TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

NATIONAL [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Energy (Physics)
OBS

The Canada Energy Regulator (CER) promotes safety and security, environmental protection and efficient energy infrastructure and markets in the Canadian public interest. The CER implements its mandate through its regulatory framework, which includes applicable acts, regulations, guidance materials, documents, as well as certificates, orders and other regulatory instruments used to regulate the industry.

OBS

The National Energy Board became the Canada Energy Regulator on August 28, 2019.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Énergie (Physique)
OBS

Le mandat de la Régie de l'énergie du Canada est de promouvoir, dans l'intérêt public canadien, la sûreté et la sécurité, la protection de l'environnement et l'efficience de l'infrastructure et des marchés énergétiques. La Régie s'acquitte de son mandat à travers son cadre de réglementation, qui comprend des lois, des règlements, des notes d'orientation et d'autres documents, notamment des certificats, des ordonnances et d'autres instruments de réglementation utilisés pour réglementer le secteur.

OBS

L'Office national de l'énergie est devenu la Régie de l'énergie du Canada le 28 août 2019.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Energía (Física)
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Labour and Employment
  • National and International Economics
OBS

Building Canada Act: short title.

OBS

An Act respecting national interest projects: long title.

OBS

A Canadian federal law that accelerates the implementation of major infrastructure projects of national interest by streamlining approval processes in order to stimulate investment, create jobs, diversify the economy, and support projects in ports, railways, energy corridors, and clean energy, while protecting the environment and the rights of Indigenous Peoples.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Travail et emploi
  • Économie nationale et internationale
OBS

Loi visant à bâtir le Canada : titre abrégé.

OBS

Loi concernant les projets d'intérêt national : titre intégral.

OBS

Loi fédérale canadienne qui accélère la réalisation des grands projets d'infrastructure d'intérêt national en simplifiant les processus d'approbation, afin de stimuler l'investissement, créer des emplois, diversifier l'économie et soutenir des projets dans les ports, chemins de fer, corridors énergétiques et énergie propre, tout en protégeant l'environnement et les droits des peuples autochtones.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2026-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Economics
OBS

The National Bureau of Economic Research (NBER) is a private, nonprofit organization that facilitates cutting-edge research on and analysis of major economic issues. It is nonpartisan and refrains from making policy recommendations, focusing instead on providing background studies and data that underlie decision-making in both the public and private sectors.

OBS

Founded in New York City in 1920 and today headquartered in Cambridge, Massachusetts, the NBER is a network of more than 1,900 academic economists.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Économique
OBS

[...] organisme privé américain, sans but lucratif, politiquement indépendant, consacré aux sciences économiques et aux recherches empiriques associées, particulièrement à l'économie américaine.

OBS

Le NBER a été fondé en 1920.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales no canadienses
  • Economía
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2026-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • National and International Security
  • International Relations
OBS

Position created in 2023 to coordinate the government of Canada's policy response to foreign interference. This includes work to enhance transparency in the government's response through public engagement with all Canadians, including diaspora groups, academia, non governmental organizations as well as other domestic and international partners.

Terme(s)-clé(s)
  • national counter foreign interference co-ordinator
  • national counter-foreign interference coordinator
  • national counter-foreign interference co-ordinator

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Sécurité nationale et internationale
  • Relations internationales
OBS

Poste créé en 2023 pour coordonner la réponse sur le plan des politiques du gouvernement du Canada en matière d'ingérence étrangère. Cela inclut le travail qui vise à améliorer la transparence de la réponse gouvernementale par le biais d'un dialogue public avec tous les Canadiens et Canadiennes, y compris les groupes des diasporas, les universités, les organisations non gouvernementales et d'autres partenaires nationaux et internationaux.

Terme(s)-clé(s)
  • coordinateur national de la lutte contre l'ingérence étrangère
  • coordinatrice nationale de la lutte contre l’ingérence étrangère

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2026-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • National and International Security
  • International Relations
OBS

The Office of the National Counter Foreign Interference Coordinator was established in 2023 to provide leadership on the Government of Canada's efforts to counter foreign interference and to increase transparency and awareness through engagement with domestic and international stakeholders and partners.

Terme(s)-clé(s)
  • Office of the National Counter Foreign Interference Co-ordinator
  • Office of the National Counter-Foreign Interference Coordinator
  • Office of the National Counter-Foreign Interference Co-ordinator

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sécurité nationale et internationale
  • Relations internationales
OBS

Le Bureau du coordonnateur national de la lutte contre l'ingérence étrangère (BCNLCIE) a été créé en 2023 afin d'assurer un leadership dans les efforts du gouvernement du Canada pour contrer l'ingérence étrangère et accroître la transparence et la sensibilisation grâce à la collaboration avec les intervenants et partenaires à l'échelle nationale et internationale.

Terme(s)-clé(s)
  • Bureau du coordinateur national de la lutte contre l'ingérence étrangère

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2026-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Scientific Research
  • Polar Geography
OBS

The Council of Managers of National Antarctic Programs is an international association, formed in 1988, which facilitates support to Antarctic operations amongst the governmental national Antarctic programs. ... membership is thirty-four country programs, representing almost 100% of the science and science support activity in Antarctica. ... members are responsible for delivering and supporting scientific research in the Antarctic Treaty Area on behalf of their respective governments and in the spirit of the Antarctic Treaty. They work collaboratively and individually to ensure data from Antarctica is available to the world.

Terme(s)-clé(s)
  • Council of Managers of National Antarctic Programmes

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Recherche scientifique
  • Géographie du froid
OBS

Association internationale créée en 1988 pour faciliter le soutien aux opérations en Antarctique parmi les programmes nationaux gouvernementaux.

Terme(s)-clé(s)
  • Council of Managers of National Antarctic Programmes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Investigación científica
  • Geografía polar
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2026-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Foreign Trade
OBS

The National Import Service Centre processes import request documentation/data sent by the importing community across Canada. Staff review the information and return the decision electronically to the CBSA [Canada Border Services Agency], which then relays it to the client or the broker/importer.

Terme(s)-clé(s)
  • National Import Service Center

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Commerce extérieur
OBS

Le Centre de service national à l'importation traite la documentation et les données pour les demandes d'importation qui leur sont transmises par la communauté importatrice à travers le Canada. Le personnel étudie l'information et retourne la décision à l'ASFC [Agence des services frontaliers du Canada] par voie électronique, qui ensuite l'envoie au client ou au courtier/à l'importateur.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2026-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
  • Psychology
  • Sociology
OBS

Preventing and addressing [gender-based violence] in Canada requires a coordinated national approach, with federal, provincial, and territorial governments working in close partnership with victims and survivors, Indigenous partners, direct service providers, experts, advocates, municipalities, the private sector, and researchers. The National Action Plan to End Gender-Based Violence (National Action Plan to End GBV) will guide this work and advance efforts across the country.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
  • Psychologie
  • Sociologie
OBS

Pour prévenir et contrer la [violence fondée sur le sexe] au Canada, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux doivent établir une approche nationale coordonnée, en partenariat étroit avec les personnes victimes et survivantes, les partenaires autochtones, les prestataires de services directs, les spécialistes, les défenseuses et défenseurs des droits, les municipalités, le secteur privé et les chercheuses et chercheurs. Le Plan d'action national pour mettre fin à la violence fondée sur le sexe (Plan d'action national pour mettre fin à la VFS) vise à guider ce travail et à faire progresser les efforts dans l'ensemble du pays.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas nacionales canadienses
  • Psicología
  • Sociología
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2026-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Water Transport
  • Shipbuilding
  • Pleasure Boating and Yachting
OBS

The National Marine Manufacturers Association Canada represents and advocates for the interests of the recreational boating industry, particularly with governments, the media, and the public, while promoting the activity. It also supports the industry's development and competitiveness. 

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Transport par eau
  • Constructions navales
  • Yachting et navigation de plaisance
OBS

La National Marine Manufacturers Association Canada a pour objectif de représenter et défendre les intérêts de l'industrie de la navigation de plaisance, notamment auprès des gouvernements, des médias et du public, tout en faisant la promotion de cette activité. Elle soutient également le développement et la compétitivité de l'industrie.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2026-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Foreign Trade
  • Transportation
OBS

The National Trade Corridors Fund is a merit‑based program that funds transportation infrastructure projects to strengthen the efficiency, reliability, and resilience of Canada's trade corridors and supply chains.

OBS

Since its inception in 2017, the National Trade Corridors Fund has invested in transportation infrastructure across Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Commerce extérieur
  • Transports
OBS

Le Fonds national des corridors commerciaux est un programme fondé sur le mérite qui finance des projets d'infrastructure de transport afin de renforcer l'efficacité, la fiabilité et la résilience des corridors commerciaux et des chaînes d'approvisionnement du Canada.

OBS

Depuis sa création, en 2017, le Fonds national des corridors commerciaux a investi dans l'infrastructure de transport à l'échelle du Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Comercio exterior
  • Transporte
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2026-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Symposium Titles
  • Penal Law
  • Social Services and Social Work
OBS

[An annual event that creates a national] space ... for the sharing of innovative approaches. It promotes the use of restorative justice to address crime and conflict.

Français

Domaine(s)
  • Titres de symposiums
  • Droit pénal
  • Services sociaux et travail social
OBS

Cet événement annuel est riche en discussions portant sur des approches novatrices. Il promeut l'utilisation de la justice réparatrice pour réduire la criminalité et les conflits.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2026-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Penal Administration
  • Administration (Indigenous Peoples)
OBS

The National Indigenous Advisory Committee (NIAC) provides advice to CSC [Correctional Service Canada] on correctional policies and practices related to reintegration of Indigenous offenders.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration pénitentiaire
  • Administration (Peuples Autochtones)
OBS

Le Comité consultatif national sur les questions autochtones (CCNQA) donne des conseils au SCC [Service correctionnel Canada] sur les politiques et pratiques correctionnelles liées à la réinsertion sociale des délinquants autochtones.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2026-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Rolling Stock (Railroads)
OBS

A railroad freight and tank car manufacturer based in Hamilton, Ontario.

Terme(s)-clé(s)
  • National Steel Car Ltd.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
OBS

Fabricant de wagons de marchandises et de wagons-citernes basé à Hamilton, en Ontario.

Terme(s)-clé(s)
  • Wagon d’acier national ltée

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2026-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Urban Housing
  • Social Problems
OBS

A branch at the Department of Housing, Infrastructure and Communities of the Government of Canada.

OBS

Housing and Homelessness Branch; HHB: designations in use since 2025 and from 2006-2007.

OBS

Homelessness Partnering Secretariat: designation in use from 2007-2025.

OBS

National Secretariat on Homelessness; NSH: designations in use until 2006.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Habitation et logement (Urbanisme)
  • Problèmes sociaux
OBS

Direction qui relève du ministère du Logement, de l'Infrastructure et des Collectivités du gouvernement du Canada.

OBS

Direction générale du logement et de l'itinérance : désignation utilisée depuis 2025.

OBS

Secrétariat des partenariats de lutte contre l'itinérance : désignation utilisée de 2007 jusqu'à 2025.

OBS

Direction générale du logement et des sans-abri : désignation utilisée de 2006 jusqu'à 2007.

OBS

Secrétariat national pour les sans-abri; SNSA : désignations utilisées jusqu'à 2006.

Terme(s)-clé(s)
  • Direction générale du logement et des sans-abris
  • Secrétariat national pour les sans-abris

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2026-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Scientific Research
  • Economic Co-operation and Development
OBS

The National Research Council of Canada Industrial Research Assistance Program is Canada's leading innovation assistance program that helps small and medium‑sized businesses grow by providing funding, advisory services, and connections to specialized business and research and development expertise.

Terme(s)-clé(s)
  • National Research Council of Canada Industrial Research Assistance Programme
  • NRC Industrial Research Assistance Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Recherche scientifique
  • Coopération et développement économiques
OBS

Le Programme d'aide à la recherche industrielle du Conseil national de recherches du Canada est le chef de file en matière d'aide à l'innovation qui stimule la croissance des petites et moyennes entreprises en leur offrant du financement, des services consultatifs et des liens avec des experts en affaires et en recherche-développement.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2026-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Economics
  • Environmental Economics
  • The Legislature (Constitutional Law)
CONT

[The] government is building [an] economy turbo-charged by major nation-building projects that will connect ... regions, diversify ... markets, and create hundreds of thousands of high-paying careers ... Canada must build an enormous amount of infrastructure ... to diversify [its] trading relationships, to become an energy superpower in both clean and conventional energies, to restore affordability to housing, and to secure [its] borders and [its] communities.

OBS

To get nation-building projects built faster, the Government of Canada launched the Major Projects Office (MPO). Under the Building Canada Act, the MPO advances executable projects in the national interest, through a streamlined federal review process.

OBS

national interest project: designation used under the Building Canada Act.

Terme(s)-clé(s)
  • nation building project
  • project of national interest

Français

Domaine(s)
  • Économique
  • Économie environnementale
  • Pouvoir législatif (Droit constitutionnel)
CONT

[Le] gouvernement [...] bâtit une [...] économie [...] propulsée par de grands projets d'intérêt national qui relieront [les] régions, diversifieront [les] marchés et créeront des centaines de milliers d'emplois bien rémunérés [...] Le Canada doit construire une énorme quantité de nouvelles infrastructures [qui lui permettront] de diversifier [ses] relations commerciales, de devenir une superpuissance énergétique dans les énergies propres et classiques, de rétablir l'abordabilité des logements, et de protéger [ses] frontières et [ses] communautés.

OBS

Pour réaliser les projets d'intérêt national plus rapidement, le gouvernement du Canada a lancé le Bureau des grands projets (BGP). En vertu de la Loi visant à bâtir le Canada, le BGP fait avancer des projets réalisables dans l'intérêt national par l'entremise d'un processus d'examen fédéral simplifié.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2026-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Air Pollution
  • Collaboration with Health Canada
OBS

The National Air Pollution Surveillance (NAPS) program is the main source of ambient air quality data in Canada. The NAPS program, which began in 1969, is now comprised of nearly 260 stations in 150 rural and urban communities reporting to the Canada-Wide Air Quality Database (CWAQD).

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution de l'air
  • Collaboration avec Santé Canada
OBS

Le Programme de surveillance national de la pollution atmosphérique (SNPA) représente la principale source de données sur la qualité de l'air ambiant au Canada. Le Programme SNPA, mis sur pied en 1969, compte maintenant près de 260 stations situées dans 150 collectivités rurales et urbaines qui transmettent des données incorporées à la base de données sur la qualité de l'air à l'échelle canadienne (BDQAC).

OBS

Programme de surveillance national de la pollution atmosphérique; Programme SNPA : désignations confirmées par une représentante du programme.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2026-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Ship Piloting
OBS

The National Pilotage Certification Training Program Development and Implementation Committee was created based on Recommendation 23 of the 2018 "Pilotage Act" Review. Its goal is to create a National Pilotage Certificate Training Program (NPCTP) to train and assess ship masters and navigational officers.

Terme(s)-clé(s)
  • National Pilotage Certificate Training Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Pilotage des navires
OBS

Le comité de développement et la réalisation d'un programme national de formation pour l'obtention d'un certificat de pilotage a été créé sur la base de la recommandation 23 de l'examen de 2018 de la «Loi sur le pilotage». Son objectif est de créer un programme national de formation pour l'obtention d'un certificat de pilotage (PNFCP) afin de former et d'évaluer les capitaines de navire et les officiers de navigation.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2026-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Penal Administration
OBS

In 1976, the Canadian Penitentiary Service amalgamated with the National Parole Service. In 1979, the organization was formally renamed the Correctional Service of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration pénitentiaire
OBS

En 1976, le Service canadien des pénitenciers et le Service national de libération conditionnelle se sont fusionnés. En 1979, l'organisation a été officiellement renommée Service correctionnel du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2026-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Signals (Military)
OBS

national line work centre; NLWC: designations officially approved by the Army Terminology Panel.

Terme(s)-clé(s)
  • national line work center

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Transmissions de campagne (Militaire)
OBS

centre national de pose et de maintenance des lignes; CNPML : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Neuroses
  • Clinical Psychology
  • Dietetics
OBS

NEDIC is a program of [the] University Health Network's Centre for Mental Health, providing a bridge between community and care for people affected by eating disorders in Canada. [NEDIC offers] information, resources, referrals and support through [its] toll-free helpline and live chat platform, and [serves] individuals living with an eating disorder as well as the people who care for them, from family members and friends to healthcare providers.

Terme(s)-clé(s)
  • National Eating Disorder Information Center

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Névroses
  • Psychologie clinique
  • Diététique
Terme(s)-clé(s)
  • National Eating Disorder Information Center

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 - données d’organisme externe 2025-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

RCMP: Royal Canadian Mounted Police.

OBS

1920: established in Ottawa; 1947-53: absorbed by "A" Division; 1954: reinstated as a division; 1987: lost divisional status.

OBS

The RCMP National Headquarters were located in the L.H. Nicholson Building before relocating to the M.J. Nadon Building from 2009 to 2012.

Terme(s)-clé(s)
  • Royal Canadian Mounted Police National Headquarters
  • Royal Canadian Mounted Police NHQ
  • Royal Canadian Mounted Police Headquarters
  • Royal Canadian Mounted Police HQ

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Quartier général national de la GRC; Quartier général national; QGN : En raison d'un changement à la structure organisationnelle de la GRC, depuis le 2 septembre 2025, le nom français de «National Headquarters» est «Quartier général national».

OBS

GRC : Gendarmerie royale du Canada.

OBS

1920 : établie à Ottawa; 1947-1953 : intégrée à la Division A; 1954 : rétablissement de la division; 1987 : perte du statut divisionnaire.

OBS

La Direction générale de la GRC occupait l'immeuble L.H. Nicholson jusqu'à sa réinstallation dans l'immeuble M.J. Nadon de 2009 à 2012.

OBS

Bien qu'au niveau national, on ait remplacé «Headquarters» par «National Headquarters», l'appellation française est demeurée la même.

Terme(s)-clé(s)
  • Direction générale de la Gendarmerie royale du Canada
  • DG de la Gendarmerie royale du Canada

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2025-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Summit Titles
  • Offences and crimes
  • Motor Vehicles and Bicycles
OBS

[The summit advances] work to keep Canadians safe and prevent auto theft from happening, to recover vehicles that have been stolen, and to ensure the perpetrators of these crimes are brought to justice.

Français

Domaine(s)
  • Titres de sommets
  • Infractions et crimes
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
OBS

Le sommet [fait avancer] les travaux visant à assurer la sécurité des Canadiens et à prévenir les vols de véhicules, à récupérer les véhicules volés et à veiller à ce que les auteurs de ces crimes soient traduits devant les tribunaux.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2025-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • Military Training
  • Military Administration
OBS

Submit a National Calendar Change Request (NCCR) to CTC HQ [Combat Training Center Headquarters] requesting that the training be added to their division training calendar ...

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Instruction du personnel militaire
  • Administration militaire
OBS

Soumettre une Demande de changement du calendrier national (DCCN) au QG CIC [Quartier général du Centre d'instruction au combat] pour faire ajouter l'instruction au calendrier d'instruction de la division [...]

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2025-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Taxation
  • Federal Administration
OBS

The Canada Revenue Agency (CRA) administers tax, benefits and related programs on behalf of federal, provincial, and territorial governments across Canada, contributing to the ongoing economic and social well-being of Canadians. The Agency's core responsibility for tax and benefits includes taking compliance and enforcement actions when necessary to uphold the integrity of the system.

OBS

On December 12, 2003, the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) became the Canada Revenue Agency (CRA). The customs program is now part of the new Canada Border Services Agency (CBSA).

OBS

On November 1st, 1999, Revenue Canada became the Canada Customs and Revenue Agency.

OBS

Department of National Revenue (Customs and Excise) was the legal title; and "Revenue Canada Customs and Excise" was the applied title for the purposes of the Federal Identity Program (FIP). Department of National Revenue (Taxation) or Revenue Canada, Taxation, was the legal title and "Revenue Canada Taxation" was the applied title for the purposes of the Federal Identity Program (FIP).

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Fiscalité
  • Administration fédérale
OBS

L'Agence du revenu du Canada (ARC) administre les impôts, les prestations et les programmes connexes pour les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux à l'échelle du Canada, et contribue au bien-être économique et social de la population. En matière d'impôts et de prestations, l'Agence a pour principale responsabilité d'assurer la conformité et de prendre au besoin des mesures d'application de la loi pour maintenir l'intégrité du système.

OBS

Le 12 décembre 2003, l'Agence des douanes et du revenu du Canada est devenue l'Agence du revenu du Canada (ARC). Les douanes font maintenant partie de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC).

OBS

Le 1er novembre 1999, Revenu Canada est devenu l'Agence des douanes et du revenu du Canada.

OBS

«ministère du Revenu national (Douanes et Accise)» était l'appellation légale et «Revenu Canada Douanes et Accise» était le titre d'usage aux fins du Programme de coordination de l'image de marque; «ministère du Revenu national (Impôt)» ou «Revenu national, Impôt» était l'appellation légale et, «Revenu Canada Impôt» était le titre d'usage aux fins du Programme de coordination de l'image de marque.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Sistema tributario
  • Administración federal
OBS

En 2003, la Agencia Canadiense de Aduanas y Administración Tributaria pasó a ser la Agencia Canadiense de Ingresos. La parte de aduanas se transfirió a la Agencia de Servicios Fronterizos de Canadá (ASFC).

OBS

En 1999, el Ministerio de la Renta Nacional pasó a ser la Agencia Canadiense de Aduanas y Administración Tributaria.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2025-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Stationary Airport Facilities
OBS

The federal government retains ownership of the 26 major airports, known as the National Airports System (NAS) ...

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Installations fixes d'aéroport
OBS

Le gouvernement fédéral conserve la propriété des 26 principaux aéroports, connus sous la dénomination de Réseau national des aéroports (RNA) […]

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2025-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • IT Security
OBS

The National Cybersecurity Consortium (NCC) is a pan-Canadian network that supports the advancement of the Canadian cybersecurity ecosystem through research and development, commercialization, and training by driving collaboration among academia; private industry; not-for-profit organizations; provincial, territorial, and municipal governments; and other key cybersecurity stakeholders.

Terme(s)-clé(s)
  • National Cyber Security Consortium

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Sécurité des TI
OBS

Le Consortium national pour la cybersécurité est un réseau pancanadien qui soutient le développement de l'écosystème de la cybersécurité au Canada par la recherche et le développement, la commercialisation et la formation, en favorisant la collaboration entre les établissements d'enseignement et de recherche; le secteur privé; les organismes sans but lucratif; les gouvernements provinciaux, territoriaux et municipaux; et d'autres parties prenantes clés en cybersécurité.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2025-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A national park located in the Northern Territority of Australia.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Parc national situé dans le nord de l'Australie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Parque nacional ubicado en el territorio norte de Australia.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2025-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel Management
  • Military Administration
CONT

... a national selection board convenes to review the selection and promotion of officers ...

OBS

[The NSB reviews these criteria:] leadership, judgment, courage, integrity, loyalty, professional skills, innovation, language ability, and HR management.

Français

Domaine(s)
  • Gestion du personnel
  • Administration militaire
CONT

[...] un comité national de sélection se réunit pour examiner la sélection et la promotion des officiers [...]

OBS

[Le CNS évalue les critères suivants :] le leadership, le jugement, le courage, l'intégrité, la loyauté, les compétences professionnelles, l'innovation, les compétences linguistiques et la gestion des ressources humaines.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2025-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
CONT

Individuals that are subject to a removal order who have left Canada without confirming their departure with a CBSA [Canada Border Services Agency] official remain in the removal inventory.

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
CONT

Les personnes qui font l'objet d'une mesure de renvoi et qui ont quitté le Canada sans avoir confirmé leur départ avec un représentant de l'ASFC [Agence des services frontaliers du Canada] demeurent dans l'inventaire des cas de renvoi.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2025-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
DO-01
code de système de classement, voir observation
OBS

A district in the Dominican Republic.

OBS

DO-01: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
DO-01
code de système de classement, voir observation
OBS

District de la République dominicaine.

OBS

DO-01 : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
DO-01
code de système de classement, voir observation
OBS

Distrito de la República Dominicana.

OBS

DO-01: código reconocido por ISO.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2025-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
  • Historical Park and Site Names
OBS

The Park is located in northern Cape Breton and is bordered on the west by the Gulf of St. Lawrence and on the east by the Cabot Strait.

OBS

Coordinates: 46° 44′ 30″ N, 60° 38′ 30″ W.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
  • Noms de parcs, lieux et canaux historiques
OBS

Le parc se trouve dans le Nord du cap Breton; il est bordé par le golfe du Saint-Laurent à l’ouest et par le détroit de Cabot à l’est.

OBS

Coordonnées : 46° 44′ 30″ N, 60° 38′ 30″ O.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (Canadá)
  • Nombres de parques, lugares y canales históricos
OBS

Coordenadas: 46° 44′ 30″ N, 60° 38′ 30″ O.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2025-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Intelligence (Military)
  • National and International Security
DEF

Integrated departmental intelligence that covers the broad aspects of national policy and national security, is of concern to more than one department or agency, and transcends the exclusive competence of a single department or agency.

Français

Domaine(s)
  • Renseignement (Militaire)
  • Sécurité nationale et internationale
OBS

Le renseignement national désigne le renseignement intégré qui couvre les aspects larges de la politique et de la sécurité nationales, et qui est particulièrement important pour la prise de décisions stratégiques au niveau national.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia (militar)
  • Seguridad nacional e internacional
DEF

Actividad consistente en la obtención, reunión, sistematización y análisis de la información específica referida a las amenazas, riesgos y conflictos que afectan la seguridad exterior e interior de la Nación.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2025-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Federal Administration
  • Taxation
OBS

Minister of National Revenue: title in use from November 4, 2015 to March 13, 2025.

Terme(s)-clé(s)
  • National Revenue Minister

Français

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Administration fédérale
  • Fiscalité
OBS

ministre du Revenu national : titre en vigueur du 4 novembre 2015 au 13 mars 2025.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Puestos gubernamentales
  • Administración federal
  • Sistema tributario
OBS

ministro de la Renta Nacional de Canadá; ministra de la Renta Nacional de Canadá: cargos en vigor a partir del 4 de noviembre de 2015 al 13 de marzo de 2025.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2025-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Medical and Hospital Organization
OBS

The National Ambulatory Care Reporting System (NACRS) contains data for hospital-based and community-based ambulatory care ...

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Organisation médico-hospitalière
OBS

Le Système national d'information sur les soins ambulatoires (SNISA) comprend des données sur tous les soins ambulatoires en milieu hospitalier ou communautaire [...]

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2025-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • National and International Security
  • Intelligence (Military)
OBS

National espionage refers to secret activities carried out by a state to gather sensitive information in order to protect its security.

Terme(s)-clé(s)
  • national espionnage

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Sécurité nationale et internationale
  • Renseignement (Militaire)
OBS

L'espionnage national vise à déceler les menaces envers l'ordre intérieur sur son territoire et contrer les activités des services du renseignement étrangers.

OBS

espionnage national : désignation tirée du mini-lexique «Espionnage, trahison et haute trahison» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2025-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Dietetics
  • Hygiene and Health
OBS

The National School Food Program is part of an integrated system of programs, benefits and services supporting children and families ...

Terme(s)-clé(s)
  • National School Food Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Diététique
  • Hygiène et santé
OBS

Le Programme national d'alimentation scolaire fait partie d'un ensemble intégré de programmes, de prestations et de services visant à aider les enfants et les familles [...]

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2025-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Federal Administration
  • Finance
OBS

Minister of Finance and National Revenue: title in use since May 13, 2025.

Terme(s)-clé(s)
  • Finance and National Revenue Minister

Français

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Administration fédérale
  • Finances
OBS

ministre des Finances et du Revenu national : titre en vigueur depuis le 13 mai 2025.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2025-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Social Problems
  • Criminology
OBS

At the conclusion of the Forum, representatives of federal, provincial and municipal governments and law enforcement agencies from across Canada endorsed a Statement of Intent. They reaffirmed their commitment to address hate crimes that target the Jewish community through strengthened law enforcement and prosecution efforts. Together, they pledged to uphold the rights and safety of everyone in Canada, strengthen trust in our justice systems, and build a nation where hate and discrimination have no place.

Terme(s)-clé(s)
  • National Forum on Combatting Anti-semitism

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Problèmes sociaux
  • Criminologie
OBS

À l'issue du Forum, des représentants des gouvernements fédéral, provinciaux et municipaux et des forces de l'ordre du Canada ont approuvé une déclaration d'intention. Ils ont réaffirmé leur engagement à lutter contre les crimes haineux visant la communauté juive en renforçant les efforts en matière d'application de la loi et de poursuites judiciaires. Ensemble, ils ont promis de défendre les droits et la sécurité de toutes les personnes au Canada, de renforcer la confiance dans nos systèmes judiciaires et de construire une nation où la haine et la discrimination n'ont pas leur place.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2025-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Offences and crimes
  • Information Technology (Informatics)
OBS

... the Government of Canada provided the RCMP with approximately $137.5 million to establish the National Cybercrime Coordination Centre to work with domestic and international law enforcement and other partners to investigate and combat cybercrime.

Terme(s)-clé(s)
  • National Cybercrime Coordination Center
  • National Cybercrime Co-ordination Centre
  • National Cybercrime Co-ordination Center

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Infractions et crimes
  • Technologie de l'information (Informatique)
OBS

[...] le gouvernement du Canada a accordé à la Gendarmerie royale du Canada (GRC) environ 137,5 millions de dollars pour créer le Centre national de coordination en cybercriminalité. Ce centre collabore avec les services de police nationaux et internationaux et d'autres partenaires pour enquêter sur les cybercrimes et les combattre.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2025-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Rights and Freedoms
  • Sociology of Women
OBS

[The] third National Action Plan on Women, Peace and Security (2023 to 2029) ...

Terme(s)-clé(s)
  • Foundations for Peace

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Droits et libertés
  • Sociologie des femmes
OBS

[Le] troisième Plan d'action national pour les femmes, la paix et la sécurité (2023 à 2029) [...]

Terme(s)-clé(s)
  • Les fondements de la paix

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2025-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Rights and Freedoms
  • Sociology of Women
OBS

[The] third National Action Plan on Women, Peace and Security (2023 to 2029) [is called:] Foundations for Peace: Canada's National Action Plan on Women, Peace and Security.

Terme(s)-clé(s)
  • National Action Plan on Women, Peace and Security

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Droits et libertés
  • Sociologie des femmes
OBS

[Le] troisième Plan d'action national pour les femmes, la paix et la sécurité (2023 à 2029) [porte le nom suivant :] Les fondements de la paix : Plan d'action national du Canada pour les femmes, la paix et la sécurité.

Terme(s)-clé(s)
  • Plan d’action national pour les femmes, la paix et la sécurité

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2025-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Standards
  • Construction Standards and Regulations
  • Farm Buildings
OBS

National Farm Building Code of Canada: published in 1995.

OBS

Canadian Farm Building Code: published in 1975, 1977, 1983 and 1990.

OBS

Canadian Code for Farm Buildings (Farm Building Standards): published in 1970.

OBS

Farm Building Standards: published in 1964 and 1965.

Français

Domaine(s)
  • Titres de normes
  • Réglementation et normalisation (Construction)
  • Constructions rurales
OBS

Code national de construction des bâtiments agricoles – Canada : publié en 1995.

OBS

Code canadien de construction des bâtiments agricoles : publié en 1977, en 1983 et en 1990.

OBS

Code canadien des bâtiments de ferme (normes de bâtiments de ferme) : publié en 1970.

OBS

Normes de bâtiments de ferme : publiées en 1965.

OBS

Aucun renseignement trouvé pour les éditions de 1964 et 1975.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de normas
  • Reglamentación y normas de construcción
  • Construcciones rurales
Conserver la fiche 43

Fiche 44 2025-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
  • Scientific Research
  • General Medicine, Hygiene and Health
OBS

The CAN Health Network is a federally funded organization that works directly with the country's leading health care operators ... to identify their biggest challenges and match them with Canadian-made technology solutions.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
  • Recherche scientifique
  • Médecine générale, hygiène et santé
OBS

Le Réseau de santé CAN est un organisme financé par le gouvernement fédéral qui travaille directement avec des organismes et autorités de soins de santé de premier plan [...] d'un océan à l’autre, afin de cibler leurs plus grandes difficultés et les orienter vers des solutions technologiques canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2025-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
  • Mining Operations

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
  • Exploitation minière

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2025-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Colloquium Titles
  • Aboriginal Law
OBS

The National Forum will feature plenary sessions and facilitated discussions focused on the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and will discuss best practices and approaches to implementing First Nations' rights.

Français

Domaine(s)
  • Titres de colloques
  • Droit autochtone
OBS

Le forum national comprendra des séances plénières et des discussions animées axées sur la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones et se penchera sur les pratiques exemplaires et les approches à adopter pour mettre en œuvre les droits des Premières Nations.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2025-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Mining Operations

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Exploitation minière
OBS

L'Institut a pour mission de soutenir le gouvernement dans l'exercice de sa responsabilité en matière d'éducation dans le secteur minier. Il a notamment pour mandat de maximiser la capacité de formation de la main-d'œuvre, en optimisant les moyens disponibles et en les utilisant selon la vision concertée de tous les acteurs du secteur minier, contribuant ainsi, dans une perspective de développement durable, à l'amélioration de la productivité et de la compétitivité du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2025-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Parks and Botanical Gardens
OBS

Rouge National Urban Park Act: short title.

OBS

An Act respecting the Rouge National Urban Park: long title.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Parcs et jardins botaniques
OBS

Loi sur le parc urbain national de la Rouge : titre abrégé.

OBS

Loi concernant le parc urbain national de la Rouge : titre intégral.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2025-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Data Banks and Databases
  • Hydrology and Hydrography
  • Mathematical Geography
OBS

The National Hydro Network (NHN) [provides] a quality geometric description and a set of basic attributes describing Canada's inland surface waters. It provides geospatial digital data compliant with the NHN Standard such as lakes, reservoirs, watercourses (rivers and streams), canals, islands, drainage linear network, toponyms or geographical names, constructions and obstacles related to surface waters, etc.

OBS

The [Canadian Hydrospatial Network], developed by the Canada Centre for Mapping and Earth Observation, is replacing the National Hydrographic Network (NHN) for Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Banques et bases de données
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géographie mathématique
OBS

Le Réseau hydro national (RHN) vise à fournir une description géométrique de qualité et un ensemble d'attributs de base décrivant les eaux de surface intérieures du Canada. Il fournit des données géospatiales numériques conformément à la Norme RHN telles que lacs, réservoirs, cours d'eau (fleuves, rivières et ruisseaux), canaux, îles, réseau linéaire de drainage, toponymes, constructions et obstacles associés aux eaux de surface, etc.

OBS

Le [Réseau hydrospatial canadien], développé par le Centre canadien de cartographie et d'observation de la Terre, [remplace] le Réseau hydrographique national (RHN) du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2025-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Official Documents
  • Commercial Fishing
  • Hunting and Sport Fishing
OBS

The National Online Licensing System is used by the Department of Fisheries and Oceans Canada (DFO) to issue commercial and commercial-communal fishing licences nationally, as well as recreational fishing licences in Eastern Canada (Atlantic Canada and Quebec). Where applicable, the system is also used to issue fisher registration cards (including crew members).

Terme(s)-clé(s)
  • National On-line Licensing System

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Documents officiels
  • Pêche commerciale
  • Chasse et pêche sportive
OBS

Pêches et Océans Canada utilise ce système pour délivrer les permis de pêche commerciale et les permis communautaires de pêche commerciale à l'échelle nationale, ainsi que des permis de pêche récréative dans l'est du Canada (Canada atlantique et Québec). Au besoin, le système sert également à délivrer des certificats d'enregistrement de pêcheur (y compris aux membres de l'équipage des bateaux).

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2025-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Remuneration (Personnel Management)
OBS

... the National Payroll Institute has helped payroll professionals to enjoy long and rewarding careers, provided essential expertise to help businesses reduce risk and increase productivity, and worked alongside governments to shape legislation.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Rémunération (Gestion du personnel)
OBS

[...] l'Institut national de la paie aide les professionnels de la paie à mener de longues et fructueuses carrières. Il fournit une expertise essentielle aux entreprises pour les aider à réduire les risques et à augmenter leur productivité. Il travaille aux côtés des gouvernements, qu'il assiste dans l'élaboration des lois.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2025-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Offences and crimes
  • Motor Vehicles and Bicycles
OBS

The National Action Plan on Combatting Auto Theft (Action Plan) outlines actions focused on disrupting, dismantling and prosecuting the organized crime groups behind auto theft. The Action Plan identifies various measures and initiatives that will be carried out by the federal government in cooperation with provincial and territorial governments and their partners, in accordance with their respective roles, priorities and responsibilities.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Infractions et crimes
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
OBS

Le Plan d'action national pour lutter contre le vol de véhicules (Plan d'action) décrit les actions visant à perturber, à démanteler et à poursuivre les groupes du crime organisé à l'origine des vols de véhicules. [Le] Plan d'action identifie diverses mesures et initiatives qui seront mises en œuvre par le gouvernement fédéral en collaboration avec les gouvernements provinciaux et territoriaux et leurs partenaires, conformément à leurs rôles, priorités et responsabilités respectifs.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2025-01-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
  • Criminology
  • Security
OBS

The term NFS [National Flagging System] refers to the network of coordinators and the database, while the term NFS Program refers to the grant program, PS [Public Safety] activities to administer the grant program and PS research on the NFS.

Terme(s)-clé(s)
  • National Flagging System Programme
  • NFS Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
  • Criminologie
  • Sécurité

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2024-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Police
OBS

Royal Canadian Mounted Police.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Police
OBS

Gendarmerie royale du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2024-12-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
  • Criminology
  • Security
OBS

The National Flagging System was established in 1995 to ensure that provincial/territorial Crown prosecutors were aware of the potential information held in other provinces [and] territories regarding an offender's high and continuing risk of future violent conduct. The National Flagging System is both a database and a network of provincial [and] territorial officials, referred to as national flagging system coordinators, who are responsible for identifying high-risk offenders for flagging purposes.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
  • Criminologie
  • Sécurité
OBS

Le Système national de repérage (SNR) a été établi en 1995 pour permettre aux procureurs de la Couronne des provinces et territoires d'avoir accès aux renseignements qui pourraient être en possession d'autres provinces ou territoires au cas où un délinquant continuerait de présenter un risque de violence élevé. Le SNR est à la fois une base de données et un réseau de représentants provinciaux [et] territoriaux, désignés sous le nom de coordonnateurs du SNR, qui doivent identifier les délinquants à haut risque aux fins de repérage.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2024-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Parks and Botanical Gardens
  • Forestry Operations
  • Silviculture
OBS

Enabling Act: Canada National Parks Act.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Parcs et jardins botaniques
  • Exploitation forestière
  • Sylviculture
OBS

Loi habilitante : Loi sur les parcs nationaux du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2024-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Social Problems
  • Sociology of Childhood and Adolescence
OBS

The publication, A National Children's Agenda - Developing a Shared Vision, is an invitation to think about children. Canadians are invited to imagine a society that values children for whom they are, and that provides opportunities for every child to achieve his or her full potential.

Terme(s)-clé(s)
  • National Children's Agenda
  • Developing a Shared Vision

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Problèmes sociaux
  • Sociologie de l'enfance et de l'adolescence
OBS

La publication Plan d'action national pour les enfants - Élaboration d'une vision commune se veut une invitation à réfléchir au sort de nos enfants. Nous sommes conviés à imaginer une société qui apprécie les enfants pour eux-mêmes et qui permet à chaque enfant de se sentir à sa place et d'atteindre son plein épanouissement.

Terme(s)-clé(s)
  • Plan d’action national pour les enfants
  • Élaboration d’une vision commune

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2024-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • National Honorary Distinctions (Canadian)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Indigenous Sociology
OBS

The annual National First Nations Water Leadership Award recognizes First Nations individuals or organizations that have demonstrated leadership and outstanding dedication to the advancement of clean and safe drinking water in First Nations communities, today and for future generations.

Français

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations nationaux canadiens
  • Traitement des eaux
  • Sociologie des Autochtones
OBS

Le Prix national annuel du leadership des Premières Nations en matière d'eau vise à récompenser les personnes ou les organisations des Premières Nations qui ont fait preuve d'un leadership et d'un dévouement exceptionnels pour faire progresser l'approvisionnement en eau potable et salubre dans les communautés des Premières Nations, pour aujourd'hui ainsi que pour les générations futures.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2024-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Real Estate
OBS

Royal Canadian Mounted Police.

Terme(s)-clé(s)
  • National Real Property Procurement Policy Center
  • National RP Procurement Policy Center

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Immobilier
OBS

Gendarmerie royale du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2024-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Maple Syrup Production
  • Maple-Sugar Industry
OBS

NAMSC is a nonprofit organization established with the purpose of bringing together industry leaders, researchers and affiliated industry groups to share common interests, experience and knowledge for the betterment of the maple syrup industry. The NAMSC began as the National Maple Syrup Council in October 1959 ...

Terme(s)-clé(s)
  • North American Maple Sirup Council
  • North American Maple Sirup Council, Inc.
  • National Maple Sirup Council

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Acériculture
  • Industrie de l'érable
Terme(s)-clé(s)
  • North American Maple Sirup Council
  • North American Maple Sirup Council, Inc.
  • National Maple Sirup Council

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2024-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Indigenous Peoples (General)
OBS

The First Nations National Guardians Network (NGN) is a national non-profit that aims to support First Nations-led stewardship and sovereignty through First Nations Guardians initiatives. ... The NGN is the first Indigenous-led national stewardship network in the world. It is designed and managed by First Nations individuals, and it centers on First Nations knowledge, values, and perspectives.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Peuples Autochtones (Généralités)
OBS

Le Réseau national des gardiens des Premières Nations (RNG) est une organisation sans but lucratif œuvrant dans tout le pays et qui vise à soutenir l'intendance dirigée par les Premières Nations et l'affirmation de leur souveraineté par l'entremise des programmes des gardiens des Premières Nations. [...] Le RNG est le premier réseau national d'intendance au monde qui est dirigé par les Autochtones. Il est conçu et géré par des membres des Premières Nations et il est axé sur le savoir, les valeurs et les perspectives des Premières Nations.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2024-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Program Titles (Armed Forces)
  • Ceremonial and Traditions (Military)
OBS

The NVWSP aims to recognize Canadian veterans, as well as to acknowledge the contributions of [Canadian Armed Forces] members in defending peace, security, and Canadian values during domestic and international operations ...

Terme(s)-clé(s)
  • National Veterans' Week Speakers Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes (Forces armées)
  • Cérémonial et traditions (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2024-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Aeroindustry
  • Applications of Automation
OBS

The Association for Uncrewed Vehicle Systems International (AUVSI) is the world's largest nonprofit organization dedicated to the advancement of uncrewed systems, autonomy, and robotics.

OBS

AUVSI represents leaders from more than 60 countries across industry, government, and academia in the defense, civil and commercial sectors. [Its] strength is in [its] community, which gathers in-person and online to share new ideas, promote effective policy, advocate for the value of autonomous technology, and spark new partnerships.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Constructions aéronautiques
  • Automatisation et applications

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2024-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Aeroindustry
  • Applications of Automation
OBS

The United States National Drone Association is a 501(c)3 organization formed to accelerate the rapid and responsible advancement of small, swarming, and counter drone technologies for national areas of interest, by increasing transparency and cooperation between industry, academia, government, and international partnerships.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Constructions aéronautiques
  • Automatisation et applications

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2024-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Aboriginal Law
  • Indigenous Sociology
OBS

The goal of this project is to improve outcomes for Indigenous youth who are involved in both the child welfare and youth criminal justice system.

Terme(s)-clé(s)
  • National Indigenous Court Workers
  • Indigenous Youth-Centered Justice Project

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Droit autochtone
  • Sociologie des Autochtones
OBS

L'objectif de ce projet est d'améliorer les perspectives des jeunes Autochtones qui sont pris en charge par le système de protection de l'enfance et ont des démêlés avec le système de justice pour les jeunes.

Terme(s)-clé(s)
  • National Indigenous Court Workers
  • Indigenous Youth-Centered Justice Project

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2024-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Climatology
  • Agriculture - General
OBS

This report provides timely information on the regional agroclimate conditions, risks, and impacts across Canada. Reports are produced every four weeks.

Terme(s)-clé(s)
  • National Agro-climate Risk Report

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Climatologie
  • Agriculture - Généralités
OBS

Ce rapport fournit des renseignements en temps opportun sur les conditions, les risques et les impacts agroclimatiques dans les diverses régions du Canada. Les rapports sur les risques agroclimatiques sont publiés aux quatre semaines.

Terme(s)-clé(s)
  • Rapport national sur les risques agro-climatiques

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2024-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
  • Anti-pollution Measures
  • Climate Change
OBS

The [National Climate Change Science Plan] will enable Canada, like other major international actors, to align its science capacity with its ambition on climate for the ongoing refinement and targeting of effective mitigation and adaptation actions.

OBS

A plan scheduled for publication in the fall of 2022.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
  • Mesures antipollution
  • Changements climatiques
OBS

Le [Plan scientifique national sur les changements climatiques] permettra au Canada, comme à d'autres grands acteurs internationaux, d'aligner sa capacité scientifique sur ses ambitions en matière de climat afin d'affiner et de cibler en permanence des mesures d'atténuation et d'adaptation efficaces.

OBS

Plan dont la publication était prévue pour l'automne 2022.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas nacionales canadienses
  • Medidas contra la contaminación
  • Cambio climático
Conserver la fiche 67

Fiche 68 2024-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Offences and crimes
  • Social Problems
OBS

The RCMP [Royal Canadian Mounted Police] created the National Office of Sexual Offence Investigative Standards (NOSOIS) (formerly Sexual Assault Review Team) as the centre of expertise for all investigations related to sexual assault.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Infractions et crimes
  • Problèmes sociaux
OBS

La GRC [Gendarmerie royale du Canada] a créé le Bureau national des normes d'enquête sur les infractions sexuelles (BNNEIS) – auparavant Équipe d'examen des cas d'agression sexuelle – qui fait office de centre d'expertise en la matière.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2024-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Fire Safety
  • Indigenous Sociology
OBS

The National Indigenous Fire Safety Council is the result of a new Indigenous developed framework designed to support Indigenous communities in development of their internal capacity to support community safety and resiliency. NIFSC is Indigenous-inspired, designed and led in collaboration with regional and national Indigenous communities, organizations and leaders.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Sécurité incendie
  • Sociologie des Autochtones
OBS

Le Conseil national autochtone de la sécurité-incendie (CNASI) est le résultat d'un nouveau cadre élaboré par les Autochtones et conçu pour aider les collectivités autochtones à développer leur capacité interne à appuyer la sécurité et la résilience des collectivités. Le CNASI est inspiré, conçu et dirigé par des Autochtones en collaboration avec des collectivités, des organisations et des dirigeants autochtones régionaux et nationaux.

Terme(s)-clé(s)
  • Conseil national autochtone de la sécurité incendie

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2024-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Aboriginal Law
OBS

National Council for Reconciliation Act: short title.

OBS

An Act to provide for the establishment of a national council for reconciliation: long title.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Droit autochtone
OBS

Loi portant sur un conseil national de réconciliation : titre abrégé.

OBS

Loi prévoyant la constitution d'un conseil national de réconciliation : titre intégral.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2024-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Telecommunications
  • IT Security
OBS

Communications Security Establishment Canada (CSE) is the national cryptologic agency, providing the Government of Canada with information technology security and foreign signals intelligence.

OBS

Established in 1946 the Communications Branch of the National Research Council (CBNRC), became Canada's national cryptologic agency. In 1975, the CBNRC was renamed the Communications Security Establishment, under the Department of National Defence.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Télécommunications
  • Sécurité des TI
OBS

Le Centre de la sécurité des télécommunications Canada (CST) est l'organisme national de cryptologie chargé de préserver, pour le gouvernement du Canada, la sécurité des technologies de l'information et de recueillir du renseignement électromagnétique étranger.

OBS

L’interception des signaux et la protection des télécommunications gouvernementales sont au cœur de la mission du Centre de la sécurité des télécommunications depuis sa création en 1946 à titre de Direction des télécommunications du Conseil national de recherches du Canada (DTCNRC). [...] en 1975, la Direction des télécommunications (DT) du Conseil national de recherches (CNR) a été transférée au ministère de la Défense nationale et renommée Centre de la sécurité des télécommunications (CST).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Telecomunicaciones
  • Seguridad de IT
Conserver la fiche 71

Fiche 72 2024-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Brush, Prairie and Forest Fires
CONT

The national preparedness levels range from the lowest (1) to the highest (5) and are a general indicator of wildland fire activity as well as resource demand and availability. … National preparedness levels are driven by fuel and weather conditions, current and potential fire activity, and fire suppression resource availability throughout the country.

Français

Domaine(s)
  • Incendies de végétation
CONT

[…] le «niveau de préparation national» [est] un indicateur de l'activité des feux de forêt ainsi [que du] niveau de la demande en ressources pour lutter contre les flammes, entre autres facteurs […]

OBS

Les niveaux de préparation nationaux vont du plus bas (1) au plus haut (5) […]

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2024-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Ecology (General)
OBS

The National Program for Ecological Corridors supports the conservation of ecological corridors in key areas across Canada. Parks Canada collaborates with other levels of government, partners, experts, and stakeholders to achieve the objectives of the program. This includes working with Indigenous partners to ensure that the program provides land stewardship and connection opportunities, and is informed by Indigenous knowledge.

Terme(s)-clé(s)
  • National Programme for Ecological Corridors

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Écologie (Généralités)
OBS

Le Programme national des corridors écologiques appuie des corridors écologiques dans des régions clés du Canada. Parcs Canada collabore avec d'autres ordres de gouvernement, des partenaires, des experts et des intervenants pour atteindre les objectifs du programme. Cela comprend la collaboration avec des partenaires autochtones pour s'assurer que le programme offre des possibilités d'intendance des terres et de connexion avec celles-ci, et qu'il est éclairé par le savoir autochtone.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2024-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Judaism
  • History of Religions
OBS

To create a new National Holocaust Remembrance Program, Budget 2024 proposes to provide $5 million over five years, starting in 2024-25, and $2 million ongoing, to the Department of Canadian Heritage, to support initiatives that seek to preserve the memory of the Holocaust and help improve Canadians' understanding, awareness towards the Holocaust and antisemitism.

OBS

National Holocaust Remembrance Program: program announced in the 2024 federal budget.

Terme(s)-clé(s)
  • National Holocaust Remembrance Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Judaïsme
  • Histoire des religions
OBS

Afin de créer un nouveau Programme national de commémoration de l'Holocauste, le budget de 2024 propose de verser 5 millions de dollars sur cinq ans, à compter de 2024-2025, et 2 millions par la suite, au ministère du Patrimoine canadien pour appuyer les initiatives visant à préserver la mémoire de l'Holocauste et améliorer la compréhension, la sensibilisation et les attitudes de la population canadienne à l'égard de l'Holocauste et de l'antisémitisme.

OBS

Programme national de commémoration de l'Holocauste : programme annoncé dans le budget fédéral de 2024.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2024-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Urban Housing
OBS

The Affordable Housing Fund, previously known as the National Housing Co-Investment Fund, delivers low-cost financing and forgivable loans that enable non-profit, co-op, and public housing providers to build more affordable housing. To qualify, housing providers must partner with an order of government to ensure coordination of investments.

OBS

Canada Mortgage and Housing Corporation.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Habitation et logement (Urbanisme)
OBS

Le Fonds pour le logement abordable, auparavant appelé le Fonds national de co-investissement pour le logement, offre du financement à faible coût et des prêts remboursables permettant aux fournisseurs de logements sans but lucratif, de coopératives et de logements publics de construire plus de logements abordables. Pour y être admissibles, les fournisseurs de logements doivent travailler en partenariat avec un ordre de gouvernement afin d'assurer la coordination des investissements.

OBS

Société canadienne d'hypothèques et de logement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Viviendas (Urbanismo)
Conserver la fiche 75

Fiche 76 2024-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Mental health and hygiene
OBS

Founded in 1909, Mental Health America is the nation's leading national nonprofit dedicated to the promotion of mental health, well-being, and condition prevention. For over 115 years, our work has been informed, designed, and led by the lived experience of those most affected.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Hygiène et santé mentales

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2024-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Sociology of Childhood and Adolescence
  • Social Services and Social Work

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Sociologie de l'enfance et de l'adolescence
  • Services sociaux et travail social

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2024-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Social Problems
  • Economic Co-operation and Development
OBS

The advisory council ... advises the Minister of Families, Children and Social Development (the Minister) on poverty reduction[,] reports annually on the progress made to meeting the poverty reduction targets[,] engages Canadians in discussions about poverty [and] undertakes activities specified by the Minister.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Problèmes sociaux
  • Coopération et développement économiques
OBS

Le conseil consultatif [...] donne des avis à la ministre de la Famille, des Enfants et du Développement social (la ministre) sur la réduction de la pauvreté[,] présente un rapport annuel sur les progrès réalisés en vue d'atteindre les cibles de réduction de la pauvreté[,] poursuit le dialogue sur la pauvreté entamé avec les Canadiens [et] entreprend toute activité indiquée par la ministre.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2024-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Silviculture
OBS

The National Tree Seed Centre (NTSC) maintains a dynamic living library of Canada's forest genetic resources. The NTSC has over 13,000 unique seed collections from over 200 tree and shrub species – the most diverse collection of its kind in Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • National Tree Seed Center

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Sylviculture
OBS

Le Centre national de semences forestières (CNSF) gère une bibliothèque vive et dynamique de ressources génétiques forestières du Canada, qui compte plus de 13 000 collections uniques de plus de 200 espèces d'arbres et d'arbustes indigènes. Il s'agit de la collection la plus diversifiée de son genre au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2024-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • National Policies
  • Aquaculture
  • Ecology (General)
CONT

The Code [National Code On Introductions and Transfers of Aquatic Organisms] established an objective decision-making framework and consistent national process for assessing and managing the potential ecological, disease and genetic risks associated with intentionally moving live aquatic organisms into, between, or within Canadian watersheds and fish rearing facilities.

Français

Domaine(s)
  • Politiques nationales
  • Aquaculture
  • Écologie (Généralités)
CONT

Le Code [Code national sur l'introduction et le transfert d'organismes aquatiques] a établi un cadre décisionnel objectif, de même qu'un processus national uniforme d'évaluation et de gestion des risques de maladies et des risques génétiques et écologiques potentiels associés aux déplacements délibérés d'organismes aquatiques vivants dans les bassins versants, dans les installations d'élevage du Canada ou entre ceux-ci.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2024-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Health Insurance
OBS

This measure would directly benefit people living with diabetes, as well as women and girls, gender diverse people, and their partners, particularly those without access to private drug coverage.

OBS

National Pharmacare Plan: measure announced in the 2024 federal budget.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Assurance-maladie
OBS

Cette mesure profiterait directement aux personnes atteintes de diabète, ainsi qu'aux femmes et aux filles, aux personnes de diverses identités de genre et à leurs partenaires, en particulier les personnes qui n'ont pas d'assurance médicaments privée.

OBS

Régime national d'assurance médicaments : mesure annoncée dans le budget fédéral de 2024.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2024-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Indigenous Sociology
OBS

The Implementation of the National Action Plan to End the Tragedy of Missing and Murdered Indigenous Women and Girls is providing targeted, culturally appropriate supports to Indigenous women, girls, and 2SLGBTQQIA [Two-Spirit, lesbian, gay, bisexual, transgender, queer, questioning, intersex, asexual] people, while working to address the root causes of the violence they face.

OBS

National Action Plan to End the Tragedy of Missing and Murdered Indigenous Women and Girls: program announced in the 2024 federal budget.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sociologie des Autochtones
OBS

Le Plan d'action national pour mettre fin à la tragédie des femmes et des filles autochtones disparues et assassinées prévoit des mesures de soutien ciblées et adaptées sur le plan culturel aux femmes, aux filles et aux personnes 2ELGBTQQIA [bispirituelles, lesbiennes, gaies, bisexuelles, transgenres, queers, en questionnement, intersexuées, asexuelles] autochtones, tout en permettant de s'attaquer aux causes profondes de la violence à laquelle elles font face.

OBS

Plan d'action national pour mettre fin à la tragédie des femmes et des filles autochtones disparues et assassinées : programme annoncé dans le budget fédéral de 2024.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2024-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
OBS

Flooding is Canada's greatest climate threat. By launching the National Flood Insurance Program, the federal government can help protect the 1.5 million households at high risk on a cost neutral basis.

Terme(s)-clé(s)
  • National Flood Insurance Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Incendies, accidents et risques divers (Assur.)

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2024-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Penal Administration
  • Indigenous Peoples (General)
OBS

The National Aboriginal Advisory Committee (NAAC) provides advice to CSC [Correctional Service Canada] on correctional policies and practices related to reintegration of Indigenous offenders.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Administration pénitentiaire
  • Peuples Autochtones (Généralités)
OBS

Le Comité consultatif national sur les questions autochtones (CCNQA) donne des conseils au SCC [Service correctionnel Canada] sur les politiques et pratiques correctionnelles liées à la réinsertion sociale des délinquants autochtones.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2024-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Rail Transport
OBS

Amtrak is a federally chartered corporation, with the federal government as majority stockholder. The Amtrak Board of Directors is appointed by the President of the United States and confirmed by the U.S. [United States] Senate. Amtrak is operated as a for-profit company, rather than a public authority.

OBS

The name "Amtrak" results from the blending of the words "America" and "track." It is properly used in documents with only the first letter capitalized. The railroad is officially known as the National Railroad Passenger Corporation.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Transport par rail
OBS

La National Railroad Passenger Corporation, Amtrak, est une [société] visant à fournir aux passagers un service ferroviaire de haute qualité, sécuritaire et ponctuel qui dépasse les attentes du client.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2024-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Indigenous Peoples
  • Economic Co-operation and Development
  • Social Problems
OBS

The NCC's mandate and purpose was developed through comprehensive dialogue, meetings and consideration of best practices with the intent of creating a national organization focused on creating mutually-beneficial relationships among First Nations, and industry leadership.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Peuples Autochtones
  • Coopération et développement économiques
  • Problèmes sociaux

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2024-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Power Networks and Distrib. Stations (Elec.)

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Réseaux et postes (Distribution électrique)

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2024-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Criminology
Terme(s)-clé(s)
  • Centre for Social and Criminological Research in Cairo
  • National Center for Social and Criminological Research in Cairo
  • Center for Social and Criminological Research in Cairo

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Criminologie
Terme(s)-clé(s)
  • Centre national pour la recherche sociale et la criminologie du Caire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales no canadienses
  • Criminología
Conserver la fiche 88

Fiche 89 2024-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Water Transport
OBS

The Federation of National Associations of Ship Brokers & Agents (FONASBA) provides a united voice for the world's ship brokers and agents. Founded in 1969, the organisation promotes fair and equitable practices and ensures that the needs of our members are understood at international, regional and individual national level across the maritime industry.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Transport par eau

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2024-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Transportation
OBS

Canada Transportation Act: short title.

OBS

An Act to continue the National Transportation Agency as the Canadian Transportation Agency, to consolidate and revise the National Transportation Act, 1987 and the Railway Act and to amend or repeal other acts: long title.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Transports
OBS

Loi sur les transports au Canada : titre abrégé.

OBS

Loi maintenant l'Office national des transports sous le nom d'Office des transports du Canada, codifiant et remaniant la Loi de 1987 sur les transports nationaux et la Loi sur les chemins de fer et modifiant ou abrogeant certaines lois : titre intégral.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos federales canadienses
  • Transporte
Conserver la fiche 90

Fiche 91 2024-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Ship Piloting
OBS

The National Centre of Expertise on Maritime Pilotage is the technical body of the Canadian Marine Pilots' Association, bringing together the extensive technical expertise and professional know-how of Canada's licensed pilots ...

Terme(s)-clé(s)
  • National Center of Expertise on Maritime Pilotage

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Pilotage des navires
OBS

Le Centre national d'expertise en pilotage maritime est l'organisme technique de l'Association des pilotes maritimes du Canada. Il rassemble la vaste expertise technique et le savoir-faire professionnel des pilotes brevetés du Canada [...]

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2024-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Commercial Fishing
  • Environmental Management
  • Ecosystems
OBS

The primary objective of the National Fisheries Intelligence Service is to collect and analyze all-source information to produce finished intelligence that impacts on decision-makers to support knowledgeable and wise decision-making.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Pêche commerciale
  • Gestion environnementale
  • Écosystèmes
OBS

Le principal objectif du Service national de renseignements sur les pêches consiste à recueillir et à analyser l'information provenant de toutes les sources en vue de produire des renseignements complets qui guideront les décideurs dans la prise de décisions judicieuses et éclairées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Pesca comercial
  • Gestión del medio ambiente
  • Ecosistemas
Conserver la fiche 92

Fiche 93 2024-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
  • Pharmacology
  • Drugs and Drug Addiction
OBS

In January 1998, the Correctional Service of Canada (CSC) implemented Phase 1 of [the] National Methadone Maintenance Treatment (MMT) Program for federal offenders with heroin or other opioid addictions ...

Terme(s)-clé(s)
  • National Methadone Maintenance Treatment Programme
  • National MMT Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
  • Pharmacologie
  • Drogues et toxicomanie
OBS

En janvier 1998, le Service correctionnel du Canada (SCC) a mis en œuvre la phase I du Programme national de traitement d'entretien à la méthadone, destiné aux délinquants sous responsabilité fédérale souffrant d'une dépendance à l'héroïne ou à d'autres opiacés [...]

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2024-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Construction
OBS

The National Trade Contractors Coalition of Canada (NTCCC) was established in 2004 to provide an organized forum for Canada's national trade organizations to share information, resources, and to collaborate on issues that are of common interest to all.

OBS

National Trade Contractors Council of Canada: title in effect since December 2019.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Construction
OBS

La Coalition nationale des entrepreneurs spécialisés du Canada (CNESC) a été créée en 2004 pour servir de forum aux organisations professionnelles nationales en vue de mettre en commun l'information et les ressources et de collaborer sur des questions qui sont d'intérêt commun.

OBS

Conseil national des entrepreneurs spécialisés du Canada : titre en vigueur depuis décembre 2019.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2023-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Military Administration
DEF

A form used by multiple business lines to support centralized processes and standardize input across the [Department of National Defence] and [the Canadian Armed Forces] for specific functions.

OBS

national defence form; national form: designations and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.

Terme(s)-clé(s)
  • national defense form

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Administration militaire
DEF

Formulaire utilisé par plusieurs secteurs d'activité pour soutenir les processus centralisés et normaliser les entrées [au ministère de la Défense nationale] et [dans les Forces armées canadiennes] pour des fonctions spécifiques.

OBS

formulaire de la défense nationale; formulaire national : désignations uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2023-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Aboriginal Law
  • Environmental Management
OBS

Natural Resources Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • National Benefits Sharing Framework

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Droit autochtone
  • Gestion environnementale
OBS

Ressources naturelles Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2023-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Summit Titles
  • Sociology of persons with a disability
OBS

On May 9 and 10, 2019, the Government of Canada hosted the first ever National Disability Summit in Ottawa. The name of the summit was "Building an Inclusive Canada." About 200 people attended, including persons with disabilities, academics and international experts, and representatives from government and the private sector.

Terme(s)-clé(s)
  • Building an Inclusive Canada
  • National Disability Summit

Français

Domaine(s)
  • Titres de sommets
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

Les 9 et 10 mai 2019, le gouvernement du Canada a été l'hôte à Ottawa du tout premier Sommet national pour les personnes en situation de handicap. Le thème du sommet était : «Bâtir un Canada inclusif». Environ 200 personnes y ont assisté, y compris des personnes en situation de handicap, des universitaires et des experts internationaux ainsi que des représentants et des représentantes du gouvernement et du secteur privé.

Terme(s)-clé(s)
  • Bâtir un Canada inclusif
  • Un sommet national pour les personnes en situation de handicap

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2023-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Sociology of persons with a disability
OBS

This report summarizes the work done and the experiences and information shared at the [Building an Inclusive Canada: National Disability Summit], but most importantly it outlines key areas where continued action is needed to realize a truly accessible Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Building an Inclusive Canada
  • National Disability Summit - What We Learned Report

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

[…] le rapport [présente] ce que nous avons appris pendant l'événement Bâtir un Canada inclusif : Sommet national pour les personnes en situation de handicap. […] Le rapport résume le travail effectué et les expériences et renseignements recueillis, mais plus important encore, il énonce les domaines clés où d'autres mesures sont nécessaires pour édifier un Canada réellement accessible.

Terme(s)-clé(s)
  • Bâtir un Canada inclusif
  • Sommet national pour les personnes en situation de handicap-Rapport sur ce que nous avons appris

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2023-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Fannia columbiana
latin
OBS

An insect (order Diptera) of the family Fanniidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Fannia columbiana
latin
OBS

Insecte (ordre des diptères) de la famille des Fanniidae.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2023-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
  • International Public Law
DEF

One that owes allegiance to or is under the protection of a nation without regard to the more formal status of citizen or subject.

OBS

The designation "national," although it includes a citizen, also refers to a person who is not a citizen but has a right to the protection of the state and in turn owes allegiance to it.

OBS

national: designation usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • nationals

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
  • Droit international public
DEF

Personne d'une nationalité déterminée.

OBS

national; ressortissant : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • nationaux
  • ressortissants

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciudadanía e inmigración
  • Derecho internacional público
DEF

[Persona] natural o ciudadana de un país en cuanto sujeta a las autoridades políticas de este.

OBS

nacional: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que [...] según señala el diccionario académico, "nacional" puede ser un adjetivo que significa perteneciente o relativo a una nación [...] o un sustantivo que significa natural de una nación, en contraposición a extranjero [...]

OBS

nacional; súbdito: designaciones utilizadas generalmente en plural.

Terme(s)-clé(s)
  • nacionales
  • súbditos
Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :