TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

NOX [33 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Triaenodes nox
latin
OBS

A caddisfly of the family Leptoceridae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Triaenodes nox
latin
OBS

Trichoptère de la famille des Leptoceridae.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Pollutants
Universal entry(ies)
NOx
formule, voir observation
CONT

Nitrogen oxides include the gases nitrogen oxide (NO) and nitrogen dioxide (NO2). NOx is formed primarily from the liberation of nitrogen contained in fuel and nitrogen contained in combustion air during combustion processes.

OBS

nitrogen oxides: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

OBS

NOx: written NOx

Terme(s)-clé(s)
  • oxides of nitrogen
  • nitrogen oxide
  • oxide of nitrogen

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Agents de pollution
Entrée(s) universelle(s)
NOx
formule, voir observation
CONT

Les oxydes d'azote (NOx) comprennent le monoxyde d'azote (NO) et le dioxyde d'azote (NO2). Ils se constituent principalement au cours des processus de combustion qui libèrent l'azote présent dans le combustible et l'azote présent dans l'air de combustion.

OBS

oxydes d'azote : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

OBS

NOx : s'écrit NOx

Terme(s)-clé(s)
  • oxyde d’azote

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Agentes contaminantes
Entrada(s) universal(es)
NOx
formule, voir observation
DEF

Productos de combustión del nitrógeno, de calor pardo rojizo. El monóxido de nitrógeno (NO) se oxida.

CONT

Uno de los aspectos de más actualidad en la investigación medioambiental es el control de las emisiones a la atmósfera de dióxido de azufre y óxidos de nitrógeno (NO y NO2) provenientes de sistemas de combustión.

Terme(s)-clé(s)
  • óxido de nitrógeno
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Pollutants
OBS

NOx chemical formula: NOx

Français

Domaine(s)
  • Agents de pollution
OBS

NOx formule chimique : NOx

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2005-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Chemical Elements and Compounds
  • Pollutants
OBS

Canadian Council of Ministers of the Environment.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Éléments et composés chimiques
  • Agents de pollution
OBS

Conseil canadien des ministres de l'environnement.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2002-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Gas Engines
  • Gas Turbines
CONT

Companies such as Allied Signal Inc. and Capstone Turbine Corp. are ready to commercially produce low-nitrogen oxide generators based on supercharger turbine technology.

Français

Domaine(s)
  • Moteurs à gaz
  • Turbines à gaz

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2002-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Economics
  • Anti-pollution Measures
  • Air Pollution
Terme(s)-clé(s)
  • low NOx technology

Français

Domaine(s)
  • Économie environnementale
  • Mesures antipollution
  • Pollution de l'air
Terme(s)-clé(s)
  • technologie à faible rejet de NOx

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía del medio ambiente
  • Medidas contra la contaminación
  • Contaminación del aire
Conserver la fiche 6

Fiche 7 1999-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Exhaust Systems (Motor Vehicles)

Français

Domaine(s)
  • Échappement (Véhicules automobiles)
OBS

Les renseignements provenant de la source NUT-3 (Véhicules automobiles, lexique anglais-français) sont reproduits avec l'autorisation de l'Office des Nations-Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1999-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Pollutants
  • Environmental Management
OBS

NOx: oxides of nitrogen; VOCs: volatile organic compounds.

Terme(s)-clé(s)
  • Oxides of Nitrogen/Volatile Organic Compounds Management Plan

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Agents de pollution
  • Gestion environnementale
OBS

NOx : oxydes d'azote; COV : composés organiques volatiles.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1999-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Chemistry
  • Environment
Terme(s)-clé(s)
  • Hemispheric and Regional O3 and NOx System

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Chimie
  • Environnement
Terme(s)-clé(s)
  • Système hémisphérique et régional de l'ozone et des NOx

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1997-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Environment
OBS

NO subscript x.

OBS

NOx: nitrogen oxides. VOC: volatile organic compounds.

Terme(s)-clé(s)
  • NOx and VOC Management Plan
  • NOx-VOC Management Plan

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Environnement
OBS

NO indice x.

OBS

NOx : oxydes d'azote. COV : composés organiques volatiles.

Terme(s)-clé(s)
  • Plan de gestion des NOx et des COV
  • Plan de gestion des NOx-COV

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1997-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Toxicology
  • Pollutants
  • Climate Change
OBS

NOx.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Toxicologie
  • Agents de pollution
  • Changements climatiques
OBS

NOx.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1997-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Committees and Boards (Admin.)
  • Environment
OBS

Attention: NO subscript x.

OBS

NOx: nitrogen oxides. VOC: volatile organic compounds.

Terme(s)-clé(s)
  • NOx and VOC Ambient Air Monitoring Committee

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Comités et commissions (Admin.)
  • Environnement
OBS

Attention : NO indice x.

OBS

NOx : oxydes d'azote. COV : composés organiques volatiles.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1993-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Ecology (General)
OBS

NOx.

OBS

Environment Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Écologie (Généralités)
OBS

NOx.

OBS

Source : Environnement Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1993-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Pollutants
  • Air Pollution
  • Environmental Management
OBS

NOx: oxides of nitrogen; VOCs: volatile organic compounds.

Terme(s)-clé(s)
  • NOx and VOCs Smog Initiative
  • Oxides of Nitogen and Volatile Organic Compounds Smog Initiative

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Agents de pollution
  • Pollution de l'air
  • Gestion environnementale
OBS

NOx: oxydes d'azote; COV : composés organiques volatiles.

OBS

Source(s) : Budget des dépenses 1992-1993.

Terme(s)-clé(s)
  • Projet sur la qualité de l'air-NOx/COV(Smog)
  • Projet sur la qualité de l’air

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1993-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Proverbs and Maxims
  • Ceremonial and Traditions (Military)
OBS

Motto of 409 All Weather Fighter Squadron.

Français

Domaine(s)
  • Proverbes et dictons
  • Cérémonial et traditions (Militaire)
OBS

Devise de la 409e Escadrille de chasseurs tous temps.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1990-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Should read NO subscript x.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Devrait se lire : NO indice x.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1990-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

NO[subscript]x = nitrogen oxides.

Terme(s)-clé(s)
  • Nitrogen Oxides Controls Working Group

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

NO[indice]x = oxydes d'azote.

Terme(s)-clé(s)
  • Groupe de travail sur la réduction des émissions des oxydes d’azote

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1989-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Air Pollution
CONT

Johnston presented a detailed analysis of the NOx chemistry of the stratosphere and concluded that although there were many uncertainties, operating a fleet of five hundred SSTs for two years would reduce the ozone concentration of the stratosphere by at least 10 percent, and maybe by much more.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Pollution de l'air
DEF

Ensemble des réactions chimiques relatives aux oxydes d'azote ainsi que les processus et les propriétés qui se rattachent à ces réactions.

OBS

NOx est un symbole qui désigne tous les oxydes d'azote.

OBS

Dans le symbole chimique, la lettre "x" est placée en indice.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1989-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Air Pollution
CONT

The nitrogen oxides appear to leave the stratosphere by downward migration to the troposphere, or by absorbing ultraviolet light and breaking back down to nitrogen and oxygen. The latter mechanism occurs mostly in the upper stratosphere, the former in the lower stratosphere. The relative rates at which nitrogen oxides enter and leave the stratosphere by natural causes are not well known. The importance of the nitrogen oxide "sink" far ozone was not even realized until a few years ago.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Pollution de l'air
DEF

Ce qui contribue à faire disparaître l'azote, sous forme de composés oxygénés, d'un milieu.

OBS

Dans l'expression chimique des composés oxygénés de l'azote, la lettre "x" est en indice.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1989-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
  • Anti-pollution Measures
  • Air Pollution
CONT

The alternatives for nitrogen oxide control are boiler operation changes, combustion equipment modifications to reduce NOx formation, and flue gas treatment ... In the U.S. and Canada, combustion modification (CM) is the most common method of NOx reduction. NOx can be reduced by injecting the combustion air in two stages, normally by reducing air flow to the burner and injecting the remainder through "overfire" air ports in the side of the boiler. Low-NOx burners that accomplish staged conditions within the burner flame have also been developed. Staged combustion ... reduces emission by 15-25%.

Français

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
  • Mesures antipollution
  • Pollution de l'air
CONT

Les procédés de réduction du taux d'oxyde d'azote sont les suivants : modifications du fonctionnement de la chaudière, modifications de l'équipement de combustion visant à réduire la formation de NOx, et traitement des gaz de combustion pour l'extraire des gaz. [...] Modifications de la combustion : aux États-Unis et au Canada, c'est la méthode la plus courante de réduction du NOx. On peut obtenir cette réduction en injectant l'air de combustion en deux étapes, habituellement en réduisant le courant d'air arrivant au brûleur et en injectant le reste de l'air par des entrées d'air secondaire pratiquées sur le côté de la chaudière. On a également mis au point des brûleurs à faible émissions de NOx qui réalisent les conditions de combustion par étape à l'intérieur de la flamme du brûleur : [...] Les brûleurs à "faible taux d'émissions de NOx" sont efficaces et sont souvent utilisés au Japon en liaison avec type standard de combustion par étapes et le procédé de recirculation des gaz.

OBS

[Ou encore] : brûleur qui produit peu de NOx.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1988-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
  • Mining Operations
OBS

Subject-test CANMET-METALLURGY

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
  • Exploitation minière

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1988-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
  • Mining Operations
OBS

Subject-test CANMET-METALLURGY

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
  • Exploitation minière

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1988-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
  • Mining Operations
OBS

Subject-test CANMET-METALLURGY

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
  • Exploitation minière

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1986-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
CONT

We recognize that the control of SO2 in western Canada's power plants is expensive and difficult because of the low sulphur content of the input fuels. On the other hand, NOx control tends to be less expensive than SO2 control.

OBS

NOx.

OBS

... nitrogen oxides (NOx) emissions ....

Français

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
OBS

NOx.

OBS

(...) oxydes d'azote (NOx) (...).

OBS

"Contrôle des émissions de NOx" : proposé par analogie à "contrôle des émissions de SO2", relevé dans CDN-17F, 1984, p. 22.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1986-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

In the United States, vehicle-sourced NOx emissions are expected to remain fairly stable over the next 20 years, rising to about 9.3 million tonnes from the 1980 level of 8.2 million tonnes.

OBS

NOx.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
OBS

NOx.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1986-01-02

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

These LDV-related pollutants are also emitted from natural sources. For example, in Canada, natural CO emissions are estimated to be 260 000 tonnes per year, and natural emissions of NOx have been variously estimated to be one million and 2.7 million tonnes per year.

OBS

NOx.

OBS

... nitrogen oxides (NOx) emission standards ....

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
OBS

NOx.

OBS

(...) oxydes d'azote (Nox) (...).

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1985-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

The third aspect of NOx pollution, and the one of principal interest to this Sub-committee, is the relationship between nitrogen oxides and acid rain.

OBS

... nitrogen oxides (NOx)...

OBS

NOx.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
OBS

(...) oxydes d'azote (NOx) (...)

OBS

NOx.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1985-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

Testimony presented to the Sub-committee by representatives of the automobile industry disputed the need for reduced emissions of motor vehicle NOx. Their objections can be placed in three categories. First, the industry representatives argued that motor vehicle NOx emissions contribute little to acid rain and imposition of the one-gram standard will yield little beneficial effect.

OBS

NOx.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
OBS

NOx.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1985-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

Moreover, we share the concern expressed by Environment Canada and other witnesses that total NOx emissions will increase significantly by the end of the century if more stringent controls are not adopted and that a disproportionate share of this increase will come from the transportation sector.

OBS

... nitrogen oxides (NOx)....

OBS

NOx.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
OBS

(...) oxydes d'azote (...).

OBS

NOx.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1985-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

Approximately one-third of the transportation total, or 21% of all man-made NOx emissions, comes from automobiles (in official terms, "light-duty vehicles").

OBS

NOx.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
OBS

NOx.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1985-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

NOx emissions are transformed in the atmosphere into nitrates which are acidic. These fall to earth in the form of acidic precipitation - acid rain and snow.

OBS

... nitrogen oxides (NOx).

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
OBS

NOx.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1985-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
OBS

NOx.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
OBS

NOx.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • Optics
  • Metrology and Units of Measure
DEF

Equals 10[superscript]-3 lx.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Optique
  • Unités de mesure et métrologie
CONT

Éclairements (E) [...] 1 nox égale 10[exposant]-3 lux.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :