TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
NETTOYAGE ULTRASONS [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-11-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Housework
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- ultrasonic cleaning
1, fiche 1, Anglais, ultrasonic%20cleaning
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 1, Anglais, - ultrasonic%20cleaning
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Ménage
Fiche 1, La vedette principale, Français
- nettoyage aux ultrasons
1, fiche 1, Français, nettoyage%20aux%20ultrasons
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 1, Français, - nettoyage%20aux%20ultrasons
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-11-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Flexography (Printing)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- ultrasonic cleaning
1, fiche 2, Anglais, ultrasonic%20cleaning
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Term extracted from the Vocabulaire de la flexographie of France Brodeur and reproduced with the authorization of the Institut des communications graphiques du Québec. 2, fiche 2, Anglais, - ultrasonic%20cleaning
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Flexographie (Imprimerie)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- nettoyage par ultrasons
1, fiche 2, Français, nettoyage%20par%20ultrasons
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Méthode de nettoyage du cylindre anilox qui consiste à immerger celui-ci dans un liquide traversé d'ondes sonores qui déloge les résidus d'encre. 1, fiche 2, Français, - nettoyage%20par%20ultrasons
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec. 2, fiche 2, Français, - nettoyage%20par%20ultrasons
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1998-09-30
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Dust Removal
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- ultrasonic cleaning
1, fiche 3, Anglais, ultrasonic%20cleaning
correct, normalisé, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A method used to clean debris and swarf from surfaces by immersion in a solvent in which ultrasonic vibrations are excited. 2, fiche 3, Anglais, - ultrasonic%20cleaning
Record number: 3, Textual support number: 2 DEF
Soak cleaning aided by ultrasonic vibration. 3, fiche 3, Anglais, - ultrasonic%20cleaning
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Term and definition standardized by ISO. 4, fiche 3, Anglais, - ultrasonic%20cleaning
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Term officialized by the ATSC - Helicopters. 5, fiche 3, Anglais, - ultrasonic%20cleaning
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Dépoussiérage
Fiche 3, La vedette principale, Français
- nettoyage par ultrasons
1, fiche 3, Français, nettoyage%20par%20ultrasons
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- dégraissage par ultrasons 2, fiche 3, Français, d%C3%A9graissage%20par%20ultrasons
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Dégraissage au trempé avec l'aide d'ultrasons. 2, fiche 3, Français, - nettoyage%20par%20ultrasons
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
dégraissage par ultrasons : Terme et définition normalisés par l'ISO. 3, fiche 3, Français, - nettoyage%20par%20ultrasons
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
nettoyage par ultrasons : Terme uniformisé par le CUTA - Hélicoptères. 4, fiche 3, Français, - nettoyage%20par%20ultrasons
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1986-12-17
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Medical and Surgical Equipment
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- ultrasonic cleaner
1, fiche 4, Anglais, ultrasonic%20cleaner
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- dental ultrasonic cleaner 2, fiche 4, Anglais, dental%20ultrasonic%20cleaner
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
An excellent device for cleaning instruments prior to sterilizing is an ultrasonic cleaner. 1, fiche 4, Anglais, - ultrasonic%20cleaner
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Équipement médico-chirurgical
Fiche 4, La vedette principale, Français
- appareil de nettoyage à ultrasons
1, fiche 4, Français, appareil%20de%20nettoyage%20%C3%A0%20ultrasons
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
(...) tous les praticiens seront d'accord avec nous pour essayer d'obtenir un cabinet dentaire calme et tranquille. (...) Voulez-vous un réfrigérateur, un appareil de nettoyage à ultrasons, une machine à laver? vous aurez ... du bruit, toujours du bruit. 1, fiche 4, Français, - appareil%20de%20nettoyage%20%C3%A0%20ultrasons
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :