TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
OISEAU RIVAGE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-04-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Birds
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- migratory shorebird
1, fiche 1, Anglais, migratory%20shorebird
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- migratory shore bird
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Oiseaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- oiseau de rivage migrateur
1, fiche 1, Français, oiseau%20de%20rivage%20migrateur
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le pluvier siffleur (Charadrius melodus melodus) est un oiseau de rivage migrateur de petite taille qui niche d'avril à août le long du littoral de l'est du Canada sur les plages de sable et de galets. 1, fiche 1, Français, - oiseau%20de%20rivage%20migrateur
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2000-08-31
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Birds
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- shorebird
1, fiche 2, Anglais, shorebird
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Any bird that frequents the seashore, such as sandpipers, plovers and turnstones. 2, fiche 2, Anglais, - shorebird
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Term used by Parks Canada. 3, fiche 2, Anglais, - shorebird
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Oiseaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- oiseau de rivage
1, fiche 2, Français, oiseau%20de%20rivage
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- limicole 2, fiche 2, Français, limicole
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Oiseau qui fréquente les rivages comme les bécasseaux, les pluviers et les tourne-pierres. 3, fiche 2, Français, - oiseau%20de%20rivage
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
oiseau de rivage : terme en usage à Parcs Canada. 4, fiche 2, Français, - oiseau%20de%20rivage
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1999-07-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Birds
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- oceanic shorebird
1, fiche 3, Anglais, oceanic%20shorebird
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The last two are truly oceanic shorebirds, spending much of their lives outside the breeding season on the ocean. 1, fiche 3, Anglais, - oceanic%20shorebird
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Oiseaux
Fiche 3, La vedette principale, Français
- oiseau de rivage océanique
1, fiche 3, Français, oiseau%20de%20rivage%20oc%C3%A9anique
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le Phalarope hyperboréen et le Phalarope roux sont de véritables oiseaux de rivage océanique; en effet, ils passent la plus grande partie de leur cycle annuel sur l'océan, sauf pendant la période de reproduction. 1, fiche 3, Français, - oiseau%20de%20rivage%20oc%C3%A9anique
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :