TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
NETTOYER GLACE [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1999-08-23
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Sports Facilities and Venues
- Ice Hockey
- Skating
- Curling
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- clean the ice
1, fiche 1, Anglais, clean%20the%20ice
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- resurface the ice 2, fiche 1, Anglais, resurface%20the%20ice
correct
- wash the ice 3, fiche 1, Anglais, wash%20the%20ice
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
To give back to the ice surface its best gliding conditions. 4, fiche 1, Anglais, - clean%20the%20ice
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The expressions are linked to ice sports: an "ice surface" is used in figure skating, ice hockey, ringette, broomball and short-track speed skating, while "ice sheets" are playing surfaces in curling, skating surfaces in long-track speed skating, and gliding surfaces in luge and bobsleigh. 4, fiche 1, Anglais, - clean%20the%20ice
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Installations et sites (Sports)
- Hockey sur glace
- Patinage
- Curling
Fiche 1, La vedette principale, Français
- remettre la glace en bon état
1, fiche 1, Français, remettre%20la%20glace%20en%20bon%20%C3%A9tat
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- nettoyer la glace 2, fiche 1, Français, nettoyer%20la%20glace
correct, voir observation
- nettoyer la piste 2, fiche 1, Français, nettoyer%20la%20piste
correct, voir observation, spécifique
- nettoyer les pistes 2, fiche 1, Français, nettoyer%20les%20pistes
correct, voir observation, spécifique
- arroser la glace 2, fiche 1, Français, arroser%20la%20glace
correct, voir observation
- arroser la piste 2, fiche 1, Français, arroser%20la%20piste
correct, voir observation, spécifique
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Remettre la surface glacée dans les meilleures conditions de glisse possibles. 3, fiche 1, Français, - remettre%20la%20glace%20en%20bon%20%C3%A9tat
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Les expressions sont liées aux sports sur glace : une «surface glacée» ou de la «glace» sert de surface de glisse pour le patinage artistique, le hockey sur glace, la ringuette, le ballon sur glace et le patinage de vitesse sur courte piste, alors que les «pistes de glace» ou la «piste glacée» servent de pistes de jeu pour le curling et de surfaces de glisse pour le patinage de vitesse sur longue piste, la luge et le bobsleigh. 3, fiche 1, Français, - remettre%20la%20glace%20en%20bon%20%C3%A9tat
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :