TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
NETTOYAGE AERODYNAMIQUE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2009-04-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Aircraft Airframe
- Aeronautical Engineering and Maintenance
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- aerodynamic clean-up
1, fiche 1, Anglais, aerodynamic%20clean%2Dup
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Cellule d'aéronefs
- Aérotechnique et maintenance
Fiche 1, La vedette principale, Français
- nettoyage aérodynamique
1, fiche 1, Français, nettoyage%20a%C3%A9rodynamique
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Élimination des excroissances et des discontinuités de raccordement sur les parois d'un avion ou d'un missile. 2, fiche 1, Français, - nettoyage%20a%C3%A9rodynamique
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[Un] nettoyage aérodynamique de l'avion [a été mené pour le] débarrasser de toutes les imperfections de surface qui entraînent de la traînée, les antennes, les joints entre le panneau de fuselage, les portes, les hublots, les entrées d'air. 3, fiche 1, Français, - nettoyage%20a%C3%A9rodynamique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2002-09-05
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Aircraft Piloting and Navigation
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- clean off the aircraft
1, fiche 2, Anglais, clean%20off%20the%20aircraft
correct, jargon
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
As we levelled off at our pre-briefed altitude, we started cleaning off the aircraft to proceed with the mission. The landing gear has a speed restriction during retraction of 190 knots. As part of the cleaning, the landing gear was retracted momentarily and re-extended above that speed for a second. 1, fiche 2, Anglais, - clean%20off%20the%20aircraft
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
clean configuration (flaps, gear... up). 2, fiche 2, Anglais, - clean%20off%20the%20aircraft
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
clean aircraft. 2, fiche 2, Anglais, - clean%20off%20the%20aircraft
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
clean-up (aerodynamic...). 3, fiche 2, Anglais, - clean%20off%20the%20aircraft
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Pilotage et navigation aérienne
Fiche 2, La vedette principale, Français
- procéder au nettoyage aérodynamique
1, fiche 2, Français, proc%C3%A9der%20au%20nettoyage%20a%C3%A9rodynamique
proposition
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
configuration lisse / tout rentré (volets, train...). 2, fiche 2, Français, - proc%C3%A9der%20au%20nettoyage%20a%C3%A9rodynamique
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
avion lisse («tout rentré» : train, volets...). 2, fiche 2, Français, - proc%C3%A9der%20au%20nettoyage%20a%C3%A9rodynamique
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
nettoyage aérodynamique 3, fiche 2, Français, - proc%C3%A9der%20au%20nettoyage%20a%C3%A9rodynamique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :