TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

OCULUS [10 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Visual Disorders
Universal entry(ies)
oculus leporinus
latin
H02.2
code de système de classement, voir observation
DEF

The inability to close the eyelids completely ...

OBS

H02.2: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Troubles de la vision
Entrée(s) universelle(s)
oculus leporinus
latin
H02.2
code de système de classement, voir observation
DEF

Incapacité de complètement fermer les paupières.

OBS

H02.2 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
  • Trastornos de la visión
Entrada(s) universal(es)
oculus leporinus
latin
H02.2
code de système de classement, voir observation
DEF

Imposibilidad para lograr el cierre de la hendidura palpebral debido a la parálisis de nervio facial de la cara.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
DEF

The right eye.

Français

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

Œil droit.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
DEF

The left eye.

Français

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

Œil gauche.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Routes of Administration (Pharmacology)
OBS

A widely used latin locution that stands for "both eyes."

Terme(s)-clé(s)
  • OU

Français

Domaine(s)
  • Voies d'administration (Pharmacologie)
OBS

Locution latine passée dans l'usage qui signifie «œil droit et œil gauche».

Terme(s)-clé(s)
  • OU

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Parks and Botanical Gardens
Universal entry(ies)
Tulipa agenesis
latin
Tulipa oculus solis
latin

Français

Domaine(s)
  • Parcs et jardins botaniques
Entrée(s) universelle(s)
Tulipa agenesis
latin
Tulipa oculus solis
latin
OBS

Originaire des steppes [...] d'Asie centrale [cette belle tulipe rouge[ a conquis l'Ouest [de l'Europe] et est devenue l'emblème du jardin botanique d'Agen [...] il est encore possible de la rencontrer dans les vignes et vergers de l'Agenais.

OBS

Le nom de Tulipa agenesis (tulipe d'Agen) fut attribué en 1804 par A.P. de Candolle grand botaniste suisse [...] Jean Florimont Boudon de Saint-Amans grand spécialiste de la flore agenaise [...] l'a baptisée [ensuite] Tulipa oculus solis (tulipe œil du soleil) car il avait appris [...] que cette tulipe fort répandue en Italie portait le sobriquet d'ochio di sole (œil du soleil). [D'après] les récentes réformes de la nomenclature internationale fixant les règles strictes de dénomination [...] seul le nom donné à la première description botanique d'une plante [est] valable. C'est la dénomination de De Candolle qui a la priorité sur celle de Saint-Amans : Tulipa agensis DC 1804 (=T. oculus solis S. Amans 1804).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Animal Biology
  • The Eye
Universal entry(ies)
oculus
latin
A01.1.00.007
code de système de classement, voir observation
OBS

eye: term derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A01.1.00.007: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Biologie animale
  • Oeil
Entrée(s) universelle(s)
oculus
latin
A01.1.00.007
code de système de classement, voir observation
DEF

Organe périphérique de la vision formant une image optique du monde extérieur et la transformant en impulsions nerveuses.

OBS

œil : La forme au pluriel est «yeux».

OBS

œil : terme dérivé de la Terminologia Anatomica.

OBS

A01.1.00.007 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Terme(s)-clé(s)
  • yeux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Biología animal
  • Ojo
Entrada(s) universal(es)
oculus
latin
A01.1.00.007
code de système de classement, voir observation
CONT

El ojo es un órgano que ha evolucionado para la finalidad de detectar la luz. Se compone de un sistema sensible a los cambios de luz, capaz de transformar éstos en impulsos eléctricos.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2013-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
Universal entry(ies)
Clitocybula oculus
latin
OBS

A fungus of the family Marasmiaceae.

OBS

Clitocybula oculus: There is no common name for this species of fungi.

Français

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
Entrée(s) universelle(s)
Clitocybula oculus
latin
OBS

Champignon de la famille des Marasmiaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2006-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Interiors (Motor Vehicles)
DEF

A porthole located in the lower part of the cab door right-hand side.

Français

Domaine(s)
  • Aménagements intérieurs (Véhicules automobiles)
DEF

Hublot aménagé dans la partie inférieure de la portière droite de la cabine de conduite.

OBS

Pluriel : des oculus ou plur. lat. des oculi.

OBS

oculus (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Disposición interior (Vehículos automotores)
DEF

Ventanilla de la parte inferior de la puerta derecha de la cabina que permite ver a nivel de la acera.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2006-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
  • Architectural Elements
DEF

Any of several architectural elements resembling an eye.

OBS

A small window that is circular or oval in shape, such as an oeil-de-boeuf window ... is an oculus. The round opening at the top of some domes, or cupolas, is also an oculus ...

OBS

The plural is "oculi."

Français

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
  • Éléments d'architecture
DEF

Petite ouverture de forme circulaire, ménagée dans un mur ou au sommet d'une coupole.

OBS

Pluriel : des oculus.

OBS

oculus (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2006-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Elements
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
CONT

5 12-pane single windows sit at first floor level, whilst a further window sits to the centre of the attic level below a pedimented gable with blind oculus.

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'architecture
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
CONT

L'oculus aveugle au sud de la baie a été refait au cours du XXème siècle en pierre dure, tandis que celui au nord devra être repris ponctuellement; les fleurs et les sculptures encore lisibles seront nettoyées, dessalées et consolidées.

CONT

Trois portes-fenêtres sont séparées par des colonnes semblables à celles de la façade principale et chacune est surmontée d'un oculus aveugle décoré de coquilles et de mascarons.

OBS

Pluriel : des oculus.

OBS

oculus (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 10

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :