TERMIUM Plus^®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

Terme à chercher (obligatoire)

Où chercher

Domaine

NUIRE [41 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-04-03

Fiche 1, Anglais

Fiche 1, Subject field(s)

Phraseology
General Vocabulary

prejudice 1, fiche 1, Anglais, prejudice
correct

affect prejudicially 2, fiche 1, Anglais, affect%20prejudicially
correct
affect 1, fiche 1, Anglais, affect
correct
adversely affect 3, fiche 1, Anglais, adversely%20affect
correct
be prejudicial to 4, fiche 1, Anglais, be%20prejudicial%20to
prejudicially affect 5, fiche 1, Anglais, prejudicially%20affect

Fiche 1, Français

Fiche 1, Domaine(s)

Phraséologie
Vocabulaire général

préjudicier à 1, fiche 1, Français, pr%C3%A9judicier%20%C3%A0
correct

porter préjudice à 2, fiche 1, Français, porter%20pr%C3%A9judice%20%C3%A0
correct
porter atteinte à 3, fiche 1, Français, porter%20atteinte%20%C3%A0
correct
être préjudiciable à 4, fiche 1, Français, %C3%AAtre%20pr%C3%A9judiciable%20%C3%A0
correct
causer préjudice à 5, fiche 1, Français, causer%20pr%C3%A9judice%20%C3%A0
correct
nuire à 6, fiche 1, Français, nuire%20%C3%A0

Fiche 1, Espagnol

Fiche 1, Campo(s) temático(s)

Fraseología
Vocabulario general

acarrear perjuicios 1, fiche 1, Espagnol, acarrear%20perjuicios
correct

ocasionar daños 2, fiche 1, Espagnol, ocasionar%20da%C3%B1os

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme interne 2022-07-24

Fiche 2, Anglais

Fiche 2, Subject field(s)

Idiomatic Expressions

detract from the idea 1, fiche 2, Anglais, detract%20from%20the%20idea
correct

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... take away from, diminish, lessen [an idea]. 2, fiche 2, Anglais, - detract%20from%20the%20idea

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... Challenges like competition for quality clinical placements and lack of interest in gerontology careers among nursing students detract from the idea of person-centered care – the gold standard in care for older adults. 1, fiche 2, Anglais, - detract%20from%20the%20idea

Fiche 2, Français

Fiche 2, Domaine(s)

Expressions idiomatiques

nuire à l'idée 1, fiche 2, Français, nuire%20%C3%A0%20l%27id%C3%A9e
proposition

Fiche 2, Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme interne 2017-12-06

Fiche 3, Anglais

Fiche 3, Subject field(s)

Law of Obligations (civil law)
Tort Law (common law)
Health Law
Ethics and Morals

duty not to harm 1, fiche 3, Anglais, duty%20not%20to%20harm
correct

duty not to injure 2, fiche 3, Anglais, duty%20not%20to%20injure
correct

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... a duty not to harm ... is an undisputed, stringent moral requirement; it is the heart of law, morality and medical ethics. 3, fiche 3, Anglais, - duty%20not%20to%20harm

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

It would appear that a minimal duty of care is owed to a patient when examining on behalf of a third party such as an insurer .... In general terms, the extent of this duty is considered to be limited to a duty not to harm or injure the patient during the course of the assessment. 4, fiche 3, Anglais, - duty%20not%20to%20harm

Fiche 3, Français

Fiche 3, Domaine(s)

Droit des obligations (droit civil)
Droit des délits (common law)
Droit de la santé
Éthique et Morale

devoir de ne pas nuire 1, fiche 3, Français, devoir%20de%20ne%20pas%20nuire
correct, nom masculin

obligation de ne pas nuire 2, fiche 3, Français, obligation%20de%20ne%20pas%20nuire
correct, nom masculin
devoir de ne pas causer de préjudice 3, fiche 3, Français, devoir%20de%20ne%20pas%20causer%20de%20pr%C3%A9judice
correct, nom féminin
obligation de ne pas causer de préjudice 4, fiche 3, Français, obligation%20de%20ne%20pas%20causer%20de%20pr%C3%A9judice
nom féminin

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] la solidarité entre humains impose le devoir de ne pas nuire au sujet et par extension, d'agir pour le bien-être des personnes. 5, fiche 3, Français, - devoir%20de%20ne%20pas%20nuire

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

[...] le respect de l'autonomie du patient n'a d'autre limite que l'obligation de ne pas nuire aux autres. 5, fiche 3, Français, - devoir%20de%20ne%20pas%20nuire

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

Dans cette affaire, il s'agissait de savoir si un enfant né avec plusieurs malformations à la suite d'un avortement manqué avait droit à des dommages-intérêts parce que le médecin avait manqué à son devoir de ne pas causer de préjudice au fœtus lorsqu'il a tenté d'interrompre la grossesse. 6, fiche 3, Français, - devoir%20de%20ne%20pas%20nuire

Record number: 3, Textual support number: 4 CONT

[...] l'obligation de ne pas causer de préjudice au patient doit prévaloir. Les professionnels de la santé doivent donc chercher des solutions permettant de servir la justice sans avoir à violer le secret professionnel [...] 7, fiche 3, Français, - devoir%20de%20ne%20pas%20nuire

Fiche 3, Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme interne 2014-09-02

Fiche 4, Anglais

Fiche 4, Subject field(s)

Translation (General)
Ethics and Morals

may harm the public interest 1, fiche 4, Anglais, may%20harm%20the%20public%20interest
correct

Fiche 4, Français

Fiche 4, Domaine(s)

Traduction (Généralités)
Éthique et Morale

peut nuire à l'intérêt public 1, fiche 4, Français, peut%20nuire%20%C3%A0%20l%27int%C3%A9r%C3%AAt%20public
correct

Fiche 4, Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme interne 2014-06-13

Fiche 5, Anglais

Fiche 5, Subject field(s)

Economic Co-operation and Development
Special-Language Phraseology

hamper economic growth 1, fiche 5, Anglais, hamper%20economic%20growth
correct

Fiche 5, Français

Fiche 5, Domaine(s)

Coopération et développement économiques
Phraséologie des langues de spécialité

nuire à la croissance économique 1, fiche 5, Français, nuire%20%C3%A0%20la%20croissance%20%C3%A9conomique
correct

Fiche 5, Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme interne 2014-06-02

Fiche 6, Anglais

Fiche 6, Subject field(s)

Ethics and Morals

damage dialogue on ethics 1, fiche 6, Anglais, damage%20dialogue%20on%20ethics
correct

Fiche 6, Français

Fiche 6, Domaine(s)

Éthique et Morale

nuire au dialogue sur l'éthique 1, fiche 6, Français, nuire%20au%20dialogue%20sur%20l%27%C3%A9thique
correct

Fiche 6, Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme interne 2014-05-14

Fiche 7, Anglais

Fiche 7, Subject field(s)

Rights and Freedoms
Sociology of persons with a disability

have an adverse effect on 1, fiche 7, Anglais, have%20an%20adverse%20effect%20on
correct

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Real controversy whether evidence refusal to deal likely to have adverse effect on competition in market (Act, s. 75(1)(e)). 2, fiche 7, Anglais, - have%20an%20adverse%20effect%20on

Fiche 7, Français

Fiche 7, Domaine(s)

Droits et libertés
Sociologie des personnes handicapées

désavantager 1, fiche 7, Français, d%C3%A9savantager
correct

nuire à 1, fiche 7, Français, nuire%20%C3%A0
correct

Fiche 7, Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme interne 2014-01-29

Fiche 8, Anglais

Fiche 8, Subject field(s)

Scientific Research Methods
Statistical Methods
General Medicine, Hygiene and Health

number needed to harm 1, fiche 8, Anglais, number%20needed%20to%20harm
correct, normalisé

NNH 2, fiche 8, Anglais, NNH
correct, normalisé

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The number of subjects treated per subject experiencing an adverse effect. 1, fiche 8, Anglais, - number%20needed%20to%20harm

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

number needed to harm; NNH: term, abbreviation and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau. 3, fiche 8, Anglais, - number%20needed%20to%20harm

Fiche 8, Français

Fiche 8, Domaine(s)

Méthodes de recherche scientifique
Méthodes statistiques
Médecine générale, hygiène et santé

ratio interventions/préjudices 1, fiche 8, Français, ratio%20interventions%2Fpr%C3%A9judices
correct, nom masculin, normalisé

nombre de sujets traités par sujet lésé 1, fiche 8, Français, nombre%20de%20sujets%20trait%C3%A9s%20par%20sujet%20l%C3%A9s%C3%A9
correct, nom masculin, normalisé
nombre nécessaire pour obtenir un effet nocif 1, fiche 8, Français, nombre%20n%C3%A9cessaire%20pour%20obtenir%20un%20effet%20nocif
correct, nom masculin, normalisé
nombre nécessaire pour nuire 1, fiche 8, Français, nombre%20n%C3%A9cessaire%20pour%20nuire
à éviter, nom masculin

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Nombre de sujets traités par sujet subissant un effet défavorable. 1, fiche 8, Français, - ratio%20interventions%2Fpr%C3%A9judices

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

ratio interventions/préjudices; nombre de sujets traités par sujet lésé; nombre nécessaire pour obtenir un effet nocif : termes et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction. 2, fiche 8, Français, - ratio%20interventions%2Fpr%C3%A9judices

Fiche 8, Terme(s)-clé(s)

ratio interventions préjudices

Fiche 8, Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme interne 2014-01-15

Fiche 9, Anglais

Fiche 9, Subject field(s)

Labour Law
Rights and Freedoms

adversely affect 1, fiche 9, Anglais, adversely%20affect
correct

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A person. 2, fiche 9, Anglais, - adversely%20affect

Fiche 9, Français

Fiche 9, Domaine(s)

Droit du travail
Droits et libertés

léser 1, fiche 9, Français, l%C3%A9ser
correct

nuire à 2, fiche 9, Français, nuire%20%C3%A0
correct

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La personne qui se dit lésée dans ses droits communique avec la Commission canadienne des droits de la personne soit par téléphone, soit par lettre pour obtenir des renseignements. Le (a) plaignant (e) allègue avoir été l'objet de discrimination et désire porter plainte contre l'acte discriminatoire présumé. 3, fiche 9, Français, - l%C3%A9ser

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

léser : terme recommandé par le Comité d'uniformisation des règles de procédure civile. 4, fiche 9, Français, - l%C3%A9ser

Fiche 9, Espagnol

Fiche 9, Campo(s) temático(s)

Derecho laboral
Derechos y Libertades

agraviar 1, fiche 9, Espagnol, agraviar
correct

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

En el lenguaje jurídico perjudicar a alguien. 1, fiche 9, Espagnol, - agraviar

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Los que se consideren agraviados por esta disposición. 1, fiche 9, Espagnol, - agraviar

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme interne 2014-01-14

Fiche 10, Anglais

Fiche 10, Subject field(s)

Rights and Freedoms

adversely affect the status 1, fiche 10, Anglais, adversely%20affect%20the%20status
correct

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Of a person. 1, fiche 10, Anglais, - adversely%20affect%20the%20status

Fiche 10, Français

Fiche 10, Domaine(s)

Droits et libertés

nuire à la situation 1, fiche 10, Français, nuire%20%C3%A0%20la%20situation
correct

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

De quelqu'un. 1, fiche 10, Français, - nuire%20%C3%A0%20la%20situation

Fiche 10, Espagnol

Fiche 10, Campo(s) temático(s)

Derechos y Libertades

perjudicar la situación 1, fiche 10, Espagnol, perjudicar%20la%20situaci%C3%B3n
correct

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Sin embargo, el abogado defensor consideró que la intervención del licenciado podría perjudicar la situación de su cliente. 1, fiche 10, Espagnol, - perjudicar%20la%20situaci%C3%B3n

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme interne 2012-07-12

Fiche 11, Anglais

Fiche 11, Subject field(s)

Translation (General)

adversely affect 1, fiche 11, Anglais, adversely%20affect
correct

impair 2, fiche 11, Anglais, impair

Fiche 11, Français

Fiche 11, Domaine(s)

Traduction (Généralités)

porter atteinte à 1, fiche 11, Français, porter%20atteinte%20%C3%A0
correct

compromettre 1, fiche 11, Français, compromettre
correct
nuire à 2, fiche 11, Français, nuire%20%C3%A0
correct

Fiche 11, Espagnol

Fiche 11, Campo(s) temático(s)

Traducción (Generalidades)

dañar 1, fiche 11, Espagnol, da%C3%B1ar
correct

perjudicar 1, fiche 11, Espagnol, perjudicar
correct
menoscabar 1, fiche 11, Espagnol, menoscabar
correct

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme interne 2012-05-30

Fiche 12, Anglais

Fiche 12, Subject field(s)

Penal Law

malicious intent 1, fiche 12, Anglais, malicious%20intent

animus injuriendi 2, fiche 12, Anglais, animus%20injuriendi
animus nocendi 2, fiche 12, Anglais, animus%20nocendi

Fiche 12, Français

Fiche 12, Domaine(s)

Droit pénal

intention de nuire 1, fiche 12, Français, intention%20de%20nuire
nom féminin

intention coupable 2, fiche 12, Français, intention%20coupable
nom féminin
intention malveillante 3, fiche 12, Français, intention%20malveillante
nom féminin
animus injuriendi 4, fiche 12, Français, animus%20injuriendi
nom masculin
animus nocendi 4, fiche 12, Français, animus%20nocendi
nom masculin

Fiche 12, Espagnol

Fiche 12, Campo(s) temático(s)

Derecho penal

malicia 1, fiche 12, Espagnol, malicia
correct, nom féminin

dolo 1, fiche 12, Espagnol, dolo
correct, nom masculin

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme interne 2012-04-12

Fiche 13, Anglais

Fiche 13, Subject field(s)

Restrictive Practices (Law)
Commercial and Other Bodies (Law)
Trade

harm the competitive process 1, fiche 13, Anglais, harm%20the%20competitive%20process
correct

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

When the complaint involves alleged low-pricing behaviour, the Bureau first makes an initial assessment to confirm that the alleged behaviour is not legitimate price competition, and also to ensure that the Bureau pursues enforcement actions where unreasonably low pricing is likely to harm the competitive process. 2, fiche 13, Anglais, - harm%20the%20competitive%20process

Fiche 13, Français

Fiche 13, Domaine(s)

Pratiques restrictives (Droit)
Organismes commerciaux ou non (Droit)
Commerce

nuire au processus de la concurrence 1, fiche 13, Français, nuire%20au%20processus%20de%20la%20concurrence
correct

entraver le processus concurrentiel 2, fiche 13, Français, entraver%20le%20processus%20concurrentiel
correct

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'il reçoit une plainte portant sur la pratique de bas prix, le Bureau réalise d'abord une évaluation préliminaire pour vérifier que le comportement allégué ne relève pas de la légitime concurrence par les prix et pour assurer la prise de mesures d'application de la loi lorsque des prix déraisonnablement bas risquent de nuire au processus de la concurrence. 1, fiche 13, Français, - nuire%20au%20processus%20de%20la%20concurrence

Fiche 13, Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme interne 2008-05-22

Fiche 14, Anglais

Fiche 14, Subject field(s)

Trade
Restrictive Practices (Law)
Commercial and Other Bodies (Law)

adverse effect on competition 1, fiche 14, Anglais, adverse%20effect%20on%20competition
correct

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

"adverse effect on competition" A would-be customer must establish that the refusal to supply not only harms his/her business, but also that the competitive situation in a market is affected negatively. 2, fiche 14, Anglais, - adverse%20effect%20on%20competition

Fiche 14, Français

Fiche 14, Domaine(s)

Commerce
Pratiques restrictives (Droit)
Organismes commerciaux ou non (Droit)

effet de nuire à la concurrence 1, fiche 14, Français, effet%20de%20nuire%20%C3%A0%20la%20concurrence
correct, nom masculin

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

« effet de nuire à la concurrence » Un client éventuel doit établir que le refus de fournir non seulement nuit à son entreprise, mais que la concurrence dans un marché est aussi négativement affectée. 2, fiche 14, Français, - effet%20de%20nuire%20%C3%A0%20la%20concurrence

Fiche 14, Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme interne 2007-10-03

Fiche 15, Anglais

Fiche 15, Subject field(s)

Labour Disputes
Special-Language Phraseology

interfere with the resolution of a complaint 1, fiche 15, Anglais, interfere%20with%20the%20resolution%20of%20a%20complaint
correct

Fiche 15, Français

Fiche 15, Domaine(s)

Conflits du travail
Phraséologie des langues de spécialité

nuire au règlement d’une plainte 1, fiche 15, Français, nuire%20au%20r%C3%A8glement%20d%26rsquo%3Bune%20plainte
correct

Fiche 15, Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 - données d’organisme interne 2007-07-25

Fiche 16, Anglais

Fiche 16, Subject field(s)

Personnel Management (General)
Productivity and Profitability

impair work performance 1, fiche 16, Anglais, impair%20work%20performance
correct

Fiche 16, Français

Fiche 16, Domaine(s)

Gestion du personnel (Généralités)
Productivité et rentabilité

nuire au rendement 1, fiche 16, Français, nuire%20au%20rendement
correct

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le fait que le télétravail soit réalisable sur le plan opérationnel est un critère essentiel à son succès. Est-il possible que certains employés travaillent à leur domicile sans pour autant nuire au rendement? Le service à la clientèle ne doit pas non plus être compromis. 2, fiche 16, Français, - nuire%20au%20rendement

Fiche 16, Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 - données d’organisme interne 2007-07-25

Fiche 17, Anglais

Fiche 17, Subject field(s)

Psychology (General)
Decision-Making Process

impair the ability to make decisions 1, fiche 17, Anglais, impair%20the%20ability%20to%20make%20decisions
correct

impair decision-making ability 1, fiche 17, Anglais, impair%20decision%2Dmaking%20ability
correct

Fiche 17, Français

Fiche 17, Domaine(s)

Psychologie (Généralités)
Processus décisionnel

nuire à la capacité de prendre des décisions 1, fiche 17, Français, nuire%20%C3%A0%20la%20capacit%C3%A9%20de%20prendre%20des%20d%C3%A9cisions
correct

Fiche 17, Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 - données d’organisme interne 2007-07-25

Fiche 18, Anglais

Fiche 18, Subject field(s)

Human Behaviour

impair overall behaviour 1, fiche 18, Anglais, impair%20overall%20behaviour
correct

Fiche 18, Français

Fiche 18, Domaine(s)

Comportement humain

nuire au comportement général 1, fiche 18, Français, nuire%20au%20comportement%20g%C3%A9n%C3%A9ral
correct

Fiche 18, Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 - données d’organisme interne 2007-06-18

Fiche 19, Anglais

Fiche 19, Subject field(s)

Occupational Health and Safety

be detrimental to health and safety 1, fiche 19, Anglais, be%20detrimental%20to%20health%20and%20safety
correct

Fiche 19, Français

Fiche 19, Domaine(s)

Santé et sécurité au travail

nuire à la santé et à la sécurité 1, fiche 19, Français, nuire%20%C3%A0%20la%20sant%C3%A9%20et%20%C3%A0%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9
correct

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Dans toute situation qui pourrait nuire à la santé et à la sécurité des employés, vous devez demander l'avis de votre coordonnateur ministériel de la SST [santé et sécurité au travail]. 2, fiche 19, Français, - nuire%20%C3%A0%20la%20sant%C3%A9%20et%20%C3%A0%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 19, Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 - données d’organisme interne 2007-03-19

Fiche 20, Anglais

Fiche 20, Subject field(s)

Labour Disputes
Personnel and Job Evaluation

hinder the ability to assess in an impartial manner 1, fiche 20, Anglais, hinder%20the%20ability%20to%20assess%20in%20an%20impartial%20manner
correct

Fiche 20, Français

Fiche 20, Domaine(s)

Conflits du travail
Évaluation du personnel et des emplois

nuire à la capacité de faire une évaluation impartiale 1, fiche 20, Français, nuire%20%C3%A0%20la%20capacit%C3%A9%20de%20faire%20une%20%C3%A9valuation%20impartiale
correct

Fiche 20, Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 - données d’organisme interne 2006-11-28

Fiche 21, Anglais

Fiche 21, Subject field(s)

Practice and Procedural Law
Rules of Court
Special-Language Phraseology

prejudice the fair trial of the action 1, fiche 21, Anglais, prejudice%20the%20fair%20trial%20of%20the%20action
correct

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

It is a contempt of this court for any newspaper to comment on pending legal proceedings in any way which is likely to prejudice the fair trial of the action. That may arise in various ways. It may be that the comment is one which is likely in some way or other to bring pressure to bear upon one or other of the parties to the action... 2, fiche 21, Anglais, - prejudice%20the%20fair%20trial%20of%20the%20action

Fiche 21, Français

Fiche 21, Domaine(s)

Droit judiciaire
Règles de procédure
Phraséologie des langues de spécialité

compromettre l’instruction équitable de l’action 1, fiche 21, Français, compromettre%20l%26rsquo%3Binstruction%20%C3%A9quitable%20de%20l%26rsquo%3Baction
correct

compromettre le jugement équitable de l’action 2, fiche 21, Français, compromettre%20le%20jugement%20%C3%A9quitable%20de%20l%26rsquo%3Baction

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le tribunal peut, à toute étape de la procédure, ordonner la radiation ou la modification d'un acte de procédure pour l'un ou l'autre des motifs suivants : [...] (c) il risque de compromettre, gêner ou retarder l'instruction équitable de l'action [...] 3, fiche 21, Français, - compromettre%20l%26rsquo%3Binstruction%20%C3%A9quitable%20de%20l%26rsquo%3Baction

Fiche 21, Terme(s)-clé(s)

nuire à l'instruction équitable de l'action
causer un préjudice à l’instruction équitable de l’action

Fiche 21, Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 - données d’organisme interne 2004-10-27

Fiche 22, Anglais

Fiche 22, Subject field(s)

Electoral Systems and Political Parties

impede the voting 1, fiche 22, Anglais, impede%20the%20voting
correct

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Only two representatives for each candidate could be present at any given time, and they could not impede the voting or use a communication device of any kind. 2, fiche 22, Anglais, - impede%20the%20voting

Fiche 22, Français

Fiche 22, Domaine(s)

Systèmes électoraux et partis politiques

nuire au vote 1, fiche 22, Français, nuire%20au%20vote
correct

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Deux représentants au maximum par candidat sont autorisés à observer le scrutin en tout temps, mais sans nuire au vote ni utiliser des dispositifs de communication. 2, fiche 22, Français, - nuire%20au%20vote

Fiche 22, Espagnol

Fiche 22, Campo(s) temático(s)

Sistemas electorales y partidos políticos

impedir la votación 1, fiche 22, Espagnol, impedir%20la%20votaci%C3%B3n

Conserver la fiche 22

Fiche 23 - données d’organisme interne 2003-12-03

Fiche 23, Anglais

Fiche 23, Subject field(s)

Seminar Titles
Informatics

Cyberlaw: What You Don't Know Can Hurt You 1, fiche 23, Anglais, Cyberlaw%3A%20What%20You%20Don%27t%20Know%20Can%20Hurt%20You
correct, Canada

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Title of a seminar given by the Knowledge Institute of Public Works and Government Services Canada (PWGSC). 2, fiche 23, Anglais, - Cyberlaw%3A%20What%20You%20Don%27t%20Know%20Can%20Hurt%20You

Fiche 23, Français

Fiche 23, Domaine(s)

Titres de séminaires
Informatique

Cyberlaw: What You Don’t Know Can Hurt You 1, fiche 23, Français, Cyberlaw%3A%20What%20You%20Don%26rsquo%3Bt%20Know%20Can%20Hurt%20You
correct, voir observation, Canada

Le cyberdroit : ce que vous ignorez peut vous nuire 1, fiche 23, Français, Le%20cyberdroit%20%3A%20ce%20que%20vous%20ignorez%20peut%20vous%20nuire
non officiel, voir observation, nom masculin, Canada

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Ce séminaire ne se donne qu'en anglais. 2, fiche 23, Français, - Cyberlaw%3A%20What%20You%20Don%26rsquo%3Bt%20Know%20Can%20Hurt%20You

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Titre d'un séminaire donné par l'Institut du savoir de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC). 2, fiche 23, Français, - Cyberlaw%3A%20What%20You%20Don%26rsquo%3Bt%20Know%20Can%20Hurt%20You

Fiche 23, Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 - données d’organisme interne 2003-10-17

Fiche 24, Anglais

Fiche 24, Subject field(s)

Citizenship and Immigration
Special-Language Phraseology

adversely affect employment opportunities 1, fiche 24, Anglais, adversely%20affect%20employment%20opportunities
correct

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, fiche 24, Anglais, - adversely%20affect%20employment%20opportunities

Fiche 24, Français

Fiche 24, Domaine(s)

Citoyenneté et immigration
Phraséologie des langues de spécialité

nuire à l'embauchage 1, fiche 24, Français, nuire%20%C3%A0%20l%27embauchage
correct

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, fiche 24, Français, - nuire%20%C3%A0%20l%27embauchage

Fiche 24, Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 - données d’organisme interne 2003-10-17

Fiche 25, Anglais

Fiche 25, Subject field(s)

Citizenship and Immigration
Special-Language Phraseology

affect adversely 1, fiche 25, Anglais, affect%20adversely
correct

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, fiche 25, Anglais, - affect%20adversely

Fiche 25, Français

Fiche 25, Domaine(s)

Citoyenneté et immigration
Phraséologie des langues de spécialité

nuire 1, fiche 25, Français, nuire
correct

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, fiche 25, Français, - nuire

Fiche 25, Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 - données d’organisme interne 2003-06-04

Fiche 26, Anglais

Fiche 26, Subject field(s)

Tort Law (common law)

without malice 1, fiche 26, Anglais, without%20malice
correct

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Malice in law is not necessarily personal hate or ill will, but it is that state of mind which is reckless of law and of the legal rights of the citizen ... A condition of mind which prompts a person to do a wrongful act wilfully, that is, on purpose, to the injury of another, or to do intentionally a wrongful act toward another without justification or excuse. 2, fiche 26, Anglais, - without%20malice

Fiche 26, Français

Fiche 26, Domaine(s)

Droit des délits (common law)

sans intention de nuire 1, fiche 26, Français, sans%20intention%20de%20nuire
correct

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Malice : intention de nuire. 2, fiche 26, Français, - sans%20intention%20de%20nuire

Fiche 26, Espagnol

Fiche 26, Campo(s) temático(s)

Derecho de ilícitos civiles (common law)

sin premeditación 1, fiche 26, Espagnol, sin%20premeditaci%C3%B3n
correct

Conserver la fiche 26

Fiche 27 - données d’organisme interne 2002-06-18

Fiche 27, Anglais

Fiche 27, Subject field(s)

Laws and Legal Documents
Special-Language Phraseology

be injurious to 1, fiche 27, Anglais, be%20injurious%20to
correct

Fiche 27, Français

Fiche 27, Domaine(s)

Lois et documents juridiques
Phraséologie des langues de spécialité

nuire à 1, fiche 27, Français, nuire%20%C3%A0
correct

porter atteinte à 2, fiche 27, Français, porter%20atteinte%20%C3%A0

Fiche 27, Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 - données d’organisme interne 2001-10-24

Fiche 28, Anglais

Fiche 28, Subject field(s)

Tort Law (common law)
Offences and crimes

injure the reputation 1, fiche 28, Anglais, injure%20the%20reputation
correct

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Defamatory libel 1, fiche 28, Anglais, - injure%20the%20reputation

Fiche 28, Français

Fiche 28, Domaine(s)

Droit des délits (common law)
Infractions et crimes

nuire à la réputation 1, fiche 28, Français, nuire%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9putation
correct

Fiche 28, Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 - données d’organisme interne 2001-08-23

Fiche 29, Anglais

Fiche 29, Subject field(s)

Tort Law (common law)
Special-Language Phraseology

cause prejudice to the competitive position 1, fiche 29, Anglais, cause%20prejudice%20to%20the%20competitive%20position
correct

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Despite Part 11, a request under section 51 may only be based on any of the following reasons: (a) the information constitutes a trade secret; (b) the disclosure of the information would likely cause material financial loss to, or prejudice to the competitive position of, the person providing the information or on whose behalf it is provided; and (c) the disclosure of the information would likely interfere with contractual or other negotiations being conducted by the person providing the information or on whose behalf it is provided. 1, fiche 29, Anglais, - cause%20prejudice%20to%20the%20competitive%20position

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Statute cited: Canadian Environmental Protection Act. 2, fiche 29, Anglais, - cause%20prejudice%20to%20the%20competitive%20position

Fiche 29, Français

Fiche 29, Domaine(s)

Droit des délits (common law)
Phraséologie des langues de spécialité

nuire à sa compétitivité 1, fiche 29, Français, nuire%20%C3%A0%20sa%20comp%C3%A9titivit%C3%A9

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Malgré toute disposition de la partie 11, la demande de confidentialité ne peut se fonder que sur l'un ou l'autre des motifs suivants : a) les renseignements communiqués constituent un secret industriel; b) leur divulgation risquerait vraisemblablement de causer des pertes financières importantes à l'intéressé ou de nuire à sa compétitivité; c) leur divulgation risquerait vraisemblablement d'entraver des négociations contractuelles ou autres menées par l'intéressé. 1, fiche 29, Français, - nuire%20%C3%A0%20sa%20comp%C3%A9titivit%C3%A9

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Loi citée : Loi canadienne sur la protection de l'environnement. 2, fiche 29, Français, - nuire%20%C3%A0%20sa%20comp%C3%A9titivit%C3%A9

Fiche 29, Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 - données d’organisme interne 2000-03-24

Fiche 30, Anglais

Fiche 30, Subject field(s)

Foreign Trade

adversely affect trade 1, fiche 30, Anglais, adversely%20affect%20trade
correct

Fiche 30, Français

Fiche 30, Domaine(s)

Commerce extérieur

nuire au commerce 1, fiche 30, Français, nuire%20au%20commerce
correct

nuire aux échanges 1, fiche 30, Français, nuire%20aux%20%C3%A9changes
correct
porter atteinte au commerce 1, fiche 30, Français, porter%20atteinte%20au%20commerce
correct
porter atteinte aux échanges 1, fiche 30, Français, porter%20atteinte%20aux%20%C3%A9changes
correct

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Avoir des répercussions fâcheuses sur le commerce. 2, fiche 30, Français, - nuire%20au%20commerce

Fiche 30, Espagnol

Fiche 30, Campo(s) temático(s)

Comercio exterior

afectar negativamente el comercio 1, fiche 30, Espagnol, afectar%20negativamente%20el%20comercio

afectar el comercio de forma adversa 1, fiche 30, Espagnol, afectar%20el%20comercio%20de%20forma%20adversa

Conserver la fiche 30

Fiche 31 - données d’organisme interne 1999-03-29

Fiche 31, Anglais

Fiche 31, Subject field(s)

Legal System

animus vicino nocendi 1, fiche 31, Anglais, animus%20vicino%20nocendi
correct

Fiche 31, Français

Fiche 31, Domaine(s)

Théorie du droit

intention de nuire à autrui 1, fiche 31, Français, intention%20de%20nuire%20%C3%A0%20autrui
correct, nom féminin

Fiche 31, Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 - données d’organisme interne 1996-11-12

Fiche 32, Anglais

Fiche 32, Subject field(s)

Phraseology

specific intent to harm 1, fiche 32, Anglais, specific%20intent%20to%20harm

Fiche 32, Français

Fiche 32, Domaine(s)

Phraséologie

volonté de nuire 1, fiche 32, Français, volont%C3%A9%20de%20nuire
correct, nom féminin

intention délibérée de nuire 1, fiche 32, Français, intention%20d%C3%A9lib%C3%A9r%C3%A9e%20de%20nuire
correct, nom féminin
intention arrêtée de causer un préjudice 2, fiche 32, Français, intention%20arr%C3%AAt%C3%A9e%20de%20causer%20un%20pr%C3%A9judice
nom féminin

Fiche 32, Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 - données d’organisme interne 1994-01-01

Fiche 33, Anglais

Fiche 33, Subject field(s)

Titles of Monographs
Drugs and Drug Addiction
Tobacco Industry

Tobacco smoke can harm your children 1, fiche 33, Anglais, Tobacco%20smoke%20can%20harm%20your%20children

Fiche 33, Français

Fiche 33, Domaine(s)

Titres de monographies
Drogues et toxicomanie
Industrie du tabac

La fumée du tabac peut nuire à vos enfants 1, fiche 33, Français, La%20fum%C3%A9e%20du%20tabac%20peut%20nuire%20%C3%A0%20vos%20enfants
nom féminin

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Message sur les paquets de cigarettes. 1, fiche 33, Français, - La%20fum%C3%A9e%20du%20tabac%20peut%20nuire%20%C3%A0%20vos%20enfants

Fiche 33, Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 - données d’organisme interne 1993-10-27

Fiche 34, Anglais

Fiche 34, Subject field(s)

Translation (General)

defeat one's own purpose 1, fiche 34, Anglais, defeat%20one%27s%20own%20purpose
verbe

Fiche 34, Français

Fiche 34, Domaine(s)

Traduction (Généralités)

travailler à l’encontre des buts qu’on poursuit 1, fiche 34, Français, travailler%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bencontre%20des%20buts%20qu%26rsquo%3Bon%20poursuit

travailler à l’encontre de 2, fiche 34, Français, travailler%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bencontre%20de
aller à l’encontre du but visé 3, fiche 34, Français, aller%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bencontre%20du%20but%20vis%C3%A9
aller à l’encontre du but recherché 4, fiche 34, Français, aller%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bencontre%20du%20but%20recherch%C3%A9
produire le contraire de l’effet escompté 3, fiche 34, Français, produire%20le%20contraire%20de%20l%26rsquo%3Beffet%20escompt%C3%A9
compromettre sa propre cause 3, fiche 34, Français, compromettre%20sa%20propre%20cause
nuire à sa cause 2, fiche 34, Français, nuire%20%C3%A0%20sa%20cause

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

les partisans de la cause de l'intégration ont travaillé à l'encontre des buts qu'ils poursuivent. 1, fiche 34, Français, - travailler%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bencontre%20des%20buts%20qu%26rsquo%3Bon%20poursuit

Fiche 34, Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 - données d’organisme interne 1993-03-30

Fiche 35, Anglais

Fiche 35, Subject field(s)

Rights and Freedoms
Translation (General)

adversely affect a person 1, fiche 35, Anglais, adversely%20affect%20a%20person
correct

Fiche 35, Français

Fiche 35, Domaine(s)

Droits et libertés
Traduction (Généralités)

nuire à une personne 1, fiche 35, Français, nuire%20%C3%A0%20une%20personne

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par la Commission canadienne des droits de la personne 2, fiche 35, Français, - nuire%20%C3%A0%20une%20personne

Fiche 35, Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 - données d’organisme interne 1992-01-01

Fiche 36, Anglais

Fiche 36, Subject field(s)

Phraseology

jeopardize safety 1, fiche 36, Anglais, jeopardize%20safety

Fiche 36, Français

Fiche 36, Domaine(s)

Phraséologie

compromettre la sécurité 1, fiche 36, Français, compromettre%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9

nuire à la sécurité 1, fiche 36, Français, nuire%20%C3%A0%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9
poser un risque pour la sécurité 1, fiche 36, Français, poser%20un%20risque%20pour%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 36, Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 - données d’organisme interne 1992-01-01

Fiche 37, Anglais

Fiche 37, Subject field(s)

Translation (General)
Language Problems (General)

disrupt 1, fiche 37, Anglais, disrupt

Fiche 37, Français

Fiche 37, Domaine(s)

Traduction (Généralités)
Problèmes de langue (Généralités)

perturber 1, fiche 37, Français, perturber

dérégler 1, fiche 37, Français, d%C3%A9r%C3%A9gler
troubler 1, fiche 37, Français, troubler
ébranler 1, fiche 37, Français, %C3%A9branler
désorganiser 1, fiche 37, Français, d%C3%A9sorganiser
nuire à 1, fiche 37, Français, nuire%20%C3%A0
bouleverser 1, fiche 37, Français, bouleverser

Fiche 37, Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 - données d’organisme interne 1981-09-14

Fiche 38, Anglais

Fiche 38, Subject field(s)

General Vocabulary

potential barriers to employability 1, fiche 38, Anglais, potential%20barriers%20to%20employability

Fiche 38, Français

Fiche 38, Domaine(s)

Vocabulaire général

handicaps pouvant nuire à l'employabilité 1, fiche 38, Français, handicaps%20pouvant%20nuire%20%C3%A0%20l%27employabilit%C3%A9

Fiche 38, Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 - données d’organisme interne 1976-06-19

Fiche 39, Anglais

Fiche 39, Subject field(s)

Trade

injure export business 1, fiche 39, Anglais, injure%20export%20business
verbe

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

to injure trade or commerce 1, fiche 39, Anglais, - injure%20export%20business

Fiche 39, Français

Fiche 39, Domaine(s)

Commerce

nuire au commerce d’exportation 1, fiche 39, Français, nuire%20au%20commerce%20d%26rsquo%3Bexportation

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

compromettre les échanges ou le commerce, coal. 1, fiche 39, Français, - nuire%20au%20commerce%20d%26rsquo%3Bexportation

Fiche 39, Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 - données d’organisme interne 1976-06-19

Fiche 40, Anglais

Fiche 40, Subject field(s)

Baseball and Softball

hinder the catcher 1, fiche 40, Anglais, hinder%20the%20catcher
verbe

Fiche 40, Français

Fiche 40, Domaine(s)

Baseball et softball

nuire au receveur 1, fiche 40, Français, nuire%20au%20receveur

Fiche 40, Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 - données d’organisme interne 1976-06-19

Fiche 41, Anglais

Fiche 41, Subject field(s)

Work and Production

impede the work 1, fiche 41, Anglais, impede%20the%20work
verbe

Fiche 41, Français

Fiche 41, Domaine(s)

Travail et production

nuire à la bonne marche du travail 1, fiche 41, Français, nuire%20%C3%A0%20la%20bonne%20marche%20du%20travail

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

(Règlement concernant les équipes de navires.) 1, fiche 41, Français, - nuire%20%C3%A0%20la%20bonne%20marche%20du%20travail

Fiche 41, Espagnol

Conserver la fiche 41

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus^®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Date de modification :: 2025-05-31

TERMIUM Plus®

NUIRE [41 fiches]

Fiche 1, La vedette principale, Anglais

Fiche 1, Les abréviations, Anglais

Fiche 1, Les synonymes, Anglais

Fiche 1, La vedette principale, Français

Fiche 1, Les abréviations, Français

Fiche 1, Les synonymes, Français

Fiche 1, Justifications, Français

Fiche 1, La vedette principale, Espagnol

Fiche 1, Les abréviations, Espagnol

Fiche 1, Les synonymes, Espagnol

Fiche 1, Justifications, Espagnol

Fiche 2, La vedette principale, Anglais

Fiche 2, Les abréviations, Anglais

Fiche 2, Les synonymes, Anglais

Fiche 2, Justifications, Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Fiche 2, La vedette principale, Français

Fiche 2, Les abréviations, Français

Fiche 2, Les synonymes, Français

Fiche 2, Justifications, Français

Fiche 2, Justifications, Espagnol

Fiche 3, La vedette principale, Anglais

Fiche 3, Les abréviations, Anglais

Fiche 3, Les synonymes, Anglais

Fiche 3, Justifications, Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Fiche 3, La vedette principale, Français

Fiche 3, Les abréviations, Français

Fiche 3, Les synonymes, Français

Fiche 3, Justifications, Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

Record number: 3, Textual support number: 4 CONT

Fiche 3, Justifications, Espagnol

Fiche 4, La vedette principale, Anglais

Fiche 4, Les abréviations, Anglais

Fiche 4, Les synonymes, Anglais

Fiche 4, La vedette principale, Français

Fiche 4, Les abréviations, Français

Fiche 4, Les synonymes, Français

Fiche 4, Justifications, Français

Fiche 4, Justifications, Espagnol

Fiche 5, La vedette principale, Anglais

Fiche 5, Les abréviations, Anglais

Fiche 5, Les synonymes, Anglais

Fiche 5, La vedette principale, Français

Fiche 5, Les abréviations, Français

Fiche 5, Les synonymes, Français

Fiche 5, Justifications, Français

Fiche 5, Justifications, Espagnol

Fiche 6, La vedette principale, Anglais

Fiche 6, Les abréviations, Anglais

Fiche 6, Les synonymes, Anglais

Fiche 6, La vedette principale, Français

Fiche 6, Les abréviations, Français

Fiche 6, Les synonymes, Français

Fiche 6, Justifications, Français

Fiche 6, Justifications, Espagnol

Fiche 7, La vedette principale, Anglais

Fiche 7, Les abréviations, Anglais

Fiche 7, Les synonymes, Anglais

Fiche 7, Justifications, Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Fiche 7, La vedette principale, Français

Fiche 7, Les abréviations, Français

Fiche 7, Les synonymes, Français

Fiche 7, Justifications, Français

Fiche 7, Justifications, Espagnol

Fiche 8, La vedette principale, Anglais

Fiche 8, Les abréviations, Anglais

Fiche 8, Les synonymes, Anglais

Fiche 8, Justifications, Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Fiche 8, La vedette principale, Français

TERMIUM Plus^®