Seine River First Nation : bande vivant en Ontario.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2022-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

Stellat'en First Nation: band name taken from the 2002 Indian Registration and Band Lists Directorate's data base of Indian and Northern Affairs Canada (INAC).

OBS

Stellat'en First Nation: band located in British Columbia.

OBS

Linguistic group: Athapaskan.

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
OBS

Stellat'en First Nation : nom de bande entériné par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC).

OBS

Stellat'en First Nation : bande vivant en Colombie-Britannique.

OBS

Famille linguistique : Athapascan.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2022-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

Takla Lake First Nation: band name taken from the 2002 Indian Registration and Band Lists Directorate's data base of Indian and Northern Affairs Canada (INAC).

OBS

Takla Lake First Nation: band located in British Columbia.

OBS

Linguistic group : Athapaskan.

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
OBS

Takla Lake First Nation : nom de bande entériné par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC).

OBS

Takla Lake First Nation : bande vivant en Colombie-Britannique.

OBS

Famille linguistique : Athapascan.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2022-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

Shawanaga First Nation: band name taken from the 2002 Indian Registration and Band Lists Directorate's data base of Indian and Northern Affairs Canada (INAC).

OBS

Shawanaga First Nation: band located in Ontario.

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
OBS

Shawanaga First Nation : nom de bande entériné par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC).

OBS

Shawanaga First Nation : bande vivant en Ontario.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2022-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

Ucluelet First Nation: band name taken from the 2002 Indian Registration and Band Lists Directorate's data base of Indian and Northern Affairs Canada (INAC).

OBS

Ucluelet First Nation: band located in British Columbia.

OBS

Linguistic group: Wakashan.

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
OBS

Ucluelet First Nation : nom de bande entériné par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC).

OBS

Ucluelet First Nation : bande vivant en Colombie-Britannique.

OBS

Famille linguistique : Wakash.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2022-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

Red Bank First Nation: band name taken from the 2002 Indian Registration and Band Lists Directorate's data base of Indian and Northern Affairs Canada (INAC).

OBS

Red Bank First Nation: band located in New Brunswick.

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
OBS

Red Bank First Nation : nom de bande entériné par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC).

OBS

Red Bank First Nation : bande vivant au Nouveau-Brunswick.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2022-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
  • Indigenous Peoples
OBS

A nation located in Saskatchewan.

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
  • Peuples Autochtones
OBS

Nation vivant en Saskatchewan.

OBS

Nation crie de Red Pheasant : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2022-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

Poplar River First Nation: band name taken from the 2002 Indian Registration and Band Lists Directorate's data base of Indian and Northern Affairs Canada (INAC).

OBS

Poplar River First Nation: band located in Manitoba.

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
OBS

Poplar River First Nation : nom de bande entériné par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC).

OBS

Poplar River First Nation : bande vivant au Manitoba.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2022-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

Songhees First Nation: band name taken from the 2002 Indian Registration and Band Lists Directorate's data base of Indian and Northern Affairs Canada (INAC).

OBS

Songhees First Nation: band located in British Columbia.

OBS

Linguistic group: Salishan.

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
OBS

Songhees First Nation : nom de bande entériné par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC).

OBS

Songhees First Nation : bande vivant en Colombie-Britannique.

OBS

Famille linguistique : Salish.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2022-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

Sayisi Dene First Nation: band name taken from the 2002 Indian Registration and Band Lists Directorate's data base of Indian and Northern Affairs Canada (INAC).

OBS

Sayisi Dene First Nation: band located in Manitoba.

OBS

Lintuistic Group: Athapaskan.

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
OBS

Sayisi Dene First Nation : nom de bande entériné par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC).

OBS

Sayisi Dene First Nation : bande vivant au Manitoba.

OBS

Famille linguistique : Athapascan.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2022-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

Selkirk First Nation: band name taken from the 2002 Indian Registration and Band Lists Directorate's data base of Indian and Northern Affairs Canada (INAC).

OBS

Selkirk First Nation: band located in Yukon.

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
OBS

Selkirk First Nation : nom de bande entériné par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC).

OBS

Selkirk First Nation : bande vivant au Yukon.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2022-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

Tsuu T'Ina Nation: band name taken from the 2002 Indian Registration and Band Lists Directorate's data base of Indian and Northern Affairs Canada (INAC).

OBS

Tsuu T'Ina Nation: band located in Alberta.

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
OBS

Tsuu T'Ina Nation : nom de bande entériné par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC).

OBS

Tsuu T'Ina Nation : bande vivant en Alberta.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2022-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

Slate Falls Nation: band name taken from the 2002 Indian Registration and Band Lists Directorate's data base of Indian and Northern Affairs Canada (INAC).

OBS

Slate Falls Nation: band located in Ontario.

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
OBS

Slate Falls Nation : nom de bande entériné par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC).

OBS

Slate Falls Nation : bande vivant en Ontario.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2022-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

Saik'uz First Nation: band name taken from the 2002 Indian Registration and Band Lists Directorate's data base of Indian and Northern Affairs Canada (INAC).

OBS

Saik'uz First Nation: band located in British Columbia.

OBS

Linguistic group: Athapaskan.

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
OBS

Saik'uz First Nation : nom de bande entériné par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC).

OBS

Saik'uz First Nation : bande vivant en Colombie-Britannique.

OBS

Famille linguistique : Athapascan.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2022-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

Pinaymootang First Nation: band name taken from the 2002 Indian Registration and Band Lists Directorate's data base of Indian and Northern Affairs Canada (INAC).

OBS

Pinaymootang First Nation: band located in Manitoba.

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
OBS

Pinaymootang First Nation : nom de bande entériné par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC).

OBS

Pinaymootang First Nation : bande vivant au Manitoba.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2022-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

Sioux Valley Dakota Nation: band name taken from the 2002 Indian Registration and Band Lists Directorate's data base of Indian and Northern Affairs Canada (INAC).

OBS

Sioux Valley Dakota Nation: band located in Manitoba.

OBS

Linguistic Group: Siouan.

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
OBS

Sioux Valley Dakota Nation : nom de bande entériné par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC).

OBS

Sioux Valley Dakota Nation : bande vivant au Manitoba.

OBS

Famille linguistique : Siouen.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2022-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

Siksika Nation: band name taken from the 2002 Indian Registration and Band Lists Directorate's data base of Indian and Northern Affairs Canada (INAC).

OBS

Siksika Nation: band located in Alberta.

OBS

Linguistic Group: Algonquian.

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
OBS

Siksika Nation : nom de bande entériné par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC).

OBS

Siksika Nation : bande vivant en Alberta.

OBS

Famille linguistique : Algonquien.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2022-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

Wabauskang First Nation: band name taken from the 2002 Indian Registration and Band Lists Directorate's data base of Indian and Northern Affairs Canada (INAC).

OBS

Wabauskang First Nation: band located in Ontario.

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
OBS

Wabauskang First Nation : nom de bande entériné par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC).

OBS

Wabauskang First Nation : bande vivant en Ontario.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2022-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

Thunderchild First Nation: band name taken from the 2002 Indian Registration and Band Lists Directorate's data base of Indian and Northern Affairs Canada (INAC).

OBS

Thunderchild First Nation: band located in Saskatchewan.

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
OBS

Thunderchild First Nation : nom de bande entériné par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC).

OBS

Thunderchild First Nation : bande vivant en Saskatchewan.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2022-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

Sumas First Nation: band name taken from the 2002 Indian Registration and Band Lists Directorate's data base of Indian and Northern Affairs Canada (INAC).

OBS

Sumas First Nation: band located in British Columbia.

OBS

Linguistic group: Salishan.

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
OBS

Sumas First Nation : nom de bande entériné par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC).

OBS

Sumas First Nation : bande vivant en Colombie-Britannique.

OBS

Famille linguistique : Salish.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2022-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

Shxw'ow'hamel First Nation: band name taken from the 2002 Indian Registration and Band Lists Directorate's data base of Indian and Northern Affairs Canada (INAC).

OBS

Shxw'ow'hamel First Nation: band located in British Columbia.

OBS

Linguistic group: Salishan.

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
OBS

Shxw'ow'hamel First Nation : nom de bande entériné par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC).

OBS

Shxw'ow'hamel First Nation : bande vivant en Colombie-Britannique.

OBS

Famille linguistique : Salish.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2022-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

Qualicum First Nation: band name taken from the 2002 Indian Registration and Band Lists Directorate's data base of Indian and Northern Affairs Canada (INAC).

OBS

Qualicum First Nation : band located in British Columbia.

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
OBS

Qualicum First Nation : nom de bande entériné par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC).

OBS

Qualicum First Nation : bande vivant en Colombie-Britannique.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2022-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

Waywayseecappo First Nation Treaty Four - 1874: band name taken from the 2002 Indian Registration and Band Lists Directorate's data base of Indian and Northern affairs Canada (INAC).

OBS

Waywayseecappo First Nation Treaty Four - 1874: band located in Manitoba.

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
OBS

Waywayseecappo First Nation Treaty Four - 1874 : nom de bande entériné par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC).

OBS

Waywayseecappo First Nation Treaty Four - 1874 : bande vivant au Manitoba.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2022-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

Sunchild First Nation: band name taken from the 2002 Indian Registration and Band Lists Directorate's data base of Indian and Northern Affairs Canada (INAC).

OBS

Sunchild First Nation : band located in Alberta.

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
OBS

Sunchild First Nation : nom de bande entériné par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC).

OBS

Sunchild First Nation : bande vivant en Alberta.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2022-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

Sturgeon Lake Cree Nation: band name taken from the 2002 Indian Registration and Band Lists Directorate's data base of Indian and Northern Affairs Canada (INAC).

OBS

Sturgeon Lake Cree Nation: band located in Alberta.

OBS

Linguistic Group: Algonquian.

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
OBS

Sturgeon Lake Cree Nation : nom de bande entériné par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC).

OBS

Sturgeon Lake Cree Nation : bande vivant en Alberta.

OBS

Famille linguistique : Algonquien.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2022-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

Première nation de Whapmagoostui: band name taken from the 2002 Indian Registration and Band Lists Directorate's data base of Indian and Northern Affairs Canada (INAC).

OBS

Première nation de Whapmagoostui: band located in Quebec.

OBS

Linguistic Group: Algonquian.

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
OBS

Première nation de Whapmagoostui : nom de bande entériné par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC).

OBS

Première nation de Whapmagoostui : bande vivant au Québec.

OBS

Famille linguistique : Algonquien.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2022-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

Salt River First Nation no. 195: band name taken from the 2002 Indian Registration and Band Lists Directorate's data base of Indian and Northern Affairs Canada.

OBS

Salt River First Nation no. 195: band located in the Northwest Territories.

OBS

Linguistic group: Athapaskan.

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
OBS

Salt River First Nation : nom de bande enteriné par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC).

OBS

Salt River First Nation : bande vivant dans les Territoires du Nord-Ouest.

OBS

Famille linguistique : Athapascan.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2022-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

West Point First Nation: band name taken from the 2002 Indian Registration and Band Lists Directorate's data base of Indian and Northern Affairs Canada (INAC).

OBS

West Point First Nation: band located in Nunavut.

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
OBS

West Point First Nation : nom de bande entériné par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC).

OBS

West Point First Nation : bande vivant au Nunavut.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2022-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

Tl'azt'en Nation: band name taken from the 2002 Indian Registration and Band Lists Directorate's data base of Indian and Northern Affairs Canada (INAC).

OBS

Tl'azt'en Nation: band located in British Columbia.

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
OBS

Tl'azt'en Nation : nom de bande entériné par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC).

OBS

Tl'azt'en Nation : bande vivant en Colombie-Britannique.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2022-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

Snuneymuxw First Nation: band name taken from the 2002 Indian Registration and Band Lists Directorate's data base of Indian and Northern Affairs Canada (INAC).

OBS

Snuneymuxw First Nation: band located in British Columbia.

OBS

Lintuistic group: Salishan.

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
OBS

Snuneymuxw First Nation : nom de bande entériné par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC).

OBS

Snuneymuxw First Nation : bande vivant en Colombie-Britannique.

OBS

Famille linguistique : Salish.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2022-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

Tsawwassen First Nation: band name taken from the 2002 Indian Registration and Band Lists Directorate's data base of Indian and Northern Affairs Canada (INAC).

OBS

Tsawwassen First Nation: band located in British Columbia.

OBS

Linguistic group: Salishan.

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
OBS

Tsawwassen First Nation : nom de bande entériné par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC).

OBS

Tsawwassen First Nation : bande vivant en Colombie-Britannique. Columbia.

OBS

Famille linguistique : Salish.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2022-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

Marcel Colomb First Nation: band name taken from the 2002 Indian Registration and Band Lists Directorate's data base of Indian and Northern Affairs Canada (INAC).

OBS

Marcel Colomb First Nation: band located in Manitoba.

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
OBS

Marcel Colomb First Nation : nom de bande entériné par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC).

OBS

Marcel Colomb First Nation : bande vivant au Manitoba.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2022-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

Peter Ballantyne Cree Nation: band name taken from the 2002 Indian Registration and Band Lists Directorate's data base of Indian and Northern Affairs Canada (INAC).

OBS

Peter Ballantyne Cree Nation: band located in Saskatchewan.

OBS

Linguistic group: Algonquian.

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
OBS

Peter Ballantyne Cree Nation : nom de bande entériné par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC).

OBS

Peter Ballantyne Cree Nation : bande vivant en Saskatchewan.

OBS

Famille linguistique : Algonquien.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2022-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

Ojibway Nation of Saugeen: band name taken from the 2002 Indian Registration and Band Lists Directorate's data base of Indian and Northern Affairs Canada (INAC).

OBS

Ojibway Nation of Saugeen: band located in Ontario.

OBS

Linguistic group: Algonquian.

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
OBS

Ojibway Nation of Saugeen : nom de bande entériné par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC).

OBS

Ojibway Nation of Saugeen : bande vivant en Ontario.

OBS

Famille linguistique : Algonquien.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2022-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

Nanoose First Nation: band name taken from the 2002 Indian Registration and Band Lists Directorate's data base of Indian and Northern Affairs Canada (INAC).

OBS

Nanoose First Nation: band located in British Columbia.

OBS

Linguistic group: Salishan.

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
OBS

Nanoose First Nation : nom de bande entériné par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC).

OBS

Nanoose First Nation : bande vivant en Colombie-Britannique.

OBS

Famille linguistique : Salish.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2022-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

A nation located in Quebec.

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
OBS

Nation située au Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2022-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

Norway House Cree Nation: band name taken from the 2002 Indian Registration and Band Lists Directorate's data base of Indian and Northern Affairs Canada (INAC).

OBS

Norway House Cree Nation: band located in Manitoba.

OBS

Linguistic group: Algonquian.

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
OBS

Norway House Cree Nation : nom de bande entériné par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC).

OBS

Norway House Cree Nation : bande vivant au Manitoba.

OBS

Famille linguistique : Algonquien.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2022-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

Peigan Nation: band name taken from the 2002 Indian Registration and Band Lists Directorate's data base of Indian and Northern Affairs Canada (INAC).

OBS

Peigan Nation: band located in Alberta.

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
OBS

Peigan Nation : nom de bande entériné par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC).

OBS

Peigan Nation : bande vivant en Alberta.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2022-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

Malahat First Nation: band name taken from the 2002 Indian Registration and Band Lists Directorate's data base of Indian and Northern Affairs Canada (INAC).

OBS

Malahat First Nation: band located in British Columbia.

OBS

Linguistic group: Salishan.

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
OBS

Malahat First Nation : nom de bande entériné par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC).

OBS

Malahat First Nation : bande vivant en Colombie-Britannique.

OBS

Famille linguistique : Salish.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2022-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

Muskoday First Nation: band name taken from the 2002 Indian Registration and Band Lists Directorate's data base of Indian and Northern Affairs Canada (INAC).

OBS

Muskoday First Nation: band located in Saskatchewan.

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
OBS

Muskoday First Nation : nom de bande entériné par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC).

OBS

Muskoday First Nation : bande vivant en Saskatchewan.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2022-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

Pauingassi First Nation: band name taken from the 2002 Indian Registration and Band Lists Directorate's data base of Indian and Northern Affairs Canada (INAC).

OBS

Pauingassi First Nation: band located in Manitoba.

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
OBS

Pauingassi First Nation : nom de bande entériné par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC).

OBS

Pauingassi First Nation : bande vivant au Manitoba.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2022-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

Makwa Sahgaiehcan First Nation: band name taken from the 2002 Indian Registration and Band Lists Directorate's data base of Indian and Northern Affairs Canada (INAC).

OBS

Makwa Sahgaiehcan First Nation: band located in Saskatchewan.

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
OBS

Makwa Sahgaiehcan First Nation : nom de bande entériné par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC).

OBS

Makwa Sahgaiehcan First Nation : bande vivant en Saskatchewan.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2022-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

Mosakahiken Cree Nation: band name taken from the 2002 Indian Registration and Band Lists Directorate's data base of Indian and Northern Affairs Canada (INAC).

OBS

Mosakahiken Cree Nation: band located in Manitoba.

OBS

Linguistic group: Algonquian.

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
OBS

Mosakahiken Cree Nation : nom de bande entériné par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC).

OBS

Mosakahiken Cree Nation : bande vivant au Manitoba.

OBS

Famille linguistique : Algonquien.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2022-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

Manto Sipi Cree Nation: band name taken from the 2002 Indian Registration and Band Lists Directorate's data base of Indian and Northern Affairs Canada (INAC).

OBS

Manto Sipi Cree Nation: band located in Manitoba.

OBS

Linguistic group: Algonquian.

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
OBS

Manto Sipi Cree Nation : nom de bande entériné par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC).

OBS

Manto Sipi Cree Nation : bande vivant au Manitoba.

OBS

Famille linguistique : Algonquien.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2022-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

Nisichawayasihk Cree Nation: band name taken from the 2002 Indian Registration and Band Lists Directorate's data base of Indian and Northern Affairs Canada (INAC).

OBS

Nisichawayasihk Cree Nation: band located in Manitoba.

OBS

Linguistic group: Algonquian.

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
OBS

Nisichawayasihk Cree Nation : nom de bande entériné par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC).

OBS

Nisichawayasihk Cree Nation : bande vivant au Manitoba.

OBS

Famille linguistique : Algonquien.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2022-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

Pacheedaht First Nation: band name taken from the 2002 Indian Registration and Band Lists Directorate's data base of Indian and Northern Affairs Canada (INAC).

OBS

Pacheedaht First Nation: band located in British Columbia.

OBS

Linguistic group: Wakashan.

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
OBS

Pacheedaht First Nation : nom de bande entériné par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC).

OBS

Pacheedaht First Nation : bande vivant en Colombie-Britannique.

OBS

Famille linguistique : Wakash.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2022-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

Nipissing First Nation: band name taken from the 2002 Indian Registration and Band Lists Directorate's data base of Indian and Northern Affairs Canada (INAC).

OBS

Nipissing First Nation: band located in Ontario.

OBS

Linguistic group: Algonquian.

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
OBS

Nipissing First Nation : nom de bande entériné par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC).

OBS

Nipissing First Nation : bande vivant en Ontario.

OBS

Famille linguistique : Algonquien.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2022-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

Opaskwayak Cree Nation: band name taken from the 2002 Indian Registration and Band Lists Directorate's data base of Indian and Northern Affairs Canada (INAC).

OBS

Opaskwayak Cree Nation: band located in Manitoba.

OBS

Linguistic group: Algonquian.

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
OBS

Opaskwayak Cree Nation : nom de bande entériné par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC).

OBS

Opaskwayak Cree Nation : bande vivant au Manitoba.

OBS

Famille linguistique : Algonquien.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2022-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

Neskantaga First Nation: band name taken from the 2002 Indian Registration and Band Lists Directorate's data base of Indian and Northern Affairs Canada (INAC).

OBS

Neskantaga First Nation: band located in Ontario.

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
OBS

Neskantaga First Nation : nom de bande entériné par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC).

OBS

Neskantaga First Nation : bande vivant en Ontario.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2022-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

Nation Anishnabe du Lac Simon: band name taken from the 2002 Indian Registration and Band Lists Directorate's data base of Indian and Northern Affairs Canada (INAC).

OBS

Nation Anishnabe du Lac Simon: band located in Quebec.

OBS

Linguistic group: Algonquian.

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
OBS

Nation Anishnabe du Lac Simon : nom de bande entériné par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC).

OBS

Nation Anishnabe du Lac Simon : bande vivant au Québec.

OBS

Famille linguistique : Algonquien.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2022-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

Mississauga's of Scugog Island First Nation: band name taken from the 2002 Indian Registration and Band Lists Directorate's data base of Indian and Northern Affairs Canada (INAC).

OBS

Mississauga's of Scugog Island First Nation: band located in Ontario.

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
OBS

Mississauga's of Scugog Island First Nation : nom de bande entériné par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC).

OBS

Mississauga's of Scugog Island First Nation : bande vivant en Ontario

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2022-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

Oneida Nation of the Thames: band name taken from the 2002 Indian Registration and Band Lists Directorate's data base of Indian and Northern Affairs Canada (INAC).

OBS

Oneida Nation of the Thames: band located in Ontario.

OBS

Linguistic group: Iroquoian.

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
OBS

Oneida Nation of the Thames : nom de bande entériné par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC).

OBS

Oneida Nation of the Thames: bande vivant en Ontario.

OBS

Famille linguistique : Iroquoien.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2022-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

Munsee-Delaware Nation: band name taken from the 2002 Indian Registration and Band Lists Directorate's data base of Indian and Northern Affairs Canada (INAC).

OBS

Munsee-Delaware Nation: band located in Ontario.

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
OBS

Munsee-Delaware Nation : nom de bande entériné par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC).

OBS

Munsee-Delaware Nation : bande vivant en Ontario.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2022-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

A First Nation located in British Columbia.

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
OBS

Première Nation située en Colombie-Britannique.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2022-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

Pehdzeh Ki First Nation: band name taken from the 2002 Indian Registration and Band Lists Directorate's data base of Indian and Northern Affairs Canada (INAC).

OBS

Pehdzeh Ki First Nation: band located in the Northwest Territories.

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
OBS

Pehdzeh Ki First Nation : nom de bande entériné par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC).

OBS

Pehdzeh Ki First Nation : bande vivant dans les Territoires du Nord-Ouest.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2022-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

O-Chi-Chak-Ko-Sipi First Nation: band name taken from the 2002 Indian Registration and Band Lists Directorate's data base of Indian and Northern Affairs Canada (INAC).

OBS

O-Chi-Chak-Ko-Sipi First Nation: band located in Manitoba.

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
OBS

O-Chi-Chak-Ko-Sipi First Nation : nom de bande entériné par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC).

OBS

O-Chi-Chak-Ko-Sipi First Nation : bande vivant au Manitoba.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :