TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The sample after cleaning and removal of dockage is called the cleaned sample.  1, fiche 1, Anglais, - cleaned%20sample

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Après le nettoyage et l'extraction des impuretés, l'échantillon est considéré comme l'échantillon nettoyé.  1, fiche 1, Français, - %C3%A9chantillon%20nettoy%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The sample as it arrives is referred to as the uncleaned sample. ... Percentages by weight for grading feed peas refer to percentages of the uncleaned sample, or the gross weight.  2, fiche 2, Anglais, - uncleaned%20sample

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

À sa réception, l'échantillon est considéré comme l'échantillon non nettoyé. [...] Les pourcentages en poids pour classer les pois fourragers se rapportent aux pourcentages de l'échantillon non nettoyé, ou le poids brut.  1, fiche 2, Français, - %C3%A9chantillon%20non%20nettoy%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Distributed denial of service] packets are dropped and recorded, while cleaned packets are forwarded to the outbound [input/output] card.  1, fiche 3, Anglais, - cleaned%20packet

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 4, Anglais, - ultrasonically%20cleaned%20instrument

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 4, Français, - instrument%20nettoy%C3%A9%20par%20ultrasons

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A file that is totally free of virus following the execution of a disinfection program.  2, fiche 5, Anglais, - cleaned%20file

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Fichier débarrassé de ses virus grâce à l'exécution d'un programme de désinfection.  2, fiche 5, Français, - fichier%20d%C3%A9sinfect%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Cleaning Rice. Spread rice on a large plate or on any clean surface. Taking a small portion at a time, pick out any stones or other foreign matter present. Move the cleaned rice to one side and clean the rest of the rice a little at a time. We should make a habit of cleaning rice before use, some cleaned rice is also available in the market.  1, fiche 6, Anglais, - cleaned%20rice

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Il est important de nettoyer le riz pour retirer les graines étrangères et les déchets car ils ont une influence par la suite sur la qualité d'usinage. Le riz contenant des impuretés risque davantage de se détériorer pendant le stockage. Les impuretés réduisent également le taux de rendement à l'usinage, surtout lorsqu'il y a des pierres dans le riz. Le riz non nettoyé augmente également les interventions d'entretien sur les machines d'usinage. Le nettoyage est surtout fait à l'aide d'un tarare à main qui utilise le vent.  2, fiche 6, Français, - riz%20nettoy%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Rough cleaned wheat shall mean field wheat which has been cleaned and contains not more than 2.0 percent inert and foreign material, not more than 5.0 percent shrunken and broken kernels and no poisonous or deleterious substance or other material that would render wheat unwholesome or harmful to health.  2, fiche 7, Anglais, - rough%20cleaned%20wheat

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Cleaning grain consists of removing dockage which is separable foreign material such as weed seeds, other grains, straw, chaff, and mice, etc. The cleaning process involves separating the dockage from the clean grain on the basis of length, width, thickness, weight or shape.  2, fiche 8, Anglais, - clean%20grain

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal terminology.  3, fiche 8, Anglais, - clean%20grain

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le nettoyage du grain consiste à enlever les impuretés qu'il contient, c'est-à-dire les matières étrangères comme les autres grains, les graines de mauvaises herbes, la menue paille, les souris mortes, etc. Ce travail consiste à séparer les impuretés du grain propre d'après leur largeur, leur longueur, leur poids ou leur forme.  1, fiche 8, Français, - grain%20propre

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Grain nettoyé : terme en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier.  3, fiche 8, Français, - grain%20propre

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The powder that comes from uncleaved rice is called gilic.  2, fiche 9, Anglais, - uncleaned%20rice

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Except in the case of corn, the specifications stated in the definitions of grades are based on clean samples (i.e. the dockage material has been removed from the grain). Test weight criteria and tolerances for grading factors are therefore applied to the clean grain.  1, fiche 10, Anglais, - clean

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Term used in grading Canadian grains at the Canadian Grain Commission.  2, fiche 10, Anglais, - clean

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

À l'exception du maïs, les caractéristiques stipulées dans les définitions des grades sont établies en fonction des échantillons nettoyés (c'est-à-dire que l'on a enlevé les impuretés du grain). Les critères du poids spécifique et les tolérances établies pour les facteurs d'agréage sont donc appliqués au grain nettoyé.  1, fiche 10, Français, - nettoy%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à la Commission Canadienne des grains dans l'agréage du grain.  2, fiche 10, Français, - nettoy%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol