TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
NATION INDEPENDANTE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-06-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Inhabitant Names and Names of Peoples
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Iskatewizaagegan no. 39 Independent First Nation
1, fiche 1, Anglais, Iskatewizaagegan%20no%2E%2039%20Independent%20First%20Nation
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Iskatewizaagegan no. 39 Independent First Nation: band name taken from the 2002 Indian Registration and Band Lists Directorate's data base of Indian and Northern Affairs Canada (INAC). 1, fiche 1, Anglais, - Iskatewizaagegan%20no%2E%2039%20Independent%20First%20Nation
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Iskatewizaagegan no. 39 Independent First Nation: band located in Ontario. 1, fiche 1, Anglais, - Iskatewizaagegan%20no%2E%2039%20Independent%20First%20Nation
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Noms d’habitants et noms de peuples
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Iskatewizaagegan n° 39 Independent First Nation
1, fiche 1, Français, Iskatewizaagegan%20n%C2%B0%2039%20Independent%20First%20Nation
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- Première Nation indépendante Iskatewizaagegan, nº 39 1, fiche 1, Français, Premi%C3%A8re%20Nation%20ind%C3%A9pendante%20%20Iskatewizaagegan%2C%20n%C2%BA%2039
non officiel, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Iskatewizaagegan n° 39 Independent First Nation : nom de bande entériné par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC). 1, fiche 1, Français, - Iskatewizaagegan%20n%C2%B0%2039%20Independent%20First%20Nation
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Iskatewizaagegan n° 39 Independent First Nation : bande vivant en Ontario. 1, fiche 1, Français, - Iskatewizaagegan%20n%C2%B0%2039%20Independent%20First%20Nation
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1999-02-22
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Constitutional Law
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- substantive nation
1, fiche 2, Anglais, substantive%20nation
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A separate nation. 2, fiche 2, Anglais, - substantive%20nation
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Droit constitutionnel
Fiche 2, La vedette principale, Français
- nation indépendante
1, fiche 2, Français, nation%20ind%C3%A9pendante
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Une nation complètement autonome. 2, fiche 2, Français, - nation%20ind%C3%A9pendante
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1996-06-02
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- International Relations
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- new nation 1, fiche 3, Anglais, new%20nation
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Relations internationales
Fiche 3, La vedette principale, Français
- nation naissante
1, fiche 3, Français, nation%20naissante
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- nation nouvellement indépendante 1, fiche 3, Français, nation%20nouvellement%20ind%C3%A9pendante
nom féminin
- jeune État 1, fiche 3, Français, jeune%20%C3%89tat
nom masculin
- nouvel État 1, fiche 3, Français, nouvel%20%C3%89tat
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1994-03-08
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Military Strategy
- Military (General)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- independent nation
1, fiche 4, Anglais, independent%20nation
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
If we were to fail to do so, we could expect demands from the United States with regard to its own northern security requirements. These could well be incompatible with full Canadian independence and sovereignty. In short, some degree of defence effort is required if we are to remain an independent nation. 1, fiche 4, Anglais, - independent%20nation
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Stratégie militaire
- Militaire (Généralités)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- nation indépendante
1, fiche 4, Français, nation%20ind%C3%A9pendante
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Sans quoi, ils pourraient avoir des exigences difficilement compatibles avec les notions d'indépendance et de souveraineté canadiennes. Bref, certains efforts s'imposent si nous voulons rester une nation vraiment indépendante. 1, fiche 4, Français, - nation%20ind%C3%A9pendante
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :