TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
NETTOYANT MAINS [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1989-10-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Personal Care and Hygiene (General)
- Occupational Health and Safety
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- hand cleaner
1, fiche 1, Anglais, hand%20cleaner
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- hand cleanser 2, fiche 1, Anglais, hand%20cleanser
correct, voir observation
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
to "clean": to wash with water and soap or with any aqueous liquid medium. 3, fiche 1, Anglais, - hand%20cleaner
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
to "cleanse": to wash, brush, or scrub with water or a detergent solution .... 3, fiche 1, Anglais, - hand%20cleaner
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
to "cleanse": To make clean, purify, free from dirt or filth. ... in modern times to "clean" has largely taken its place in every day use, and "cleanse" remains a more elevated word, ... more available for figurative uses .... 4, fiche 1, Anglais, - hand%20cleaner
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Hygiène et soins corporels (Généralités)
- Santé et sécurité au travail
Fiche 1, La vedette principale, Français
- détergent pour les mains
1, fiche 1, Français, d%C3%A9tergent%20pour%20les%20mains
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- détersif pour les mains 1, fiche 1, Français, d%C3%A9tersif%20pour%20les%20mains
correct, nom masculin
- nettoyeur à mains 2, fiche 1, Français, nettoyeur%20%C3%A0%20mains
à éviter, voir observation, nom masculin
- nettoyant pour les mains 3, fiche 1, Français, nettoyant%20pour%20les%20mains
proposition, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
"détergent pour les mains" : Substance nettoyante dont se servent les ouvriers pour se nettoyer les mains après un travail salissant. 1, fiche 1, Français, - d%C3%A9tergent%20pour%20les%20mains
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
"nettoyant" : Produit qui nettoie, détache. 4, fiche 1, Français, - d%C3%A9tergent%20pour%20les%20mains
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Se nettoyer la figure, les mains. 4, fiche 1, Français, - d%C3%A9tergent%20pour%20les%20mains
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
"détergent" : Qui nettoie en entraînant par dissolution les impuretés. P. ex. : [...] les produits détergents n'ont aucune action nocive sur la peau, [...] ils peuvent [même], peut-être, sauver les mineurs de la silicose. 4, fiche 1, Français, - d%C3%A9tergent%20pour%20les%20mains
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
Le terme "détergent" (et son synonyme "détersif") est un spécifique par rapport à "nettoyant", puisqu'il désigne un produit qui nettoie en entraînant les impuretés par dissolution. Il correspond davantage, selon nous, au terme anglais "cleanser" qu'à "cleaner". Si le contexte ne nous permet pas de savoir si le phénomène de détergence entre en jeu, il conviendra d'utiliser le générique "nettoyant". 3, fiche 1, Français, - d%C3%A9tergent%20pour%20les%20mains
Record number: 1, Textual support number: 5 OBS
"nettoyeur à mains" : ce terme est à éviter, selon nous, parce que le terme nettoyeur se rapporte à une personne qui nettoie ou à un appareil servant à nettoyer (voir le Grand Robert). De plus, la forme "à mains" nous paraît impropre ou, à tout le moins, familière. 3, fiche 1, Français, - d%C3%A9tergent%20pour%20les%20mains
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :