TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
NETTOYAGE IMMEUBLES [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2023-02-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- building cleaning and maintenance supervisor
1, fiche 1, Anglais, building%20cleaning%20and%20maintenance%20supervisor
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- surveillant du nettoyage et de l'entretien d’immeubles
1, fiche 1, Français, surveillant%20du%20nettoyage%20et%20de%20l%27entretien%20d%26rsquo%3Bimmeubles
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- surveillante du nettoyage et de l'entretien d’immeubles 1, fiche 1, Français, surveillante%20du%20nettoyage%20et%20de%20l%27entretien%20d%26rsquo%3Bimmeubles
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2023-02-14
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- building cleaning supervisor
1, fiche 2, Anglais, building%20cleaning%20supervisor
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- surveillant du nettoyage d’immeubles
1, fiche 2, Français, surveillant%20du%20nettoyage%20d%26rsquo%3Bimmeubles
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- surveillante du nettoyage d’immeubles 1, fiche 2, Français, surveillante%20du%20nettoyage%20d%26rsquo%3Bimmeubles
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2018-07-26
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Building Management and Maintenance
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- building cleaning and maintenance supervisor
1, fiche 3, Anglais, building%20cleaning%20and%20maintenance%20supervisor
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Gestion et entretien des immeubles
Fiche 3, La vedette principale, Français
- surveillant du nettoyage et de l'entretien d’immeubles
1, fiche 3, Français, surveillant%20du%20nettoyage%20et%20de%20l%27entretien%20d%26rsquo%3Bimmeubles
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- surveillante du nettoyage et de l'entretien d’immeubles 1, fiche 3, Français, surveillante%20du%20nettoyage%20et%20de%20l%27entretien%20d%26rsquo%3Bimmeubles
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2018-07-26
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Building Management and Maintenance
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- building cleaning supervisor
1, fiche 4, Anglais, building%20cleaning%20supervisor
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Gestion et entretien des immeubles
Fiche 4, La vedette principale, Français
- surveillant du nettoyage d’immeubles
1, fiche 4, Français, surveillant%20du%20nettoyage%20d%26rsquo%3Bimmeubles
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- surveillante du nettoyage d’immeubles 1, fiche 4, Français, surveillante%20du%20nettoyage%20d%26rsquo%3Bimmeubles
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2002-05-30
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Building Management and Maintenance
- Environmental Management
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- building cleaning 1, fiche 5, Anglais, building%20cleaning
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
This guide ... covers a wide variety of topics at all stages of a property's life cycle. These include strategic management issues such as acquisition, leasing, licensing and disposal, as well as day-to-day operational and maintenance issues such as air quality, PCB [polychlorinated biphenyl] management, building cleaning and waste management. 2, fiche 5, Anglais, - building%20cleaning
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Gestion et entretien des immeubles
- Gestion environnementale
Fiche 5, La vedette principale, Français
- nettoyage des immeubles
1, fiche 5, Français, nettoyage%20des%20immeubles
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Le présent guide [...] s'étend sur une large gamme de sujets à tous les niveaux de la gestion du cycle d'existence d'un bien immobilier : notamment les questions de gestion stratégique telles que l'acquisition, la location, la concession sous licence et l'aliénation; les questions de fonctionnement et d'entretien de tous les jours, telles que la qualité de l'air, la gestion des BPC [biphényles polychlorés] , le nettoyage des immeubles et la gestion des déchets. 2, fiche 5, Français, - nettoyage%20des%20immeubles
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- nettoyage de l’immeuble
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2001-07-25
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Building Management and Maintenance
- Real Estate
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- building cleaning services industry
1, fiche 6, Anglais, building%20cleaning%20services%20industry
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
The recommended service for building cleaning activities has been developed in PWGSC [Public Works and Government Services Canada] over many years as a result of formal reviews, structured trials and long experience in the administration of contracts with the building cleaning services industry. 2, fiche 6, Anglais, - building%20cleaning%20services%20industry
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Gestion et entretien des immeubles
- Immobilier
Fiche 6, La vedette principale, Français
- industrie des services de nettoyage d’immeubles
1, fiche 6, Français, industrie%20des%20services%20de%20nettoyage%20d%26rsquo%3Bimmeubles
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Le service recommandé pour les activités de nettoyage des immeubles a été élaboré à TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] sur une grande période, à la suite d'examens officiels, d'essais organisés et d'une longue expérience dans l'administration des marchés avec l'industrie des services de nettoyage d'immeubles. 2, fiche 6, Français, - industrie%20des%20services%20de%20nettoyage%20d%26rsquo%3Bimmeubles
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1982-03-23
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Building Management and Maintenance
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- building cleaning and janitor service 1, fiche 7, Anglais, building%20cleaning%20and%20janitor%20service
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- bldg. cleaning and jan. service
- bldg. cleaning & jan. service
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Gestion et entretien des immeubles
Fiche 7, La vedette principale, Français
- nettoyage de bâtiments
1, fiche 7, Français, nettoyage%20de%20b%C3%A2timents
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- service de concierge 1, fiche 7, Français, service%20de%20concierge
nom masculin
- service d’entretien et de nettoyage d’immeubles 1, fiche 7, Français, service%20d%26rsquo%3Bentretien%20et%20de%20nettoyage%20d%26rsquo%3Bimmeubles
nom masculin
- service d’entretien 1, fiche 7, Français, service%20d%26rsquo%3Bentretien
nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
La Banque de terminologie du Secrétariat d'État donne aussi: service d'entretien et de nettoyage d'immeubles; services d'entretien (locaux) (bâtiments) si le contexte n'est pas clair. 1, fiche 7, Français, - nettoyage%20de%20b%C3%A2timents
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :