TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
NETTOYAGE EAU [12 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-08-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Textiles: Preparation and Processing
- Chemistry
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- wet cleaning
1, fiche 1, Anglais, wet%20cleaning
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- wet cleaning process 2, fiche 1, Anglais, wet%20cleaning%20process
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
... an alternative to dry cleaning. In Canada, dry cleaning facilities are the main source of perchloroethylene releases. Given that this substance's environmental toxicity is well-documented, the search for ways of reducing or replacing it is being encouraged. The environmental impacts of the wet cleaning process ... have been evaluated. 2, fiche 1, Anglais, - wet%20cleaning
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
- Chimie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- nettoyage à l'eau
1, fiche 1, Français, nettoyage%20%C3%A0%20l%27eau
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- aquanettoyage 1, fiche 1, Français, aquanettoyage
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Preparación y elaboración (Textiles)
- Química
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- limpieza en húmedo
1, fiche 1, Espagnol, limpieza%20en%20h%C3%BAmedo
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Término usado en la industria de limpieza en seco para denotar la limpieza en un medio acuoso. 1, fiche 1, Espagnol, - limpieza%20en%20h%C3%BAmedo
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-05-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Canadian Standards Association (CSA) Standards
- Security
- Electrical Domestic Appliances
- Household Cleaning and Maintenance
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Household and Similar Electrical Appliances – Safety – Part 2-2: Particular Requirements for Vacuum Cleaners and Water-Suction Cleaning Appliances
1, fiche 2, Anglais, Household%20and%20Similar%20Electrical%20Appliances%20%26ndash%3B%20Safety%20%26ndash%3B%20Part%202%2D2%3A%20Particular%20Requirements%20for%20Vacuum%20Cleaners%20and%20Water%2DSuction%20Cleaning%20Appliances
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Canadian version of the standard CEI/IEC 60335-2-2:2002. 2, fiche 2, Anglais, - Household%20and%20Similar%20Electrical%20Appliances%20%26ndash%3B%20Safety%20%26ndash%3B%20Part%202%2D2%3A%20Particular%20Requirements%20for%20Vacuum%20Cleaners%20and%20Water%2DSuction%20Cleaning%20Appliances
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
CAN/CSA-E60335-2-2-06 (R2015): standard code used by CSA. 2, fiche 2, Anglais, - Household%20and%20Similar%20Electrical%20Appliances%20%26ndash%3B%20Safety%20%26ndash%3B%20Part%202%2D2%3A%20Particular%20Requirements%20for%20Vacuum%20Cleaners%20and%20Water%2DSuction%20Cleaning%20Appliances
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- Particular Requirements for Vacuum Cleaners and Water-Suction Cleaning Appliances
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
- Sécurité
- Appareillage électrique domestique
- Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Appareils électrodomestiques et analogues – Sécurité – Partie 2-2 : Règles particulières pour les aspirateurs et les appareils de nettoyage à aspiration d’eau
1, fiche 2, Français, Appareils%20%C3%A9lectrodomestiques%20et%20analogues%20%26ndash%3B%20S%C3%A9curit%C3%A9%20%26ndash%3B%20Partie%202%2D2%20%3A%20R%C3%A8gles%20particuli%C3%A8res%20pour%20les%20aspirateurs%20et%20les%20appareils%20de%20nettoyage%20%C3%A0%20aspiration%20d%26rsquo%3Beau
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Version canadienne de la norme CEI/IEC 60335-2-2:2002. 2, fiche 2, Français, - Appareils%20%C3%A9lectrodomestiques%20et%20analogues%20%26ndash%3B%20S%C3%A9curit%C3%A9%20%26ndash%3B%20Partie%202%2D2%20%3A%20R%C3%A8gles%20particuli%C3%A8res%20pour%20les%20aspirateurs%20et%20les%20appareils%20de%20nettoyage%20%C3%A0%20aspiration%20d%26rsquo%3Beau
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
CAN/CSA-E60335-2-2-06 (R2015) : code de norme utilisé par la CSA. 2, fiche 2, Français, - Appareils%20%C3%A9lectrodomestiques%20et%20analogues%20%26ndash%3B%20S%C3%A9curit%C3%A9%20%26ndash%3B%20Partie%202%2D2%20%3A%20R%C3%A8gles%20particuli%C3%A8res%20pour%20les%20aspirateurs%20et%20les%20appareils%20de%20nettoyage%20%C3%A0%20aspiration%20d%26rsquo%3Beau
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- Règles particulières pour les aspirateurs et les appareils de nettoyage à aspiration d’eau
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2005-05-17
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Housework
- Carpets and Floor Coverings
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- steam cleaning
1, fiche 3, Anglais, steam%20cleaning
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- hot water extraction 2, fiche 3, Anglais, hot%20water%20extraction
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[A] cleaning method in which the detergent solution is forced through jets under high pressure into the carpet pile and immediately removed along with loose and emulsified soil through a wet vacuum. 1, fiche 3, Anglais, - steam%20cleaning
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Many believe steam cleaning or hot water extraction is the best carpet cleaning method available ... Hot water extraction utilizes a push-pull stroke for effective carpet cleaning . The hot water sprayer is located on the rear of the extraction wand. When the rearward thrust is made hot water is injected into the carpet pile where it is extracted a split second later by the extraction cup. The forward stroke is used to remove excess moisture and any remaining soil. For heavily soiled areas continuous back and forth motions can be used to increase the temperature of the area to assist in soil removal. 3, fiche 3, Anglais, - steam%20cleaning
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Ménage
- Tapis et revêtements de sol
Fiche 3, La vedette principale, Français
- nettoyage par extraction
1, fiche 3, Français, nettoyage%20par%20extraction
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- nettoyage par extraction à l'eau chaude 2, fiche 3, Français, nettoyage%20par%20extraction%20%C3%A0%20l%27eau%20%20chaude
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Méthode de nettoyage suivant laquelle la solution détergente est injectée sous forte pression dans le velours du tapis pour être immédiatement aspirée en même temps. 1, fiche 3, Français, - nettoyage%20par%20extraction
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Seul le nettoyage par extraction permet un nettoyage en profondeur. 3, fiche 3, Français, - nettoyage%20par%20extraction
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2000-01-31
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Water Treatment (Water Supply)
- Sewers and Drainage
- Wastewater Treatment
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- flushing
1, fiche 4, Anglais, flushing
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The removing of deposits of material which have lodged in conduits, sewers, or tanks because of inadequate velocity of flow. 2, fiche 4, Anglais, - flushing
Record number: 4, Textual support number: 2 DEF
The release of water from hydrants to remove deposits from water pipes leading to the hydrant. 2, fiche 4, Anglais, - flushing
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Water or wastewater is discharged into the conduits at such rates that the larger flow and higher velocity are sufficient to remove the material. 2, fiche 4, Anglais, - flushing
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Traitement des eaux
- Égouts et drainage
- Traitement des eaux usées
Fiche 4, La vedette principale, Français
- chasse
1, fiche 4, Français, chasse
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- chasse d’eau 2, fiche 4, Français, chasse%20d%26rsquo%3Beau
correct, nom féminin
- curage à l’eau 2, fiche 4, Français, curage%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Beau
correct, nom masculin
- nettoyage par chasse d’eau 3, fiche 4, Français, nettoyage%20par%20chasse%20d%26rsquo%3Beau
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Évacuation des sédiments déposés, au moyen d'un violent courant d'eau. 2, fiche 4, Français, - chasse
Record number: 4, Textual support number: 2 DEF
Évacuation par une brusque injection d'eau des matériaux qui se sont déposés dans les canalisations, les égouts ou les bassins en raison d'une vitesse insuffisante du courant. 4, fiche 4, Français, - chasse
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Tratamiento del agua
- Alcantarillas y drenaje
- Tratamiento de aguas residuales
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- limpieza por descarga
1, fiche 4, Espagnol, limpieza%20por%20descarga
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- limpieza por chorro de agua 2, fiche 4, Espagnol, limpieza%20por%20chorro%20de%20agua
nom féminin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Limpieza por descarga brusca de caudal, de los materiales depositados en conductos, alcantarillas o tanques, debido a una velocidad de flujo insuficiente. 1, fiche 4, Espagnol, - limpieza%20por%20descarga
Fiche 5 - données d’organisme interne 1998-09-21
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Aeronautical Engineering and Maintenance
- Aircraft Propulsion Systems
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- engine water wash
1, fiche 5, Anglais, engine%20water%20wash
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Aérotechnique et maintenance
- Propulsion des aéronefs
Fiche 5, La vedette principale, Français
- nettoyage à l'eau des réacteurs
1, fiche 5, Français, nettoyage%20%C3%A0%20l%27eau%20des%20r%C3%A9acteurs
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Terme extrait du Lexique du CF-18 de Canadair. 2, fiche 5, Français, - nettoyage%20%C3%A0%20l%27eau%20des%20r%C3%A9acteurs
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1997-01-01
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Environment
- Hydrology and Hydrography
- Commercial Fishing
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- stream clearance 1, fiche 6, Anglais, stream%20clearance
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Environnement
- Hydrologie et hydrographie
- Pêche commerciale
Fiche 6, La vedette principale, Français
- nettoyage des cours d’eau
1, fiche 6, Français, nettoyage%20des%20cours%20d%26rsquo%3Beau
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : Pêches - avril 1995. 1, fiche 6, Français, - nettoyage%20des%20cours%20d%26rsquo%3Beau
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1996-06-04
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Students Cleaning Up Our Urban Rivers
1, fiche 7, Anglais, Students%20Cleaning%20Up%20Our%20Urban%20Rivers
correct, Ontario
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- SCOUR Program 1, fiche 7, Anglais, SCOUR%20Program
correct, Ontario
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Ministry of the Environment 1, fiche 7, Anglais, - Students%20Cleaning%20Up%20Our%20Urban%20Rivers
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Programme de nettoyage des cours d’eau urbains par des étudiants
1, fiche 7, Français, Programme%20de%20nettoyage%20des%20cours%20d%26rsquo%3Beau%20urbains%20par%20des%20%C3%A9tudiants
correct, Ontario
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
ministère de l'Environnement 1, fiche 7, Français, - Programme%20de%20nettoyage%20des%20cours%20d%26rsquo%3Beau%20urbains%20par%20des%20%C3%A9tudiants
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1992-10-26
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Anti-pollution Measures
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- soil flushing 1, fiche 8, Anglais, soil%20flushing
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
To identify parameters controlling retention, release and transport of leads in the unsaturated zone during soil flushing and development of mathematical models of in situ processes. 1, fiche 8, Anglais, - soil%20flushing
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Mesures antipollution
Fiche 8, La vedette principale, Français
- curage du sol à l’eau
1, fiche 8, Français, curage%20du%20sol%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Beau
proposition, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- nettoyage du sol par chasse d’eau 1, fiche 8, Français, nettoyage%20du%20sol%20par%20chasse%20d%26rsquo%3Beau
proposition, nom masculin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Propositions à partir des termes "chasse (d'eau)", "curage à l'eau" et "nettoyage par chasse d'eau" qui se retrouvent dans Termium comme équivalents français du terme anglais "flushing". Voir cette fiche. 1, fiche 8, Français, - curage%20du%20sol%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Beau
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1990-04-30
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Steam-Powered Machines and Condensers
- Effects of Heat (Energy Transfer)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- butter worthing
1, fiche 9, Anglais, butter%20worthing
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Machines à vapeur et condenseurs
- Effets de la chaleur (Transfert de l'énergie)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- nettoyage des citernes à l'eau chaude sous pression
1, fiche 9, Français, nettoyage%20des%20citernes%20%C3%A0%20l%27eau%20chaude%20sous%20pression
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1986-09-29
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Sanding and Polishing of Metals
- Surface Treatment of Metals
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- water blast cabinet cleaner 1, fiche 10, Anglais, water%20blast%20cabinet%20cleaner
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Sablage et ponçage des métaux
- Traitements de surface des métaux
Fiche 10, La vedette principale, Français
- hotte de nettoyage à jet d’eau
1, fiche 10, Français, hotte%20de%20nettoyage%20%C3%A0%20jet%20d%26rsquo%3Beau
proposition, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Water Transport
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- tank washing water 1, fiche 11, Anglais, tank%20washing%20water
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Transport par eau
Fiche 11, La vedette principale, Français
- eau de nettoyage de soute
1, fiche 11, Français, eau%20de%20nettoyage%20de%20soute
nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Civil Engineering
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- scouring 1, fiche 12, Anglais, scouring
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
(of a ditch) 1, fiche 12, Anglais, - scouring
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Génie civil
Fiche 12, La vedette principale, Français
- nettoyage à grande eau 1, fiche 12, Français, nettoyage%20%C3%A0%20grande%20eau
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
BT-44 1, fiche 12, Français, - nettoyage%20%C3%A0%20grande%20eau
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :