TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
NEPHROPS NORVEGICUS [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-01-04
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Crustaceans
- Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
- Commercial Fishing
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- norway lobster
1, fiche 1, Anglais, norway%20lobster
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Norway lobster 2, fiche 1, Anglais, Norway%20lobster
correct
- Dublin prawn 3, fiche 1, Anglais, Dublin%20prawn
correct
- Dublin Bay prawn 4, fiche 1, Anglais, Dublin%20Bay%20prawn
correct
- scampi 5, fiche 1, Anglais, scampi
correct, voir observation
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A lobster ... of European seas resembling the American lobster but much slender. 6, fiche 1, Anglais, - norway%20lobster
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
scampi: trade name recommended by the "Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales" and by Fisheries and Oceans Canada. 7, fiche 1, Anglais, - norway%20lobster
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- deep-sea lobster
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Crustacés
- Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
- Pêche commerciale
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- homard de Norvège
1, fiche 1, Français, homard%20de%20Norv%C3%A8ge
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- langoustine 2, fiche 1, Français, langoustine
correct, voir observation, nom féminin, normalisé
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Crustacé décapode marcheur, de la famille des Homaridés, du genre Nephrops, qui vit dans les fonds sablovaseux des eaux tempérées froides, entre 20 et 500 m, dans l'Atlantique, de la Norvège au Maroc et en Méditerranée, surtout en Adriatique. 3, fiche 1, Français, - homard%20de%20Norv%C3%A8ge
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Dans la cuisine italienne, l'expression «scampi fritti» désigne des queues de langoustines enrobées de pâte et passées à la grande friture. En français, dire : langoustines, langoustines frites, coquetel de langoustines. 4, fiche 1, Français, - homard%20de%20Norv%C3%A8ge
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
langoustine : appellation commerciale normalisée par l'OLF et le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales. 5, fiche 1, Français, - homard%20de%20Norv%C3%A8ge
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Crustáceos
- Productos del mar y de agua dulce (Ind. alimentaria)
- Pesca comercial
Entrada(s) universal(es) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- cigala
1, fiche 1, Espagnol, cigala
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- magento 1, fiche 1, Espagnol, magento
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2008-01-03
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
- Commercial Fishing
- Anti-pollution Measures
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Agreement Concerning Measures for the Protection of the Stocks of Deep-sea Prawns (Pandalus borealis), European Lobsters (Homarus vulgaris), Norway Lobsters (Nephrops norvegicus) and Crabs (Cancer pagurus)
1, fiche 2, Anglais, Agreement%20Concerning%20Measures%20for%20the%20Protection%20of%20the%20Stocks%20of%20Deep%2Dsea%20Prawns%20%28Pandalus%20borealis%29%2C%20European%20Lobsters%20%28Homarus%20vulgaris%29%2C%20Norway%20Lobsters%20%28Nephrops%20norvegicus%29%20and%20Crabs%20%28Cancer%20pagurus%29
correct, international
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Taken from the Register of International Treaties and Other Agreements in the Field of Environment. Oslo, 7 March 1952. 2, fiche 2, Anglais, - Agreement%20Concerning%20Measures%20for%20the%20Protection%20of%20the%20Stocks%20of%20Deep%2Dsea%20Prawns%20%28Pandalus%20borealis%29%2C%20European%20Lobsters%20%28Homarus%20vulgaris%29%2C%20Norway%20Lobsters%20%28Nephrops%20norvegicus%29%20and%20Crabs%20%28Cancer%20pagurus%29
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- Agreement concerning measures for the protection of the stocks of deep-sea prawns, European lobsters, Norway lobsters and crabs
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
- Pêche commerciale
- Mesures antipollution
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Accord concernant les mesures à prendre pour la protection des peuplements de grosses crevettes(Pandalus borealis), de homards d’Europe(Homarus vulgaris), de langoustines(Nephrops norvegicus) et de crabes(Cancer pagurus)
1, fiche 2, Français, Accord%20concernant%20les%20mesures%20%C3%A0%20prendre%20pour%20la%20protection%20des%20peuplements%20de%20grosses%20crevettes%28Pandalus%20borealis%29%2C%20de%20homards%20d%26rsquo%3BEurope%28Homarus%20vulgaris%29%2C%20de%20langoustines%28Nephrops%20norvegicus%29%20et%20de%20crabes%28Cancer%20pagurus%29
correct, nom masculin, international
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Renseignement retrouvé dans le Registre des traités internationaux et autres accords dans le domaine de l'environnement. Oslo, 1952. 1, fiche 2, Français, - Accord%20concernant%20les%20mesures%20%C3%A0%20prendre%20pour%20la%20protection%20des%20peuplements%20de%20grosses%20crevettes%28Pandalus%20borealis%29%2C%20de%20homards%20d%26rsquo%3BEurope%28Homarus%20vulgaris%29%2C%20de%20langoustines%28Nephrops%20norvegicus%29%20et%20de%20crabes%28Cancer%20pagurus%29
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- Accord concernant les mesures à prendre pour la protection des peuplements de grosses crevettes, de homards d’Europe, de langoustines et de crabes
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
- Pesca comercial
- Medidas contra la contaminación
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- Acuerdo relativo a las medidas necesarias para la protección de las poblaciones de camarones gigantes (Pandalus borealis), bogavantes europeos (Homarus vulgaris), langostinos noruegos (Nephrops norvegicus) y cangrejos (Cancer pagurus)
1, fiche 2, Espagnol, Acuerdo%20relativo%20a%20las%20medidas%20necesarias%20para%20la%20protecci%C3%B3n%20de%20las%20poblaciones%20de%20camarones%20gigantes%20%28Pandalus%20borealis%29%2C%20bogavantes%20europeos%20%28Homarus%20vulgaris%29%2C%20langostinos%20noruegos%20%28Nephrops%20norvegicus%29%20y%20cangrejos%20%28Cancer%20pagurus%29
nom masculin, international
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- Acuerdo relativo a las medidas necesarias para la protección de las poblaciones de camarones gigantes, bogavantes europeos, langostinos noruegos y cangrejos
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :